Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Noudat ek dit klaar gestudeer het, het ek ’n sterk begeerte om meer oor God te leer en ’n bevredigende lewe te lei.
Arabic[ar]
والآن بعد ان انتهيت من درسها، تغمرني الرغبة في تعلم المزيد عن الله وحيازة حياة هنيئة.
Bulgarian[bg]
Сега, когато свърших изучаването си, имам силно желание да науча повече за Бога и да намеря удовлетворение в живота.
Cebuano[ceb]
Karon nga nakahuman na ko sa pagtuon niini, mas matinguhaon ako sa pagtuon ug dugang pa bahin sa Diyos ug sa pagbaton ug makapatagbawng paagi sa kinabuhi.
Czech[cs]
Teď, když mám brožuru prostudovanou, velmi si přeji, abych o Bohu věděla více a abych byla v životě spokojená.
Danish[da]
Jeg er færdig med at læse brochuren. Den har givet mig stor lyst til at vide mere om Gud og få et godt liv.
German[de]
Jetzt habe ich den einen besonderen Wunsch: Ich möchte mehr über Jehova erfahren und ein befriedigendes Leben erreichen.
Greek[el]
Τώρα που ολοκλήρωσα τη μελέτη του, νιώθω έντονη επιθυμία να μάθω περισσότερα για τον Θεό και να αποκτήσω μια ικανοποιητική ζωή.
English[en]
Now that I have finished studying it, the desire to know more about God and to realize a satisfying life fills me.
Spanish[es]
Ahora que he terminado de estudiarlo, tengo muchos deseos de saber más acerca de Dios y de alcanzar esa vida llena de satisfacción.
Estonian[et]
Nüüd, kui ma olen selle brošüüri läbi uurinud, soovin Jumala kohta rohkem teada saada ja rahuldustpakkuvat elu elada.
Finnish[fi]
Nyt kun olen saanut tutkittua koko kirjasen, minut täyttää halu saada lisää tietoa Jumalasta ja siitä, miten elämä voi tuoda tyydytystä.
French[fr]
Maintenant que j’ai fini d’étudier cette brochure, je désire vraiment en savoir plus sur Dieu et connaître une vie qui procure la satisfaction.
Croatian[hr]
Sada, nakon što sam je proučila, svim srcem želim saznati još više o Jehovi i postići sretan život.
Hungarian[hu]
Most, hogy a füzet végére értem, égek a vágytól, hogy még többet megtudjak Istenről, és hogy kielégítő életet éljek.
Indonesian[id]
Sekarang, setelah saya selesai mempelajarinya, saya sangat berhasrat untuk mengetahui lebih banyak tentang Allah dan untuk mewujudkan kehidupan yang memuaskan.
Iloko[ilo]
Ita ta nalpaskon nga inadal dayta, kayatko a maammuan ti ad-adu pay maipapan iti Dios ken maaddaan iti makapnek a biag.
Italian[it]
Ora che ho finito di studiarlo desidero sinceramente conoscere meglio Dio e rendere soddisfacente la mia vita.
Japanese[ja]
勉強が終わった時,神のことをもっと知りたい気持ちや,満足のいく生活を実現させていきたい気持ちでいっぱいでした。
Korean[ko]
그 팜플렛의 연구를 마친 지금, 저는 하느님에 관해 더 많이 알고 만족스러운 삶을 누리고자 하는 열망으로 가득 차 있어요.
Lithuanian[lt]
Baigusi studijuoti užsidegiau noru geriau pažinti Dievą ir gyventi laimingai.
Latvian[lv]
Tagad, kad esmu izpētījusi šo brošūru, es vēlos uzzināt vairāk par Dievu un dzīvot laimīgu dzīvi.
Macedonian[mk]
Сега, кога ја проучив брошурата, горам од желба да знам нешто повеќе за Бог и да постигнам задоволувачки живот.
Malayalam[ml]
ലഘുപത്രിക പഠിച്ചുകഴിഞ്ഞ ശേഷം ഇപ്പോൾ ദൈവത്തെ കുറിച്ചു കൂടുതൽ അറിയാനും ഒരു സംതൃപ്ത ജീവിതം നയിക്കാനും ഞാൻ അതിയായി ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Nå som jeg er ferdig med å studere brosjyren, ønsker jeg å få vite mer om Gud og å oppnå et godt liv.
Nepali[ne]
अब मैले यो पुस्तिका पढ्न सिध्याइसकेकी हुँदा परमेश्वरबारे र सन्तोषजनक जीवन कसरी प्राप्त गर्न सकिन्छ भनेर जान्ने उत्कट चाहना जागेको छ।
Dutch[nl]
Nu ik de brochure helemaal bestudeerd heb, wil ik heel graag meer over God weten en een voldoening schenkend leven krijgen.
Polish[pl]
Właśnie skończyłam studiować tę broszurę i teraz niczego tak bardzo nie chcę, jak tego, żeby lepiej poznać Boga i prowadzić szczęśliwe życie.
Portuguese[pt]
Agora que terminei de estudá-la, desejo ardentemente aprender mais sobre Deus e ter uma vida satisfatória.
Romanian[ro]
Acum că am terminat de studiat broşura, îmi doresc nespus mult să cunosc mai multe despre Dumnezeu şi să ajung să mă bucur de o astfel de viaţă.
Slovak[sk]
Teraz po doštudovaní tejto brožúry ma napĺňa túžba vedieť o Bohu ešte viac a dosiahnuť uspokojujúci život.
Slovenian[sl]
Sedaj ko sem brošuro preučila, si želim bolje spoznati Boga in doseči zadovoljno življenje.
Albanian[sq]
Tani që e mbarova së studiuari broshurën, dua të di më shumë për Perëndinë dhe të arrij të kem një jetë të kënaqshme.
Serbian[sr]
Sada kada sam završila proučavanje ove brošure, želim da saznam nešto više o Bogu i da imam ispunjen život.
Swedish[sv]
Nu när jag har läst igenom den, vill jag veta mer om Gud och få ett tillfredsställande liv.
Swahili[sw]
Kwa kuwa nimemaliza kujifunza broshua hiyo, ninatamani kujifunza mengi zaidi kumhusu Mungu na kupata maisha yenye kuridhisha.
Congo Swahili[swc]
Kwa kuwa nimemaliza kujifunza broshua hiyo, ninatamani kujifunza mengi zaidi kumhusu Mungu na kupata maisha yenye kuridhisha.
Tamil[ta]
இப்போது நான் இதை முழுசாக வாசித்து விட்டேன்; கடவுளைப் பற்றி இன்னும் நிறைய தெரிந்துகொள்ள எனக்கு ஆசை, திருப்தியான வாழ்க்கையை அனுபவிக்கவும் எனக்கு ஆசை.
Thai[th]
ตอน นี้ หนู ศึกษา จุลสาร นี้ จบ แล้ว หนู ต้องการ จะ รู้ เรื่อง พระเจ้า มาก ขึ้น และ มี ชีวิต ที่ น่า พอ ใจ.
Tagalog[tl]
Ngayong natapos ko nang pag-aralan ito, napuspos ako ng pagnanais na makaalam nang higit pa tungkol sa Diyos at magkaroon ng isang kasiya-siyang buhay.
Turkish[tr]
İncelemeyi daha yeni bitirdim. İçim Tanrı hakkında daha fazla bilgi alma ve doyum veren bir yaşam elde etme arzusuyla doldu.
Vietnamese[vi]
Nay thì em đã học xong cuốn sách, em khao khát muốn biết nhiều hơn nữa về Đức Chúa Trời và có được một đời sống thỏa nguyện.