Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hr. formand, den midlertidige løsning, der tilsyneladende er fundet på krisen mellem Irak og USA, har i sidste øjeblik afværget en langt alvorligere krise for det irakiske folk, nemlig vedvarende bombning fra luften og missilangreb fra USA's væbnede styrker.
German[de]
Herr Präsident, die offensichtliche Übergangslösung des Konflikts zwischen Irak und den Vereinigten Staaten hat in letzter Minute eine Tragödie größeren Ausmaßes für das irakische Volk, d. h. eine anhaltende Bombardierung und einen Angriff mit Marschflugkörpern durch die Streitkräfte der USA, verhindert.
Greek[el]
Κύριε Πρόεδρε, η προφανής προσωρινή λύση της κρίσης Ιράκ / ΗΠΑ είχε ως αποτέλεσμα να αποφευχθεί την τελευταία στιγμή μία τραγωδία τρομακτικών διαστάσεων για τους Ιρακινούς, δηλαδή οι παρατεταμένοι αεροπορικοί βομβαρδισμοί και η εκτόξευση βλημάτων από τις ένοπλες δυνάμεις των ΗΠΑ.
English[en]
Mr President, at the eleventh hour the apparent temporary solution to the Iraqi/United States crisis has avoided a tragedy of major dimensions for the Iraqi people, that is, a prolonged air bombing and missile offensive by the United States armed forces.
Spanish[es]
Señor Presidente, la aparente solución temporal para la crisis Iraq/Estados Unidos ha evitado en el último momento una tragedia de las mayores dimensiones para el pueblo iraquí, es decir, una prolongada ofensiva de bombardeos por el aire y lanzamiento de misiles por las fuerzas armadas de los Estados Unidos.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, ilmeisen väliaikaisella ratkaisulla Irakin ja Yhdysvaltain väliseen kriisiin on vältetty viime hetkellä tragedia, jolla olisi ollut erittäin laaja vaikutus Irakin kansalaisiin, eli Yhdysvaltain armeijan pitkitetty ilmapommitus ja ohjusiskut.
French[fr]
Monsieur le Président, la solution provisoire apparente à la crise Irak/?tats-Unis a permis d'éviter de justesse une tragédie majeure pour le peuple irakien, autrement dit, des bombardements aériens et des tirs de missiles prolongés par les forces armées des États-Unis.
Italian[it]
Signor Presidente, l'apparente soluzione temporanea della crisi tra Iraq e Stati Uniti ha scongiurato all'ultimo momento una tragedia di notevoli dimensioni per il popolo iracheno, e cioè un lungo bombardamento aereo e un'offensiva missilistica da parte delle forze armate statunitensi.
Dutch[nl]
Mijnheer de Voorzitter, door de voorlopige oplossing van de crisis tussen Irak en de Verenigde Staten die zich nu lijkt aan te dienen, is op het laatste ogenblik een zeer ernstige tragedie voor de bevolking van Irak voorkomen, te weten een langdurig offensief door de strijdkrachten van de Verenigde Staten met bombardementen vanuit de lucht en met raketten.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, a aparente solução temporária da crise Iraque/Estados Unidos evitou no último momento uma tragédia de grandes proporções para o povo iraquiano, ou seja, um bombardeamento aéreo prolongado e uma ofensiva de mísseis por parte do exército dos Estados Unidos.
Swedish[sv]
Herr ordförande! Den synbara tillfälliga lösningen av krisen mellan Irak och Förenta staterna har i sista minuten avvärjt en tragedi av stora mått för det irakiska folket, nämligen en förlängd offensiv av luftbombardemang och missiler från Förenta staternas krigsmakt.