Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Voordat sy in die bos ingaan om ’n bondel hout bymekaar te maak, maak sy seker dat sy ’n ekstra chitenge by haar het.
Arabic[ar]
وقبل ان تذهب الى الدغل لجمع حزمة من الحطب، تتأكد ان تكون معها تشيتنڠي اضافية.
Cebuano[ceb]
Sa wala pa siya moadto sa kalibonan aron sa pagtigom ug usa ka bugkos nga sugnod, tinoon niya nga aduna siyay lain pang chitenge nga dad-on.
Czech[cs]
Jde do buše nasbírat otýpku dříví, ale nejdříve si vezme jednu čitenge navíc.
Danish[da]
Inden hun går ud i bushen for at hente mere, sikrer hun sig at hun har en ekstra chitenge med.
German[de]
Bevor sie zum Holzsammeln in den Wald geht, vergewissert sie sich, daß sie ein zusätzliches chitenge bei sich hat.
Ewe[ee]
Hafi wòadze mɔ ayi gbe me aɖafɔ nake ta ɖeka la, ekpɔa egbɔ be chitenge bubu gale ye si.
Greek[el]
Προτού πάει στο δάσος για να μαζέψει ένα δεμάτι ξύλα, φροντίζει να πάρει ένα ακόμη τσιτένγκε μαζί της.
English[en]
Before she goes into the bush to collect a bundle of wood, she makes sure she has an extra chitenge with her.
Estonian[et]
Enne kui ta võsasse puid korjama läheb, võtab ta kaasa veel ühe chitenge.
Finnish[fi]
Ennen kuin hän lähtee pensaikkoon puun hakuun, hän tarkistaa, että hänellä on mukanaan ylimääräinen chitenge.
Croatian[hr]
Prije nego što krene u šikaru da bi nakupila naramak drva, gleda da uzme sa sobom još jedan chitenge.
Hungarian[hu]
Mielőtt elmegy a cserjésbe, hogy gyűjtsön egy nyaláb fát, megbizonyosodik, hogy van-e nála tartalék chitenge.
Indonesian[id]
Sebelum pergi ke hutan untuk mengumpulkan kayu, ia memastikan bahwa ia membawa serta sehelai chitenge ekstra.
Iloko[ilo]
Sakbay a mapan iti kakaykaywan a mangayo iti sangareppet, siguraduenna nga adda itugotna nga ekstra a chitenge.
Italian[it]
Prima di andare nella boscaglia a raccogliere la legna, si accerta di avere con sé un altro chitenge.
Japanese[ja]
一束の薪を集めにやぶの中へ行く前に,チテンゲを余分に持っているかどうかを確かめます。
Korean[ko]
나무를 한 짐 모으러 숲으로 떠나기 전에, 치텡게를 하나 더 여분으로 가지고 있는지 확인합니다.
Norwegian[nb]
Før hun går ut i bushen for å hente ved, forvisser hun seg om at hun har med seg en ekstra chitenge.
Dutch[nl]
Maar voordat zij het bos ingaat om hout te sprokkelen, pakt zij snel een extra chitenge.
Polish[pl]
Zanim pójdzie po nie do lasu, upewnia się, czy wzięła dodatkową chitenge.
Portuguese[pt]
Para ir ao mato juntar lenha, ela pega mais um chitengue.
Romanian[ro]
Înainte de a merge prin tufişuri ca să culeagă un braţ de lemne, ea se asigură că mai are la ea un chitenge.
Russian[ru]
Перед тем как сходить в буш за связкой дров, она проверяет, есть ли у нее с собой еще одно читенге.
Slovak[sk]
Kým ide do buša nazbierať drevo, presvedčí sa, že má so sebou ďalšie čitenge.
Albanian[sq]
Para se të shkojë në pyll për të mbledhur një krah dru, ajo sigurohet se ka me vete një chitenge më tepër.
Serbian[sr]
Pre nego što ode do šumarka da sakupi svežanj drva, ona se pobrine da uza se ima i jedan dodatni čitenge.
Swedish[sv]
Innan hon ger sig ut i bushen för att samla ett fång kvistar till ved, försäkrar hon sig om att hon har en extra chitenge med sig.
Swahili[sw]
Kabla hajaenda msituni kutafuta kitita cha kuni, anahakikisha kuwa ana kitenge cha ziada.
Tamil[ta]
விறகுக் கட்டைகளைப் பொறுக்க காட்டிற்கு போகுமுன், மறக்காமல் தன்னோடு மற்றொரு சிடெங்கேவை எடுத்துச் செல்கிறாள்.
Thai[th]
ก่อน ที่ เธอ จะ เข้า ไป ใน ป่า เพื่อ เก็บ ฟืน สัก มัด เธอ จะ ดู ให้ แน่ ใจ ว่า มี ชีเทงเก สํารอง ติด ตัว ไป ด้วย.
Tagalog[tl]
Bago siya magtungo sa ilang upang magtipon ng isang bungkos na kahoy, tiniyak niyang mayroon siyang dalang ekstrang chitenge.
Tok Pisin[tpi]
Paslain long em i go long bus bilong kisim paiawut, em i kisim wanpela chitenge moa i go.
Twi[tw]
Ansa na ɔbɛkɔ wuram akotwitwa nnyina no, ɔhwɛ hu sɛ wafa chitenge foforo.
Tahitian[ty]
Hou oia e haere ai i roto i te uruaihere no te ohi i te ruru vahie, ua hi‘o oia e te vai ra anei te tahi atu â chitenge i nia ia ’na.
Ukrainian[uk]
Перед тим як піти в буш за дровами, вона перевіряє, чи взяла із собою ще одне чітенґе.
Yoruba[yo]
Kí ó tó wọ igbó lọ ṣẹ́ ẹrù igi kan, ó rí i dájú pé òun mú àfikún aṣọ chitenge kan dání.
Zulu[zu]
Ngaphambi kokuba ashone ehlathini eyotheza izinkuni, uqikelela ukuba athathe enye i-chitenge.