Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Zpracované ryby jsou dodávány na trh čerstvé-chlazené, mražené, marinované nebo uzené.
Danish[da]
Forarbejdede fisk markedsføres i fersk-nedkølet, frossen, marineret eller røget stand.
German[de]
Der verarbeitete Fisch wird frisch, gekühlt, gefroren, mariniert oder geräuchert auf dem Markt angeboten.
Greek[el]
Το μεταποιημένο προϊόν διατίθεται στην αγορά νωπό, διατηρημένο σε απλή ψύξη, κατεψυγμένο, μαριναρισμένο ή καπνιστό.
English[en]
Processed fish are placed on the market in a fresh-chilled, frozen, marinaded or smoked condition.
Spanish[es]
El pescado transformado se comercializa fresco, refrigerado, congelado, marinado o ahumado.
Estonian[et]
Turustatakse töödeldud kalu, mis on värsked, jahutatud, külmutatud, marineeritud või suitsutatud.
Finnish[fi]
Prosessoidut kalat saatetaan markkinoille tuoreina ja jäähdytettyinä, jäädytettyinä, marinoituina tai savustettuina.
French[fr]
Le poisson transformé est commercialisé à l'état frais, réfrigéré, congelé ou fumé.
Hungarian[hu]
A feldolgozott halak frissen–hűtve, fagyasztva, pácolva vagy füstölve kerülnek forgalomba.
Italian[it]
Il pesce trasformato è commercializzato allo stato fresco, refrigerato, congelato o affumicato.
Lithuanian[lt]
Perdirbta žuvis parduodama šviežia, atšaldyta, šaldyta arba rūkyta.
Latvian[lv]
Apstrādātas zivis tirgo atdzesētas, saldētas, marinētas vai kūpinātas.
Dutch[nl]
De verwerkte vis wordt vers, gekoeld, bevroren of gerookt afgezet.
Polish[pl]
Przetworzone ryby są dostarczane na rynek w postaci mięsa świeżego i chłodzonego, mrożonego, marynowanego i wędzonego.
Portuguese[pt]
O peixe transformado é comercializado no estado fresco, refrigerado, congelado ou fumado.
Slovak[sk]
Spracované ryby sa dodávajú na trh čerstvé-chladené, mrazené, marinované alebo údené.
Slovenian[sl]
Predelane ribe se na trgu ponudijo sveže, hlajene, zamrznjene, marinirane ali prekajene.
Swedish[sv]
Beredd fisk levereras i kyld, fryst, marinerad eller rökt form.