Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
እንዳንዶቹ የሳሱለትን ግንኙነት መጨረሻ እያጋጠማቸው ነው፣ እንደ የሚወዱት ሰው ሞት ወይም ከቤተሰብ አባል ባይተዋረኝነትን።
Bulgarian[bg]
Някои се сблъскват с края на ценна за тях връзка, като смъртта на обичан човек, или отдалечаване от роднина.
Cebuano[ceb]
Ang uban nakasinati og katapusan sa gihambin nga relasyon, sama sa kamatayon sa usa ka minahal o paglayo sa sakop sa pamilya.
Czech[cs]
Někteří čelí konci pro ně důležitého vztahu, například v případě úmrtí někoho blízkého nebo odcizení se od člena rodiny.
Danish[da]
Nogle står over for afslutningen på et kært forhold, som når en af vore kære dør, eller når et familiemedlem afbryder kontakten.
German[de]
Manche sehen sich mit dem Ende einer Beziehung konfrontiert, die ihnen viel bedeutet, wenn zum Beispiel ein geliebter Mensch stirbt oder ein Angehöriger sich ihnen entfremdet hat.
Greek[el]
Ορισμένοι αντιμετωπίζουν το τέλος μίας αγαπημένης σχέσεως, όπως ο θάνατος ενός αγαπημένου ατόμου ή η αποξένωση από ένα μέλος της οικογένειας.
English[en]
Some are facing the end of a cherished relationship, such as the death of a loved one or estrangement from a family member.
Estonian[et]
Mõned on silmitsi kalli suhte lõppemisega, nagu armsa inimese surm või pereliikmega võõraks jäämine.
Finnish[fi]
Jotkut kohtaavat vaalitun ihmissuhteen päättymisen, kuten rakkaan kuoleman tai jonkun perheenjäsenen vieraantumisen.
Fijian[fj]
Eso era sotava na kena sa mai tini e dua na isema vakamareqeti, me vaka nona mate e dua na daulomani se veitawasei kei na dua na lewe ni matavuvale.
French[fr]
Certains voient la fin de relations avec quelqu’un à qui ils sont attachés, comme la mort d’un être cher ou la séparation d’avec un membre de la famille.
Hmong[hmn]
Ib txhia xav tias lawv txoj kev hlub yuav kawg, xws li thaum ib tug lawv hlub tso lub ntiaj teb no tseg los yog ib tug ntawm lawv tsev neeg tso lawv tseg.
Croatian[hr]
Neki se suočavaju s krajem dragocjenih odnosa, kao što je smrt voljene osobe ili udaljavanje od člana obitelji.
Haitian[ht]
Genyen k ap fè fas ak fen yon relasyon avèk yon moun yo te atache, tankou lanmò yon moun yo renmen oswa separasyon avèk yon manm fanmi.
Hungarian[hu]
Néhányan egy becses kapcsolat elmúlásával szembesülnek, például egy szerettük halála vagy egy családtagjuk elidegenedése miatt.
Indonesian[id]
Beberapa ada yang menghadapi akhir dari suatu hubungan yang dihargai, seperti kematian seseorang yang dikasihi atau hubungan yang renggang dengan seorang anggota keluarga.
Icelandic[is]
Sumir upplifa endalok kærleikssambands, svo sem vegna dauða ástvinar eða ósamlyndis fjölskyldumeðlims.
Italian[it]
Alcuni stanno affrontando la fine di un rapporto importante, come la morte di una persona cara o la separazione da un familiare.
Japanese[ja]
愛する人を亡くしたり家族と疎遠になったりして,大切にしてきた関係の終わりに直面している人もいます。
Georgian[ka]
ზოგისთვის ეს არის ძვირფას ადამიანთან ურთიერთობის დასასრული ან საყვარელი ოჯახის წევრის გარდაცვალება ან გაუცხოება.
Kazakh[kk]
Олардың кейбіреуі ежелгі қарым-қатынастың тоқтатуымен байланысты, мысалы, жақын адамның өлімі немесе отбасы мүшесінің алыстап кетуі.
Korean[ko]
누군가는 사랑하는 사람의 죽음이나 가족과의 이별로 소중한 관계가 끝나는 것을 경험합니다.
Lingala[ln]
Ebele bazali kokutanaka na suka ya bolengeli boninga, lokola liwa ya molingami moko to bokabwani na moko ya libota.
Lao[lo]
ບາງ ຄົນ ກໍາລັງ ປະ ເຊີນ ກັບ ຄວາມ ສໍາພັນ ທີ່ ຈະ ສິ້ນ ສຸດ ລົງ, ດັ່ງ ເຊັ່ນ ການ ຕາຍ ຂອງ ຄົນ ທີ່ ເຂົາ ເຈົ້າຮັກ ຫລື ການ ແຍກ ອອກ ຈາກ ຄົນ ໃນ ຄອບຄົວ.
Lithuanian[lt]
Kai kurie susidūrė su jiems brangių santykių pabaiga, tokių kaip mylimo žmogaus mirtis ar šeimos nario atitolimas.
Latvian[lv]
Daži piedzīvo dārgu attiecību beigas, piemēram, mīļotā cilvēka nāvi vai atsvešināšanos no kāda ģimenes locekļa.
Malagasy[mg]
Miatrika ny fitsaharan’ny fiarahana mamy anankiray ny sasany, toy ny fahafatesan’ny olon-tiana iray na fisarahana amin’ny olona iray ao amin’ny fianakaviana.
Marshallese[mh]
Jet rej jelm̧ae jem̧ļo̧kin juon jem̧jerā eaorōk, āinwōt ilo mej an juon jitōn bōro ak jepel jān juon uwaan baam̧le.
Maltese[mt]
Xi wħud qed iħabbtu wiċċhom ma’ tmiem ta’ relazzjoni li tant kienu jgħożżu, bħall-mewt ta’ xi ħadd għażiż għalihom jew minħabba separazzjoni minn xi membru tal-familja.
Norwegian[nb]
Noen står ved slutten av et verdsatt forhold, for eksempel når en av deres nærmeste dør eller et familiemedlem bryter kontakten.
Dutch[nl]
Sommigen moeten het einde van een gekoesterde relatie verwerken, zoals de dood van een dierbare of vervreemding van een familielid.
Papiamento[pap]
Algun ta eksperensiá e fin di un relashon kariñoso, manera e fayesementu di un persona stima òf separashon di un miembro di famia.
Polish[pl]
Niektórzy stoją przed końcem cennego związku, którym jest śmierć ukochanej osoby lub odrzucenie przez członka rodziny.
Portuguese[pt]
Alguns se veem diante do fim de um terno relacionamento, como a morte de um ente querido ou a alienação de um membro da família.
Romanian[ro]
Unii se confruntă cu sfârşitul unei relaţii preţioase, cum ar fi decesul unei persoane iubite sau înstrăinarea de un membru al familiei.
Russian[ru]
Некоторые сталкиваются с концом близких отношений, таким, как смерть любимого человека или разрыв с членом семьи.
Slovak[sk]
Niektorí čelia koncu pre nich dôležitého vzťahu, ako napríklad smrti niekoho blízkeho alebo odcudzenia sa od člena rodiny.
Samoan[sm]
O nisi o loo feagai ma se mutaaga o se mafutaga faapelepele, e pei o le maliu o sē pele po o le nofo valavala ai ma se tasi o le aiga.
Serbian[sr]
Неки се суочавају са крајем драгоценог односа са вољеном особом која је преминула или са чланом породице који се удаљио.
Swedish[sv]
Några står inför slutet på ett kärt förhållande, som när en närstående dör eller en familjemedlem vänder ryggen till.
Swahili[sw]
Wengine wanapata uzoefu wa mwisho wa uhusiano uliotunzwa, kama kifo cha mpendwa wao au utengano kutoka kwa mwana familia.
Tagalog[tl]
Ang ilan ay dumaranas ng pagwawakas ng isang magandang pagsasamahan, gaya ng pagpanaw ng isang mahal sa buhay o pagkahiwalay sa miyembro ng pamilya.
Tongan[to]
ʻOku fehangahangai ha niʻihi mo e ngataʻanga ʻo ha feohi mahuʻinga, hangē ko e mālōlō siʻa taha ne ʻofa ai pe māvae mo ha mēmipa ʻo e fāmilí.
Turkish[tr]
Bazıları sevdikleri bir kişinin ölümü veya bir aile bireyinden ayrılma gibi değer verdikleri bir ilişkinin sonuyla yüz yüzedirler.
Tahitian[ty]
Te farerei nei te tahi pae i te hopearaa o te autaatiraa maitai roa, mai te poheraa o te hoê taata tei here-roa-hia e aore ra, te taa-ê-raa te hoê melo o te utuafare.
Ukrainian[uk]
Дехто переживав кінець дорогих серцю стосунків, зокрема, смерть близької людини або відчуженість члена сім’ї.
Vietnamese[vi]
Một số người trải qua việc kết thúc một mối quan hệ yêu thương, chẳng hạn như cái chết của một người thân hay chia tay với một người trong gia đình.