Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Авторът посочва спорния характер на тази ситуация, доколкото тъкмо работниците в предприятия за почистване, които нерядко работят като неквалифициран персонал, имат най-голяма нужда от закрила и трябва да могат да се позоват на Директивата.
Czech[cs]
Autor odkazuje na povážlivost této situace, zejména když zaměstnanci úklidového podniku, kteří jsou často nevyučené pracovní síly, potřebují nejvíce ochranu a měli by mít možnost se odvolat na směrnici.
Danish[da]
Forfatteren påpeger det betænkelige ved denne situation, især da netop arbejdstagere i rengøringsvirksomheder, som ofte arbejder som ufaglært arbejdskraft, er dem, der har mest behov for beskyttelse og skal kunne påberåbe sig direktivet.
German[de]
Der Autor weist auf die Bedenklichkeit dieser Situation, zumal gerade Arbeitnehmer von Reinigungsunternehmen, die nicht selten als ungelernte Arbeitskräfte tätig seien, am meisten schutzbedürftig seien und sich auf die Richtlinie berufen können sollten.
Greek[el]
Ο συγγραφέας επισημαίνει τον προβληματικό χαρακτήρα αυτής της καταστάσεως, ιδίως διότι ακριβώς εργαζόμενοι επιχειρήσεων καθαρισμού, οι οποίοι όχι σπάνια εργάζονται ως ανειδίκευτοι, χρήζουν μέγιστης προστασίας και θα έπρεπε να μπορούν να επικαλούνται την οδηγία.
English[en]
The author points out the alarming nature of this situation, especially since it is employees of cleaning firms in particular, who often work as unskilled labour, who are most in need of protection and should be able to invoke the directive.
Spanish[es]
Este autor llama la atención sobre lo sorprendente de esta situación, teniendo en cuenta precisamente que los trabajadores de empresas de limpieza, que habitualmente no son obreros cualificados, son los que más protección necesitan y los que deben poder invocar la Directiva.
Estonian[et]
Autor viitab selle olukorra ohtlikkusele, liiatigi kuna just puhastusfirmade töötajad, kelle puhul on sageli tegemist väljaõppeta tööjõuga, vajavad kõige rohkem kaitset ja peaksid saama tugineda direktiivile.
Finnish[fi]
Kirjoittaja viittaa tämän tilanteen vakavuuteen, etenkin kun nimenomaan siivousyritysten työntekijät, joilla ei useinkaan ole koulutusta tai ammattitaitoa, ovat eniten suojelun tarpeessa ja heillä pitäisi olla mahdollisuus vedota direktiiviin.
French[fr]
L’auteur signale le caractère douteux de cette situation d’autant que les travailleurs des entreprises de nettoyage qui travaillent régulièrement comme forces de travail sans qualification méritent le plus de protection et devraient pouvoir invoquer la directive.
Hungarian[hu]
A szerző rámutat e helyzet aggályosságára, főképp mivel éppen a takarító vállalkozások nem ritkán tanulatlan munkaerőként dolgozó munkavállalói szorulnak leginkább védelemre, és nekik kell, hogy lehetőségük legyen az irányelvre hivatkozni.
Italian[it]
Tale autore segnala i rischi connessi a tale situazione, tanto più che i soggetti maggiormente bisognosi di tutela e che dovrebbero poter invocare la direttiva sarebbero a suo avviso proprio i dipendenti delle imprese di pulizie, i quali non di rado operano come manodopera non qualificata.
Lithuanian[lt]
Autorius atkreipia dėmesį į tokios situacijos dviprasmiškumą, juolab kad būtent valymo paslaugas teikiančių įmonių – neretai nekvalifikuoti – darbuotojai labiausiai pažeidžiami ir turi turėti galimybę remtis direktyva.
Latvian[lv]
Autors norāda, ka šī situācija ir apšaubāma it īpaši tādēļ, ka tieši uzkopšanas uzņēmuma darba ņēmēji, kuri bieži ir mazkvalificēts darbaspēks, ir visvairāk aizsargājamā darba ņēmēju grupa, kam ir jābūt iespējai atsaukties uz direktīvas normām.
Maltese[mt]
Dan l-awtur isemmi r-riskji marbutin ma’ din is-sitwazzjoni, speċjalment fejn il-persuni l-iktar li għandhom bżonn ta’ protezzjoni u li għandhom ikunu jistgħu jinvokaw id-Direttiva huma, fil-fehma tiegħu, proprju l-impjegati tal-impriżi ta’ tindif, li regolarment jaħdmu b’nies mhux ikkwalifikati.
Dutch[nl]
De auteur vindt dit een bedenkelijke situatie vooral juist voor werknemers in de schoonmaaksector die niet zelden als ongeschoolde arbeidskrachten werken, het meest bescherming behoeven en zich op de richtlijn moeten kunnen beroepen.
Polish[pl]
Autor wskazuje na problematyczność tej sytuacji, zwłaszcza że pracownicy przedsiębiorstw sprzątających, którzy nierzadko są zatrudnieni jako pracownicy niewykwalifikowani, wymagają największej ochrony i powinni móc powoływać się na dyrektywę.
Portuguese[pt]
O autor alerta para a gravidade desta situação, dado que são precisamente os trabalhadores das empresas de limpeza, que frequentemente exercem a sua actividade como efectivos não qualificados, quem mais carece de protecção e quem deve poder invocar a directiva.
Romanian[ro]
Autorul subliniază caracterul îndoielnic al acestei situații, având în vedere că tocmai angajații întreprinderilor care prestează servicii de curățenie, angajați adesea ca muncitori necalificați, necesită protecție și ar trebui să aibă posibilitatea să se prevaleze de directivă.
Slovak[sk]
Autor naznačuje pochybnú povahu tejto situácie, keďže pracovníci podnikov poskytujúcich upratovacie služby, ktorí pracujú spravidla ako nekvalifikovaná pracovná sila, si zaslúžia viac ochrany a mali by mať možnosť dovolávať sa smernice.
Slovenian[sl]
Avtor opozarja tudi na spornost položaja, saj naj bi zlasti delavci čistilnih podjetij, ki so neredko dejavni kot nekvalificirana delovna sila, najbolj potrebovali varstvo in bi jim bilo treba omogočiti sklicevanje na Direktivo.
Swedish[sv]
Författaren har påpekat att denna situation kan ifrågasättas särskilt som just arbetstagare i städföretag som ofta är sysselsatta som personal som saknar utbildning, har mest behov av skydd och ska ha möjlighet att åberopa direktivet.