Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg ved godt, hr. kommissær, at De aldrig selv ikke med et olivenkvist i munden ville komme til at ligne en due!
German[de]
Ich weiß, Herr Kommissar, selbst mit einem Olivenzweig im Munde werden Sie für mich nie wie eine Taube aussehen!
English[en]
Mr Commissioner, I know very well that even with an olive branch in your mouth, you could never be a dove!
Spanish[es]
Sé perfectamente, señor Comisario, que incluso con una rama de olivo en la boca, usted jamás se asemejaría a una paloma.
Finnish[fi]
Tiedän varsin hyvin, herra komissaari, että vaikka teillä olisi suussanne oliivipuun oksa, ette voisi koskaan muistuttaa kyyhkystä!
French[fr]
Je sais bien, Monsieur le Commissaire, que même avec un brin d'olivier à la bouche, vous ne ressemblerez jamais à une colombe!
Italian[it]
So perfettamente, Signor Commissario, che anche con un rametto d'olivo in bocca lei non somiglierebbe mai ad una colomba!
Dutch[nl]
Ik weet wel, mijnheer de commissaris, dat u zelfs met een olijftakje in de mond nog niet op een duif lijkt.
Swedish[sv]
Herr kommissionär! Jag vet mycket väl att till och med med en olivkvist i munnen kommer ni aldrig att likna en duva!