Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel Jehovah nie vandag met wonderdadige teregstellings intree nie, dien hierdie verslag as ’n gepaste herinnering dat geen geval van tirannie of geweld in die gesin onopgemerk bly nie.
Amharic[am]
ይሖዋ በዛሬው ጊዜ ተአምራዊ በሆነ መንገድ የቅጣት እርምጃ ባይወስድም ይህ ዘገባ በቤት ውስጥ የሚፈጸም ማንኛውም ጭቆና ወይም በደል ከእሱ እይታ እንደማይሰወር ያስተምረናል።
Arabic[ar]
صحيح ان يهوه لا يتدخل اليوم لينزل العقاب بطريقة عجائبية، لكن هذه الرواية هي خير مذكِّر لنا بأنه لا يخفى عليه اي ظلم او اساءة تُرتكب ضمن العائلة.
Aymara[ay]
Jïsa, Diosaw Nabalarux castigäna ukhamatwa Abigailax jan tʼaqhisxänti.
Central Bikol[bcl]
Minsan ngani ngonyan dai si Jehova nakikilabot paagi sa milagrosong paggadan, an pagkasaysay na ini sarong angay na pagirumdom na talagang naheheling nia an gabos na karingisan o pang-aabuso sa laog kan pamilya.
Bemba[bem]
Nangu ca kuti Yehova tepaya abantu mu cipesha amano muno nshiku, ifi fyalandwa mu Baibolo fitucinkulako ukuti alamona bonse abo bacusha no kupuma ku bena mwabo.
Bulgarian[bg]
Макар че днес Йехова не се намесва по подобен чудодеен начин, това повествование е подходящо напомняне, че тираничното отношение или насилието в семейството не убягват от погледа му.
Bangla[bn]
আজকে, যদিও যিহোবা অলৌকিকভাবে কাউকে মৃত্যুদণ্ড দেন না, কিন্তু এই বিবরণটি হচ্ছে এক উপযুক্ত অনুস্মারক যে, ঘরোয়া অত্যাচার বা দুর্ব্যবহারের কোনো ঘটনাই তাঁর দৃষ্টি এড়ায় না।
Cebuano[ceb]
Bisan pag si Jehova dili molaglag sa milagrosong paagi karon, kini nga asoy nagpasidaan nga dili gayod palabyon ni Jehova ang pagdaogdaog o pag-abuso sa mga membro sa panimalay.
Czech[cs]
I když dnes Jehova takto zázračně nezasahuje, tato zpráva je důraznou připomínkou toho, že žádné domácí násilí ani zneužívání neujdou jeho pozornosti.
Danish[da]
I dag griber Jehova ganske vist ikke mirakuløst ind i enkeltstående tilfælde og eksekverer domme, men denne beretning er en god påmindelse om at undertrykkelse eller mishandling i hjemmet ikke undgår hans opmærksomhed.
German[de]
Auch wenn Jehova heute nicht durch ein Wunder eingreift und Haustyrannen beseitigt, kann man aus dieser Begebenheit doch eines sehr gut ableiten: Gott entgeht nicht, wenn jemand zu Hause unterdrückt oder misshandelt wird.
Ewe[ee]
Togbɔ be Yehowa megadea nu nyawo me nukutɔe alea egbea o hã la, esia nye kpɔɖeŋu gbagbe aɖe si ɖee fia be ŋlɔmiwɔwɔ alo ŋutasesẽ le ame ƒe ƒometɔwo ŋu aɖeke mele ɣaɣla ɖe Yehowa o.
Efik[efi]
Okposụkedi emi Jehovah mîsiwotke owo ntre mfịn, mbụk emi anam ifiọk ke enye okụt kpukpru mfiomo ye ukụt oro ubon kiet kiet ẹsobode.
Greek[el]
Μολονότι ο Ιεχωβά δεν παρεμβαίνει θαυματουργικά θανατώνοντας ανθρώπους σήμερα, αυτή η αφήγηση υπενθυμίζει εύστοχα ότι δεν διαφεύγει την προσοχή του καμία περίπτωση ενδοοικογενειακής τυραννίας ή κακομεταχείρισης.
English[en]
While Jehovah does not step in with miraculous executions today, this account is a fitting reminder that no case of domestic tyranny or abuse escapes his notice.
Persian[fa]
یَهُوَه امروزه چنین عمل نمیکند ولی این گزارش نشان میدهد که از هر ظلم و ستم آگاه است و آن را به حساب خواهد آورد.
Finnish[fi]
Vaikka Jehova ei nykyään puutukaan asioihin surmaamalla ihmisiä yliluonnollisesti, tämä kertomus on sopiva muistutus siitä, että perheessä harjoitettava sorto ja väkivalta ei jää häneltä huomaamatta.
French[fr]
Bien qu’aujourd’hui Jéhovah ne procède plus à des exécutions miraculeuses, ce récit rappelle qu’aucun cas de tyrannie ou de maltraitance domestiques ne lui échappe.
Gun[guw]
To egbehe, dile etlẹ yindọ Jehovah ma nọ hẹn whẹdida ṣẹ to azọ́njiawu-liho eyin alọwlemẹ de to danú wà kavi to hùnylan do awetọ etọn go, kandai ehe dona flin mí dọ e nọ mọ nuhe to yìyì to whẹndo lẹ mẹ.
Hausa[ha]
Ko da yake Jehobah ba ya yin hukunci cikin mu’ujiza a yau, amma wannan labarin ya tuna mana cewa babu zaluncin da ba ya gani.
Hebrew[he]
כיום יהוה אומנם אינו מעניש אנשים במוות, אך הפרשה משמשת כתזכורת ראויה לכך שהוא מבחין בכל מקרה של רודנות או התעללות במשפחה.
Hiligaynon[hil]
Bisan pa wala na subong ginahimo ni Jehova ini nga paghukom, ini nga kasaysayan nagapakita nga si Jehova nagaulikid gid sa mga ginaabusuhan kag ginapigos sa sulod sang panimalay.
Croatian[hr]
Premda Jehova danas ne čini takva čuda, ovaj nas izvještaj podsjeća na to da on dobro vidi sve slučajeve nasilja i zlostavljanja u obitelji.
Hungarian[hu]
Bár ma Jehova nem lép közbe csoda folytán, hogy ítéletet hajtson végre, de ebből a beszámolóból láthatjuk, hogy a családon belüli zsarnokoskodás és bántalmazás soha nem kerüli el a figyelmét.
Armenian[hy]
Թեեւ այսօր Եհովան նման կերպով չի միջամտում, սակայն այս դեպքը ցույց է տալիս, որ Նրա աչքից չի վրիպում ընտանիքներում տեղի ունեցող բռնությունն ու դաժանությունը։
Indonesian[id]
Meskipun sekarang Yehuwa tidak secara mukjizat turun tangan dengan menjatuhkan penghukuman, kisah ini menjadi pengingat yang tepat bahwa kasus penindasan atau penganiayaan dalam rumah tangga tidak akan luput dari perhatian-Nya.
Igbo[ig]
Ọ bụ ezie na Jehova anaghị etigbu ndị na-echi di ha ma ọ bụ nwunye ha ọnụ n’ala taa, akụkọ a na-echetara anyị na ọ dịghị ụdị omume ahụ Jehova na-anaghị ahụ.
Iloko[ilo]
Nupay saan itan a bumallaet ni Jehova babaen iti namilagruan a panangpapatay, dayta a salaysay ket maitutop a palagip a makitkita ni Jehova ti amin a kinaulpit wenno panangabuso iti uneg ti pamilia.
Isoko[iso]
Dede nọ Jihova ọ rẹ nwani kpe ahwo ere nẹnẹ hẹ, ikuigbe nana e rẹ kareghẹhọ omai inọ o bi muẹrohọ nọ ahwo uviuwou a te bi dhesẹ evegaga.
Italian[it]
Benché oggi Geova non intervenga con esecuzioni miracolose, questo episodio ci ricorda che nessun sopruso o abuso domestico sfugge alla sua attenzione.
Japanese[ja]
今日エホバが物事に介入して奇跡的に裁きを執行なさることはありませんが,この記述は,家庭内でのどんな暴力や虐待もエホバの注目を免れない,ということを思い起こさせるふさわしい諭しとなっています。
Georgian[ka]
მართალია, დღეს იეჰოვა სასწაულებრივად არ ერევა ვინმეს ოჯახურ ცხოვრებაში, მაგრამ ეს შემთხვევა შეგვახსენებს, რომ იეჰოვას მხედველობიდან არ რჩება ოჯახური ძალადობა.
Kannada[kn]
ಇಂದು ಯೆಹೋವನು ಈ ರೀತಿಯ ವಧೆಯ ಮೂಲಕ ಗೃಹಹಿಂಸಾಚಾರವನ್ನು ಅಂತ್ಯಗೊಳಿಸುವುದಿಲ್ಲ ನಿಜ. ಆದರೆ ಒಂದು ಮನೆಯಲ್ಲಿ ನಡೆಯುವ ದೌರ್ಜನ್ಯ ಆತನ ಕಣ್ಣಿಗೆ ಮರೆಯಾಗಿರುವುದಿಲ್ಲ ಎಂಬುದನ್ನು ಈ ವೃತ್ತಾಂತ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
오늘날에는 여호와께서 개입하셔서 기적으로 심판하시지 않지만, 이 기록은 가정 내에서 벌어지는 어떤 횡포나 학대도 여호와의 눈을 피할 수 없다는 사실을 분명히 일깨워 줍니다.
Lingala[ln]
Atako Yehova abomaka bato na ndenge ya likamwisi te lelo oyo, lisolo oyo ebongi mpo na kosalisa biso tóbosana te ete Nzambe amonaka ntango bato mosusu bazali konyokola balongani na bango mpe bazali kosalela bango makambo ya mabe.
Malagasy[mg]
Marina fa tsy mamely olona amin’ny fomba mahagaga toy izany intsony i Jehovah. Mampahatsiahy antsika tsara anefa io tantara io, hoe hitany daholo ny herisetra sy fanararaotana eo anivon’ny tokantrano.
Macedonian[mk]
Иако денес Јехова не прави чуда за да казни некого на таков начин, овој извештај е потсетување дека тој не замижува пред ниеден случај на семејно насилство или малтретирање.
Malayalam[ml]
ഇന്ന് ഇങ്ങനെയുള്ള വധനിർവഹണങ്ങൾ യഹോവ നടത്തുന്നില്ലെങ്കിലും ഗൗരവമേറിയ ഒരു താക്കീതാണ് ഈ വിവരണം നൽകുന്നത്: കുടുംബവൃത്തത്തിനുള്ളിൽ നടക്കുന്ന ഉപദ്രവങ്ങളും കയ്യേറ്റങ്ങളുമൊന്നും യഹോവയുടെ ശ്രദ്ധയിൽപ്പെടാതെ പോകുന്നില്ല.
Marathi[mr]
आज यहोवा अशा प्रकारे चमत्कारिकपणे आपल्या सेवकांची सुटका करत नसला तरी, या अहवालावरून आपल्याला स्पष्टपणे कळते, की कुटुंबात चालणारा हिंसाचार किंवा गैरवागणूक त्याच्या नजरेतून सुटत नाही.
Burmese[my]
ယနေ့၊ ယေဟောဝါသည် အံ့ဖွယ်နည်းဖြင့်ဒဏ်ခတ်ကာ ကြားဝင်ဆောင်ရွက်ပေးတော့မည်မဟုတ်သော်လည်း အိမ်တွင်းအနိုင်ကျင့်အကြမ်းဖက်မှုမှန်သမျှကို ကိုယ်တော်သတိမပြုဘဲမနေကြောင်း ယင်းမှတ်တမ်းက အမှတ်ရစေသည်။
Norwegian[nb]
Selv om Jehova ikke griper inn på en slik måte i dag, er denne beretningen en passende påminnelse om at ikke et eneste tilfelle av mishandling eller vold i hjemmet unngår hans oppmerksomhet.
Dutch[nl]
Hoewel Jehovah tegenwoordig niet meer ingrijpt door personen op miraculeuze wijze terecht te stellen, herinnert dit verslag ons er wel aan dat geen enkele vorm van huiselijk geweld of tiranniek optreden hem ontgaat.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge Jehofa a sa tsene ditaba gare ka diphedišo tša mohlolo lehono, pego ye ke kgopotšo e swanetšego ya gore Jehofa o ela hloko tshwaro-mpe ya ka lapeng.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti masiku ano Yehova sapha anthu ngati mmene anachitira ndi Nabala, nkhaniyi ikutiphunzitsa mfundo yoti Yehova amadana ndi mawu achipongwe ndiponso kuchitirana nkhanza m’banja.
Panjabi[pa]
ਭਾਵੇਂ ਅੱਜ ਯਹੋਵਾਹ ਚਮਤਕਾਰ ਕਰ ਕੇ ਅਜਿਹੀ ਸਜ਼ਾ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ, ਪਰ ਇਸ ਬਿਰਤਾਂਤ ਤੋਂ ਅਸੀਂ ਸਿੱਖਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਘਰ ਵਿਚ ਕਿਸੇ ਵੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦਾ ਜ਼ੁਲਮ ਉਸ ਦੀਆਂ ਨਜ਼ਰਾਂ ਤੋਂ ਲੁਕਿਆ ਨਹੀਂ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Anggaman diad sayan panaon et agla manggagawa si Jehova na ontan a pananusa, ipapanonot na sayan salaysay ya agbalot niyamot ed sikato so antokaman a panangabuso ed loob na panamaley.
Pijin[pis]
Nomata Jehovah no killim dae eniwan long mirakol wei distaem, disfala story remindim iumi hao no eniwan wea duim nogud samting savve haed from Jehovah.
Polish[pl]
Co prawda dzisiaj Jehowa nie wykonuje takich wyroków, ale sprawozdanie to stanowi trzeźwiące przypomnienie, że przemoc czy tyrania w domu nigdy nie uchodzą Jego uwagi.
Portuguese[pt]
Embora hoje Jeová não faça execuções milagrosas, este relato é um bom lembrete de que ele fica atento a toda tirania ou abuso cometido na família.
Rundi[rn]
Naho muri kino gihe Yehova adaca agira ico akoze kugira ngo akureho abantu ku gitangaro, iyo nkuru ni icibutswa kibereye c’uko abona ubukazi ubwo ari bwo bwose be n’ukugirirwa nabi ukwo ari kwo kwose bigirwa mu ngo.
Romanian[ro]
Deşi azi Iehova nu intervine în mod miraculos să-i pedepsească pe astfel de oameni, această relatare arată fără umbră de îndoială că Iehova vede absolut orice formă de violenţă şi de abuz din sânul familiei.
Kinyarwanda[rw]
Nubwo muri iki gihe Yehova adahana abantu muri ubwo buryo, iyi nkuru igaragaza ko ibikorwa by’urugomo n’ihohoterwa bikorerwa mu ngo, bitisoba Yehova.
Sinhala[si]
යෙහෝවා දෙවි ඒ ආකාරයට අද දින වැරදි කරන අයට ආශ්චර්යවත් ලෙස දඬුවම් නොකළත් කාන්තා හිංසනය දෙවි දැඩි ලෙස හෙළාදකින බව මේ සිද්ධියෙන් පැහැදිලි වෙනවා.
Slovak[sk]
Hoci Jehova dnes nezasahuje takýmto zázračným spôsobom, aby vykonal svoje súdy, táto správa je dobrou pripomienkou toho, že Jehovovej pozornosti neunikne žiaden prípad domáceho násilia či zneužívania.
Samoan[sm]
E ui e lē faavavega ona faalaa mai Ieova e laveaʻi ona tagata i aso nei, ae o lenei mea ua faamanatu mai ai, e na te silafia faiga sauā uma o loo faia i totonu o aiga.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo Jehovha asingapindiri achiuraya nenzira inoshamisa, nyaya iyi inonyatsotiyeuchidza kuti hapana udzvinyiriri hwemumba kana kuti kusabatwa zvakanaka zvaangatadza kuona.
Albanian[sq]
Ndonëse Jehovai nuk ndërhyn duke ekzekutuar dikë me anë të mrekullive, ky tregim na kujton mirë se atij nuk i shpëton pa vënë re asnjë rast i tiranisë ose i abuzimit në familje.
Serbian[sr]
Iako Jehova danas neće delovati na čudesan način, ovaj izveštaj je dobar podsetnik da nikakav oblik nasilja i zlostavljanja u porodici ne izmiče njegovoj pažnji.
Southern Sotho[st]
Le hoja mehleng ena Jehova a sa kenelle ebe o ahlola batho ka mohlolo, tlaleho ena ke khopotso e ntle ea hore Jehova o bona liketso tsohle tsa ho hatelloa le ho hlekefetsoa ha litho tsa lelapa.
Swedish[sv]
Även om Jehova inte ingriper genom att avrätta någon i dag, är den här berättelsen en bra påminnelse om att han ser allt förtryck och alla övergrepp som sker i en familj.
Swahili[sw]
Ingawa leo Yehova hawaui watu kimuujiza, simulizi hilo ni kikumbusho kinachofaa ambacho kinaonyesha kwamba anaona kila kisa cha ukatili au cha kuwatendea wengine vibaya nyumbani.
Congo Swahili[swc]
Ingawa leo Yehova hawaui watu kimuujiza, simulizi hilo ni kikumbusho kinachofaa ambacho kinaonyesha kwamba anaona kila kisa cha ukatili au cha kuwatendea wengine vibaya nyumbani.
Tamil[ta]
இன்று, இதேபோல் யெகோவா தலையிட்டு அற்புதமாகத் தண்டனை வழங்காவிட்டாலும், வீட்டில் நடக்கிற கொடுங்கோன்மையோ கொடுமையோ எவ்விதத்திலும் யெகோவாவின் கண்ணைத் தப்புவதில்லை என்பதற்கு இது ஒரு பொருத்தமான நினைப்பூட்டுதல்.
Telugu[te]
ఈ రోజుల్లో యెహోవా అలా అద్భుతంగా తీర్పు తీర్చకపోయినా ఇప్పుడు జరుగుతున్న గృహ హింసను, వేదింపులను ఆయన గమనించకుండా ఉండడనే భరోసాను ఈ సంఘటన ఇస్తుంది.
Thai[th]
ถึง แม้ ว่า ทุก วัน นี้ พระ ยะโฮวา จะ ไม่ ได้ เข้า แทรกแซง โดย การ ลง โทษ อย่าง อัศจรรย์ แต่ เรื่อง ราว นี้ ก็ เป็น ข้อ เตือน ใจ ที่ ดี ว่า ไม่ มี การ กดขี่ หรือ ความ รุนแรง ใด ๆ ใน ครอบครัว ที่ จะ พ้น จาก การ สังเกต ของ พระองค์.
Tigrinya[ti]
ሎሚ የሆዋ ብተኣምራዊ መገዲ ብምቕታል ኢዱ ዘየእቱ እኳ እንተ ዀነ፡ እዚ ጸብጻብ እዚ ኣብ ውሽጢ ስድራ ቤት ንዜጋጥም ጭከና ወይ ህስያ ዕሽሽ ኢሉ ኸም ዘይሓልፎ ዜርኢ እዩ።
Tiv[tiv]
Er Yehova a woo noov mba vihin kwagh nyian ga nahan kpa, kwagh ne tese ér noov mba ve nzughul shin ve gbidyen kasev vev cii Yehova ngu nengen kwagh u ve lu eren la cica cii.
Tagalog[tl]
Bagaman hindi na iyan ginagawa ni Jehova sa ngayon, ang ulat na ito ay angkop na nagpapaalaala sa atin na nakikita ni Jehova ang lahat ng pagmamalupit o pang-aabuso sa loob ng pamilya.
Tswana[tn]
Le fa Jehofa a sa dire dilo jalo ka kgakgamatso gompieno, pego eno e re gopotsa gore o bona go sotliwa kgotsa go tshwarwa ka dikgoka go go dirwang mo lapeng.
Tok Pisin[tpi]
Tru, long nau Jehova i no save kilim man i dai bilong pinisim sampela hevi, tasol dispela stori i soim yumi olsem Jehova i save lukim olgeta pasin nogut ol man i mekim long meri bilong ol.
Turkish[tr]
Günümüzde Yehova olaylara müdahale edip herhangi birini öldürmüyor. Fakat bu kayıt, aile içinde görülen hiçbir şiddet olayı ya da zorbalığın O’nun gözünden kaçmadığını bize hatırlatır.
Tsonga[ts]
Hambileswi Yehovha a nga hatliki a nghenelela eka swilo swo biha leswi vanhu va swi endlaka, rungula leri ri swi veka erivaleni leswaku a ku na swiendlo swa tihanyi leswi munhu a nga swi endlaka Yehovha a nga swi voni.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ jech un chaʼa, kʼalal akʼbat kastigo yuʼun Dios li Nabale jaʼ jech paj svokol ta snupunel li Abigaile.
Vietnamese[vi]
Ngày nay, dù Đức Giê-hô-va không can thiệp bằng cách dùng phép lạ để chấm dứt sự sống của những người chồng tồi tệ, lời tường thuật này nhắc nhở chúng ta rằng không trường hợp bạo hành trong gia đình nào thoát khỏi mắt Ngài.
Waray (Philippines)[war]
Bisan kon diri milagroso nga nagpapatay hi Jehova yana, ini nga asoy angayan nga pahinumdom nga waray panalumpigos o pag-abuso ha sulod han panimalay nga diri niya nakikita.
Xhosa[xh]
Nangona uYehova engangeneleli ngokungummangaliso namhlanje xa abantu bephethwe kakubi emtshatweni, le ngxelo iyasinceda sibone ukuba ubajongile abantu abangoozwilakhe nabaxhaphaza iintsapho zabo.
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé Jèhófà kìí fikú pa ẹnikẹ́ni lọ́nà ìyanu bẹ́ẹ̀ yẹn mọ́ lónìí, ìtàn yìí ń rán wa létí pé kò sẹ́ni tó ń jẹ gàba tàbí tó ń fìyà jẹ àwọn ẹlòmíì tí Jèhófà ò rí, ì bá à jẹ́ nínú ilé.
Chinese[zh]
今天,虽然耶和华不会施行奇迹处决恶人,但这个记载让我们看出,假如有人专横跋扈,恶待家人,他们的恶行一定逃不过上帝的注意。
Zulu[zu]
Nakuba uJehova engangeneli ngendlela eyisimangaliso namuhla, le ndaba iyisikhumbuzo esihle sokuthi ububona bonke ubushiqela obuqhubeka emindenini ethile nokuhlukunyezwa kwabanye.