Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Изискването по член 35 за предварително получаване на разрешение за всички проекти, включително за хуманно умъртвяване и използване на безгръбначни животни, би създало сериозни пречки за изследванията и би поставило ЕС в изключително неблагоприятно положение от гледна точка на конкуренцията.
Czech[cs]
Článek 35, který ukládá předchozí schválení všech projektů, včetně humánního usmrcení a použití bezobratlých, by výrazně svazoval výzkum a značně by znevýhodnil EU z hlediska hospodářské soutěže.
Danish[da]
For så vidt angår artikel 35 vil et krav om forudgående godkendelse af alle projekter, herunder projekter om human aflivning og brug af hvirvelløse dyr, hæmme forskningen i alvorlig grad og være til stor konkurrencemæssig ulempe for EU.
German[de]
Die in Artikel 35 geforderte Vorabgenehmigung für alle Projekte einschließlich schmerzfreier Tötungen und der Verwendung von Wirbellosen würde die Forschung ernsthaft beeinträchtigen und die EU im Wettbewerb erheblich benachteiligen.
Greek[el]
Στο άρθρο 35 η απαίτηση της εκ των προτέρων αδειοδότησης για όλα τα έργα, περιλαμβανομένης της θανάτωσης με μη βάναυσο τρόπο και της χρήσης των ασπόνδυλων, θα πλήξει την έρευνα και θέσει την ΕΕ σε σοβαρά μειονεκτική θέση από πλευράς ανταγωνισμού.
English[en]
In article 35, requiring prior authorisation for all projects, including humane killing and the use of invertebrates would severely hamper research and put the EU at a significant competitive disadvantage.
Spanish[es]
En el artículo 35, exigir una autorización previa de todos los proyectos, incluido el sacrificio no cruel y el uso de invertebrados, comportaría un grave perjuicio para la investigación y colocaría a la UE en una grave desventaja competitiva.
Estonian[et]
Artiklis 35, milles nõutakse eelnevalt loa saamist kõigile projektidele, sealhulgas humaansel viisil surmamisele ja selgrootute kasutamisele, kahjustaks tõsiselt teadustööd ning asetaks ELi konkurentsivõime väga ebasoodsasse olukorda.
Finnish[fi]
Ehdotuksen 35 artikla, jossa edellytetään kaikilta hankkeilta, myös humaanin lopettamiselta ja selkärangattomien käytöltä, ennakkolupaa, haittaisi vakavasti tutkimusta ja heikentäisi huomattavasti EU:n kilpailuasemaa.
French[fr]
L'autorisation préalable, requise à l'article 35, pour tous les projets, y compris les méthodes humaines de sacrifice et l'utilisation d'invertébrés, entraverait fortement la recherche et nuirait beaucoup à la position concurrentielle de l'Union européenne.
Hungarian[hu]
A minden projektre – többek között a kíméletes leölésre és a gerinctelenek felhasználására – kiterjedő, a 35. cikkben előírt előzetes engedélyeztetés súlyosan hátráltatná a kutatást, és az EU versenyképességét jelentősen rontaná.
Italian[it]
L’articolo 35, che prevede la previa autorizzazione per tutti i progetti, inclusa l’uccisione umanitaria e l’uso di invertebrati, ostacolerebbe gravemente la ricerca e porrebbe l’UE in una posizione di notevole svantaggio competitivo.
Lithuanian[lt]
35 straipsnyje numatytas išankstinių leidimų visiems projektams, įskaitant humanišką gaišinimą, reikalavimas ir bestuburių naudojimas labai suvaržytų mokslinius tyrimus, ir ES atsidurtų nepalankioje konkurencinėje padėtyje.
Latvian[lv]
Direktīvas 35. pants, ar kuru pieprasa iepriekšēju atļauju visiem projektiem, tostarp saudzīgai nogalināšanai un bezmugurkaulnieku izmantošanai, nopietni kavēs izpēti un nostādīs ES nopietnā konkurētspējai nelabvēlīgā pozīcijā.
Maltese[mt]
Fl-Artikolu 35, ir-rekwiżit ta' awtorizzazzjoni minn qabel għall-proġetti kollha, inklużi l-qtil b'metodi inqas krudili u l-użu ta' invertebrati, ixekkel ferm ir-riċerka u jkun ta' żvantaġġ kompetittiv sinifikanti għall-UE.
Dutch[nl]
De bepaling in artikel 35 waarin voorafgaande toelating wordt gevraagd voor alle projecten, met inbegrip van het op humane wijze doden van ongewervelden, zou een ernstige hindernis vormen voor het onderzoek en zou de EU in een zeer nadelige concurrentiepositie plaatsen.
Portuguese[pt]
A obrigação de requerer uma autorização prévia para todos os projectos, incluindo o abate por métodos humanos e a utilização de invertebrados, tal como prevê o artigo 35.o, comprometeria seriamente a investigação e colocaria a UE numa posição de considerável desvantagem em matéria de concorrência.
Romanian[ro]
La articolul 35, solicitarea autorizării prealabile pentru toate proiectele, inclusiv pentru sacrificarea printr-o metodă umană și utilizarea nevertebratelor, ar afecta serios cercetarea și ar plasa UE într-o poziție de dezavantaj competitiv semnificativ.
Slovak[sk]
Požiadavka predchádzajúceho schválenia všetkých projektov vrátane usmrcovania humánnym spôsobom a používania bezstavovcov, uvedená v článku 35, by vážne obmedzovala výskum a výrazne by znížila konkurencieschopnosť EÚ.
Slovenian[sl]
Zahteva v členu 35 za predhodno odobritev vseh projektov, vključno s humanim ubijanjem in uporabo nevretenčarjev, bi resno ovirala raziskave in bistveno zmanjšala konkurenčnost EU.
Swedish[sv]
Att som i artikel 35 kräva förhandstillstånd för alla projekt, inklusive human avlivning och användningen av ryggradslösa djur, skulle allvarligt hämma forskningen och försätta EU i ett svårt konkurrensmässigt underläge.