Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že jednosložková hnojiva typu dusičnanu amonného s vysokým obsahem dusíku by měla splňovat určitá kritéria, aby tak byla zaručena jejich neškodnost; že si kromě toho některé členské státy přejí, aby mohly požadovat u těchto hnojiv zkoušku odolnosti vůči výbuchu, a to buď před jejich uvedením na trh, nebo po jejich uvedení na trh;
Danish[da]
for at sikre , at ren ammoniumnitratgoedning med hoejt nitrogenindhold er uskadelig , skal goedningen vaere i besiddelse af bestemte egenskaber ; flere medlemsstater oensker endvidere at kunne lade saadan goedning underkaste en detonerbarhedsproeve , foer eller efter at goedningen markedsfoeres ;
German[de]
Ammoniumnitrat-Einnährstoffdüngemittel mit hohem Stickstoffgehalt müssen bestimmten Kenndaten entsprechen , damit ihre Unschädlichkeit gewährleistet ist . Mehrere Mitgliedstaaten wünschen ausserdem , daß vorgesehen wird , daß diese Düngemittel vor oder nach ihrem Inverkehrbringen einem Detonationstest unterzogen werden können .
English[en]
Whereas straight ammonium nitrate fertilizers of high nitrogen content should conform to certain characteristics to ensure that they are harmless ; whereas, moreover, several Member States wish to be free to subject such fertilizers to a test of resistance to detonation before or after they are marketed;
Spanish[es]
Considerando que los fertilizantes simples a base de nitrato de amonio con alto contenido en nitrógeno deben responder a determinadas a características a fin de garantizar su inocuidad ; que varios Estados miembros desean, además, poder someter dichos fertilizantes a una prueba de detonabilidad antes o después de su comercialización;
Estonian[et]
ohutuse tagamiseks peavad kõrge lämmastikusisaldusega ammooniumnitraat-lihtväetised vastama teatavatele omadustele; lisaks sellele soovivad mitmed liikmesriigid oma äranägemisel kehtestada nõude nende väetiste detonatsioonikindluse katsetamiseks kas enne või pärast turustamist;
Finnish[fi]
yksiravinteisilla runsastyppisillä ammoniumnitraattilannoitteilla olisi oltava tietyt ominaisuudet niiden vaarattomuuden takaamiseksi; lisäksi useat jäsenvaltiot haluavat testata kyseisten lannoitteiden räjähtyvyyden ennen niiden markkinointia tai sen jälkeen,
French[fr]
21. considérant que les engrais simples à base de nitrate d'ammonium et à forte teneur en azote doivent répondre à certaines caractéristiques afin de garantir leur innocuité ; que plusieurs États membres souhaitent, en outre, pouvoir soumettre ces engrais à un test de détonabilité avant ou après leur commercialisation;
Hungarian[hu]
mivel ahhoz, hogy meg lehessen bizonyosodni a magas nitrogéntartalmú, egyszerű ammónium-nitrát műtrágyák veszélytelenségéről, ezeknek a műtrágyáknak bizonyos jellemzőknek meg kell felelniük; mivel, ezen túlmenően, néhány tagállam lehetőséget szeretne kapni arra, hogy ezeket a műtrágyákat forgalomba hozataluk előtt vagy után robbanékonysági vizsgálatnak vesse alá;
Italian[it]
considerando che i concimi semplici a base di nitrato di ammonio ad elevato tenore di azoto devono possedere alcune caratteristiche che ne garantiscano la natura innocua; che diversi Stati membri desiderano inoltre poter sottoporre tali concimi a una prova di detonabilità, prima o dopo la loro immissione in commercio;
Lithuanian[lt]
kadangi paprastosios amonio nitrato trąšos, turinčios didelį azoto kiekį, turėtų atitikti tam tikrus reikalavimus, kurie užtikrintų trąšų nekenksmingumą; kadangi keletas valstybių narių nori atlikti trąšų sprogumo nustatymo bandymus prieš jas pateikdamos į rinką arba jau pateikusios;
Latvian[lv]
tā kā vienkāršiem amonija nitrāta mēslošanas līdzekļiem, kuros ir augsts slāpekļa saturs, jāatbilst noteiktiem rādītājiem, lai nodrošinātu to nekaitīgumu; tā kā turklāt vairākas dalībvalstis izteikušas vēlmi pirms vai pēc šādu mēslošanas līdzekļu realizācijas veikt tiem detonācijas testu;
Maltese[mt]
Billi l-fertilizzanti puri tan-nitrat ta’ l-ammonju b’kontenut għoli ta’ nitroġenu għandhom jikkonformaw ma’ ċerti karatteristiċi biex jiġi żgurat illi m’humiex perikolużi; billi, b’żieda, bosta Stati Membri jixtiequ jkunu liberi li jissoġġettaw dawn il-fertilizzanti għal testijiet ta’ resistenza kontra d-detonazzjoni qabel jew wara li jiġu mqiegħda fis-suq;
Dutch[nl]
Overwegende dat enkelvoudige meststoffen op basis van ammoniumnitraat en met een hoog stikstofgehalte bepaalde kenmerken moeten vertonen om de waarborg te bieden dat zij geen gevaar opleveren ; dat verscheidene Lid-Staten willen dat deze meststoffen bovendien, voordat of nadat zij in de handel worden gebracht, aan een detonatieproef kunnen worden onderworpen;
Polish[pl]
proste amonowe nawozy azotanowe, o wysokiej zawartości azotu, powinny odpowiadać niektórym cechom, aby zapewnić ich nieszkodliwość; ponadto, kilka Państw Członkowskich chce mieć swobodę poddawania takich nawozów badaniu odporności na detonację przed lub po wprowadzeniu ich na rynek;
Portuguese[pt]
Considerando que os adubos elementares à base de nitrato de amónio e com elevado teor de azoto devem corresponder a certas características que garantam a sua inocuidade; que, além disso, vários Estados-membros desejam poder submeter estes adubos a um ensaio de explosividade antes ou depois da sua comercialização;
Slovak[sk]
keďže jednozložkové hnojivá na báze dusičnanu amónneho s vysokým obsahom dusíka by mali spĺňať určité charakteristiky s cieľom zabezpečiť ich neškodnosť; keďže okrem toho niektoré členské štáty si želajú, aby mohli pri takýchto hnojivách požadovať skúšku odolnosti voči výbuchu, a to buď pred ich uvedením na trh, alebo po ich uvedení na trh;
Slovenian[sl]
ker bi morala biti enojna gnojila iz amonijevega nitrata z visoko vsebnostjo dušika v skladu z nekaterimi značilnostmi, da se zagotovi njihova neškodljivost; ker poleg tega več držav članic želi, da jim ne bi bilo treba preskušati odpornosti tovrstnih gnojil proti detonaciji, preden jih dajo na trg ali po tem;
Swedish[sv]
Enkla ammoniumnitratgödselmedel med hög kvävehalt bör ha vissa egenskaper som säkerställer att de är ofarliga. Dessutom vill flera medlemsstater ha rätt att prova sådana gödselmedel i fråga om detonationssäkerhet innan eller efter det att de marknadsförs.