Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Водачите на клапаните при четиритактовите двигатели не се разглеждат като изкуствени препятствия.
Czech[cs]
Vedení ventilů u čtyřdobých motorů se nepokládají za uměle zúžená místa.
Danish[da]
I denne forbindelse anses ventilstyr i en firetaktsmotor ikke for en kunstig hindring.
German[de]
Die Ventilführungen von Viertaktmotoren gelten nicht als künstliche Verengung.
Greek[el]
Οι οδηγοί βαλβίδων ενός τετράχρονου κινητήρα δεν πρέπει να θεωρούνται, υπό την έννοια αυτή, τεχνητά εμπόδια.
English[en]
The valve guides of a four-stroke engine are not to be considered artificial restrictions.
Spanish[es]
Las guías de las válvulas de un motor de cuatro tiempos no deben considerarse restricciones artificiales.
Estonian[et]
Neljataktilise mootori klapipukse ei loeta kunstlikuks ristlõike vähendamiseks.
Finnish[fi]
Nelitahtimoottorin venttiilinohjaimia ei pidetä tässä merkityksessä keinotekoisina esteinä.
French[fr]
Les guides de soupapes d’un moteur quatre temps ne doivent pas être pas considérés en ce sens comme obstructions artificielles.
Croatian[hr]
Vođice ventila četverotaktnog motora ne smatraju se umjetnim suženjima.
Hungarian[hu]
A négyütemű motorok szelepvezetői nem tekinthetők mesterséges szűkítésnek.
Italian[it]
Le guide delle valvole di un motore a quattro tempi non sono considerate ostruzioni artificiali.
Lithuanian[lt]
Keturtakčio variklio vožtuvo kreipiančiosios įvorės nelaikomos dirbtiniais apribojimais.
Latvian[lv]
Par mākslīgiem ierobežojumiem neuzskata četrtaktu motora vārstu virzītājus.
Maltese[mt]
Il-gwidi tal-valvi ta’ magna four-stroke m’għandhomx jitqiesu bħala restrizzjonijiet artifiċjali.
Dutch[nl]
De klepgeleiders van een viertaktmotor worden in dit verband niet als kunstmatige belemmeringen beschouwd.
Polish[pl]
Prowadnice zaworów w silnikach czterosuwowych nie są uważane za sztuczne zwężenia.
Portuguese[pt]
As guias das válvulas de um motor a quatro tempos não são consideradas neste sentido como obstruções artificiais.
Romanian[ro]
Ghidurile de supapă la motorul în patru timpi nu se consideră restricție artificială.
Slovak[sk]
Vodidlá ventilov štvortaktného motora sa nepovažujú za umelé prekážky.
Slovenian[sl]
Vodila ventilov štiritaktnega motorja se ne štejejo za umetne ovire.
Swedish[sv]
Ventilstyrningen av en fyrtaktsmotor anses inte vara en konstgjord strypning.