Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ишҧааирҧши Иисус, Анцәа Иаҳра Аҳ изкыу, аҭахрақәа дышрықәшәо?
Acoli[ach]
Yecu onyuto nining ni epore me bedo Kabaka me Ker pa Lubanga?
Afrikaans[af]
Hoe het Jesus getoon dat hy bevoeg is om Koning van God se Koninkryk te wees?
Southern Altai[alt]
Иисус Кудайдыҥ Каандыгыныҥ Кааны болор некелтелерге келижип турган деп канайып кӧргӱскен?
Aymara[ay]
¿Kunjamsa Jesusax kunatï apnaqirïñatakix wakiski uk phuqatap uñachtʼayäna?
Central Bikol[bcl]
Paano ipinaheling ni Jesus na sia kuwalipikadong magin Hade sa Kahadean nin Dios?
Bulgarian[bg]
Как Исус показал, че е подходящ да бъде Цар на Божието Царство?
Bislama[bi]
Olsem wanem Jisas i soemaot we hem i naf blong kam King long Kingdom blong God?
Siksika[bla]
Jesus tsá niitáíʼstamattstohkima otsíítsitooʼsi ááhkitohkínniinaawaʼssi Iihtsipáítapiiyoʼpa Otokákihtsimaani?
Cebuano[ceb]
Giunsa pagpadayag ni Jesus nga siya may katakos nga mahimong Hari sa Gingharian sa Diyos?
Chuwabu[chw]
Yezu walagihile dhavi wila wanfanyeela okala Mwene wa Omwene wa Mulugu?
Czech[cs]
Jak Ježíš prokázal, že je způsobilý být Králem Božího Království?
Chuvash[cv]
Турӑ Патшалӑхӗн Патши пулма тивӗҫлӗ пулнине Иисус мӗнле кӑтартнӑ?
Welsh[cy]
Sut dangosodd Iesu ei fod yn deilwng i fod yn Frenin Teyrnas Dduw?
Danish[da]
Hvordan viste Jesus at han var kvalificeret til at blive konge i Guds rige?
German[de]
Wie bewies Jesus, daß er sich als König des Königreiches Gottes eignet?
Dehu[dhv]
Nemene la aqane amamane i Iesu ka hape, ijiji nyidrëti hi troa Joxu ne la Baselaia i Akötresie?
Ewe[ee]
Aleke Yesu ɖee fia be yedze be yeanye Mawu ƒe Fiaɖuƒea ƒe Fia?
Greek[el]
Πώς έδειξε ο Ιησούς ότι έχει τα προσόντα να είναι Βασιλιάς της Βασιλείας του Θεού;
English[en]
How did Jesus show that he qualified to be King of God’s Kingdom?
Spanish[es]
¿Cómo mostró Jesús que satisfacía los requisitos para ser Rey del Reino de Dios?
Estonian[et]
Kuidas Jeesus näitas, et ta on kõlblik olema Jumala Kuningriigi Kuningas?
Persian[fa]
چگونه عیسی نشان داد که استحقاق پادشاهی ملکوت خدا را دارد؟
Finnish[fi]
Miten Jeesus osoitti olevansa pätevä Jumalan valtakunnan Kuninkaaksi?
Faroese[fo]
Hvussu vísti Jesus at hann var egnaður at gerast kongur í Guds ríki?
French[fr]
Comment Jésus a- t- il montré qu’il est qualifié pour être le Roi du Royaume de Dieu?
Ga[gaa]
Yesu tsɔɔ akɛ eyɛ hesaa akɛ Nyɔŋmɔ Maŋtsɛyeli lɛ nɔ Maŋtsɛ yɛ mɛɛ gbɛ nɔ?
Gilbertese[gil]
E kanga ni kaotia Iesu bwa e tau n riki bwa te Uea n Ana Tautaeka te Atua?
Guarani[gn]
Mbaʼéichapa Jesús ohechauka ikatuha oiko chugui Rréi Ñandejára Rréinope?
Gun[guw]
Nawẹ Jesu dohia gbọn dọ emi pegan nado yin Ahọlu Ahọluduta Jiwheyẹwhe tọn?
Hausa[ha]
Ina yadda Yesu ya nuna cewa ya inganta ya zama Sarkin Mulkin Allah?
Hebrew[he]
כיצד הוכיח ישוע שהוא כשיר להיות מלך מלכות אלוהים?
Hindi[hi]
यीशु ने किस प्रकार दिखाया कि वह परमेश्वर के राज्य का राजा होने के योग्य था?
Hiligaynon[hil]
Paano ginpamatud-an ni Jesus nga kalipikado sia nga mangin Hari sa Ginharian sang Dios?
Hiri Motu[ho]
Iesu be edena bamona ia hahedinaraia ia be hegeregere Dirava ena Basileia ena Pavapava ai do ia lao?
Croatian[hr]
Kako je Isus pokazao da ispunjava preduvjete za kralja Božjeg Kraljevstva?
Hungarian[hu]
Hogyan bizonyította Jézus, hogy alkalmas arra, hogy Isten Királyságának a Királya legyen?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս Հիսուսը ցույց տվեց, որ Աստծո Թագավորության Թագավորը լինելու համար համապատասխան անձնավորություն է։
Indonesian[id]
Bagaimana Yesus memperlihatkan bahwa dia memenuhi syarat untuk menjadi Raja dari Kerajaan Allah?
Igbo[ig]
Olee otú Jisọs si gosi na ya ruru eru ịbụ Eze nke Alaeze Chineke?
Iloko[ilo]
Kasano nga impakita ni Jesus nga isut’ kualipikado nga agbalin nga Ari ti Pagarian ti Dios?
Icelandic[is]
Hvernig sýndi Jesús að hann var hæfur til að vera konungur Guðsríkis?
Italian[it]
In che modo Gesù dimostrò di avere i requisiti necessari per essere Re del Regno di Dio?
Georgian[ka]
როგორ უჩვენა იესომ, რომ ის შეესაბამება ღმერთის სასუფევლის მეფისადმი წამოყენებულ ნორმებს?
Kuanyama[kj]
Jesus okwa ulika ngahelipi kutya okwa wana okukala Ohamba yOuhamba waKalunga?
Kazakh[kk]
Иса, Құдай Патшалығының Патшасына қойылатын талаптарға сай келетінін қалай көрсетті?
Kalaallisut[kl]
Jesusip qanoq ililluni takutissimavaa Guutip naalagaaffiani kunnginngornissaminut piukkunnarluni?
Korean[ko]
예수께서는 하나님의 왕국의 왕이 되실 자격이 있음을 어떻게 나타내셨습니까?
Konzo[koo]
Yesu mwakangania athi ngoku atholere eribya Mwami ow’Obwami bwa Nyamuhanga?
Kyrgyz[ky]
Кудайдын Падышалыгынын Падышасы болууга татыктуу экенин Ыйса кантип көрсөткөн?
Ganda[lg]
Yesu yalaga atya nti asaanira okubeera Kabaka w’Obwakabaka bwa Katonda?
Lingala[ln]
Lolenge nini Yesu amonisaki ete abongi mpo na kozala Mokonzi na Bokonzi na Nzambe?
Lithuanian[lt]
Kaip Jėzus parodė tinkąs būti Dievo Karalystės Karaliumi?
Luba-Lulua[lua]
Mmunyi muakaleja Yezu ne: uvua mukumbanyine kuikala Mukalenge wa Bukalenge bua Nzambi?
Luvale[lue]
Mujila muka Yesu asolwele nge apwile wakutamo chikupu kupwa Mwangana waWangana waKalunga?
Lushai[lus]
Pathian ram Lalber atâna a tlinzia kha Isuan engtin nge a lantîr?
Latvian[lv]
Kā Jēzus pierādīja, ka spēs veikt Dieva Valstības Ķēniņa pienākumus?
Malagasy[mg]
Ahoana no nampisehoan’i Jesosy fa nahafeno ny fepetra mba ho Mpanjaka ao amin’ny Fanjakan’Andriamanitra izy?
Macedonian[mk]
Како покажал Исус дека бил способен да биде Цар на Божјето Царство?
Malayalam[ml]
താൻ ദൈവരാജ്യത്തിന്റെ രാജാവായിരിക്കാൻ യോഗ്യനാണെന്ന് യേശു എങ്ങനെ തെളിയിച്ചു?
Mongolian[mn]
Есүс Бурхны Хаанчлалын Хаан байж чадахаа хэрхэн харуулсан бэ?
Marathi[mr]
देवाच्या राज्याचा राजा होण्यासाठी योग्य असल्याचे येशूने कसे दाखविले?
Maltese[mt]
Ġesù kif wera li kien jikkwalifika biex ikun is- Sultan tas- Saltna t’Alla?
Burmese[my]
ဘုရားနိုင်ငံတော် ဘုရင်အရည်အချင်း ပြည့်မီကြောင်း ယေရှုမည်သို့ပြခဲ့သနည်း။
Norwegian[nb]
Hvordan viste Jesus at han er kvalifisert til å være kongen i Guds rike?
Nepali[ne]
परमेश्वरको राज्यको राजा हुन उहाँ योग्य हुनुहुन्छ भनेर येशूले कसरी देखाउनुभयो?
Niuean[niu]
Fakakite fefe e Iesu kua lata a ia mo Patuiki ke he Kautu he Atua?
Dutch[nl]
Hoe heeft Jezus er blijk van gegeven voor de positie van Koning van Gods koninkrijk in aanmerking te komen?
Northern Sotho[nso]
Jesu o bontšhitše bjang gore o swanelegela go ba Kgoši ya Mmušo wa Modimo?
Nyanja[ny]
Kodi ndi motani mmene Yesu anasonyezera kuti anayeneretsedwa kukhala Mfumu ya Ufumu wa Mulungu?
Nyankole[nyn]
Yesu akooreka ata ngu akaba ahikire kuba Omugabe w’Obukama bwa Ruhanga?
Nzima[nzi]
Adenle boni azo a Gyisɛse lale ye ali kɛ ɔfɛta kɛ Nyamenle Belemgbunlililɛ ne azo Belemgbunli a?
Oromo[om]
Yesus, Mootii Mootummaa Waaqayyoo ta’uuf ga’eessa ta’uusaa kan argisiise attamitti?
Ossetic[os]
Йесо куыд равдыста, уый аккаг кӕй у, цӕмӕй Хуыцауы Паддзахады Паддзах уа?
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਨੇ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦਿਖਾਇਆ ਸੀ ਕਿ ਉਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਰਾਜ ਦਾ ਰਾਜਾ ਬਣਨ ਦੇ ਯੋਗ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
Panon ya impanengneng nen Jesus a sikato so kualipikadon magmaliw ya Ari ed Panarian na Dios?
Papiamento[pap]
Con Jesus a mustra cu el a cualificá pa ser Rey dje Reino di Dios?
Pijin[pis]
How now Jesus him show out him fit for come up King belong Kingdom belong God?
Polish[pl]
Jak Jezus dowiódł, że się nadaje na Władcę Królestwa Bożego?
Portuguese[pt]
Como mostrou Jesus que se qualificava para ser Rei do Reino de Deus?
Quechua[qu]
¿Imaynatá Jesús, Diospa Reinonmanta kamachiq kananpaq wakichisqa kasqanta rikuchirqa?
Rarotongan[rar]
Akapeea a Iesu i te akaari anga e kua tau meitaki aia ei Ariki no te Patireia o te Atua?
Romanian[ro]
Cum a dovedit Isus că poseda calităţile necesare pentru a fi Rege al Regatului lui Dumnezeu?
Russian[ru]
Как Иисус показал, что он соответствует требованиям, предъявляемым к Царю Царства Бога?
Sena[seh]
Kodi Yezu apangiza tani kuti athema kukhala Mambo wa Umambo wa Mulungu?
Sango[sg]
Jésus afa tongana nyen so lo lingbi ti duti Gbia ti Royaume ti Nzapa?
Sinhala[si]
දෙවිගේ රාජ්යයේ රජු ලෙස කටයුතු කිරීමට තමන්ට සුදුසුකම් තිබෙන බව යේසුස් පෙන්නුම් කළේ කෙසේද?
Slovak[sk]
Ako Ježiš ukázal, že je spôsobilý byť Kráľom Božieho Kráľovstva?
Slovenian[sl]
Kako je Jezus pokazal, da je primeren za kralja Božjega kraljestva?
Shona[sn]
Jesu akaratidza sei kuti aikwanirisa kuva Mambo woUmambo hwaMwari?
Albanian[sq]
Si tregoi Jezui se ishte i aftë për të qenë Mbret i Mbretërisë së Perëndisë?
Serbian[sr]
Kako je Isus pokazao da ispunjava uslove da bude Kralj Božjeg Kraljevstva?
Sranan Tongo[srn]
Fa Jesus ben sori taki a ben boen nofo foe de Kownoe foe Gado en Kownoekondre?
Southern Sotho[st]
Jesu o bontšitse joang hore oa tšoaneleha ho ba Morena oa ’Muso oa Molimo?
Swedish[sv]
Hur visade Jesus att han var kvalificerad att vara kung i Guds kungarike?
Swahili[sw]
Yesu alionyeshaje kwamba alistahili kuwa Mfalme wa Ufalme wa Mungu?
Congo Swahili[swc]
Yesu alionyeshaje kwamba alistahili kuwa Mfalme wa Ufalme wa Mungu?
Tajik[tg]
Чӣ тавр Исо нишон дод, ки сазовор аст Подшоҳи Салтанати Худо бошад?
Thai[th]
พระ เยซู สําแดง ให้ เห็น อย่าง ไร ว่า พระองค์ ทรง มี คุณวุฒิ ที่ จะ เป็น กษัตริย์ แห่ง ราชอาณาจักร ของ พระเจ้า?
Tigrinya[ti]
የሱስ ንጉስ ናይ መንግስቲ ኣምላኽ ክኸውን ዝበቅዕ ምዃኑ ብኸመይ ኣርኣየ፧
Turkmen[tk]
Isa Hudaýyň Patyşalygynyň Patyşasyndan edilýän talaplara laýyk gelýändigini nädip görkezdi?
Tagalog[tl]
Papaano ipinakita ni Jesus na siya’y karapat-dapat na maging Hari ng Kaharian ng Diyos?
Tetela[tll]
Woho akona wakenya Yeso one nde kokaka dia ndjala Owandji wa Diolelo diaki Nzambi na?
Tswana[tn]
Jesu o ne a itshupa jang gore o tshwanelwa ke go nna Kgosi ya Bogosi jwa Modimo?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi Yesu wangulongo wuli kuti wenga wakwenere kuja Fumu ya Ufumu waku Chiuta?
Tok Pisin[tpi]
Jisas i bin mekim wanem na dispela i kamapim klia olsem em inap tru long kamap King bilong Kingdom bilong God?
Turkish[tr]
İsa, Tanrı’nın Gökteki Krallığının Kralı olmak üzere yeterli olduğunu nasıl gösterdi?
Tsonga[ts]
Yesu u swi kombise njhani leswaku u fanelekela ku va Hosi ya Mfumo wa Xikwembu?
Tswa[tsc]
Xana Jesu i kombisile kuyini lezaku i wa ringanelwa hi kuva Hosi ya Mufumo wa Nungungulu?
Tatar[tt]
Гайсә үзенең Патша булырга лаеклы икәнен ничек күрсәткән?
Tumbuka[tum]
Kasi Yesu wakalongora wuli kuti ngwakwenelera kuŵa Fumu ya Ufumu wa Ciuta?
Twi[tw]
Ɔkwan bɛn so na Yesu kyerɛe sɛ ɔfata sɛ ɔyɛ Onyankopɔn Ahenni no so Hene?
Tahitian[ty]
Mea nafea to Iesu faaiteraa e ua faaî oia i te mau titauraa no te riro ei Arii no te Basileia o te Atua?
Venda[ve]
Yesu o sumbedza hani uri o fanelea u vha Khosi ya Muvhuso wa Mudzimu?
Vietnamese[vi]
Giê-su đã chứng tỏ rằng ngài có đầy đủ khả năng để làm Vua của Nước Đức Chúa Trời như thế nào?
Makhuwa[vmw]
Moota xeeni Yesu oonihenrye awe wira aari oophwanelela okhala Mwene a Omwene wa Muluku?
Wolaytta[wal]
Yesuusi Xoossaa Kawotettaa Kawo gidanau giday deˈiyoogaa waati bessidee?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o ipinakita ni Jesus nga kalipikado hiya nga magin Hadi han Ginhadian han Dios?
Wallisian[wls]
Neʼe fakahā feafeaʼi koa e Sesu ʼe ʼaoga ia ia ke Hau ʼi te Puleʼaga ʼo te ʼAtua?
Xhosa[xh]
UYesu wabonakalisa njani ukuba wayekufanelekela ukuba nguKumkani woBukumkani bukaThixo?
Yoruba[yo]
Bawo ni Jesu ṣe fihan pe oun tootun lati jẹ Ọba Ijọba Ọlọrun?
Zulu[zu]
UJesu wabonisa kanjani ukuthi wayekufanelekela ukuba iNkosi yoMbuso kaNkulunkulu?