Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Растенията със ЗГУ „Radicchio di Verona“ имат цели приседнали листа с гладка неназъбена периферия, които са извити нагоре като глава на душ.
Czech[cs]
Rostliny čekanky „Radicchio di Verona“ CHZO mají celistvé listy bez řapíku a bez vroubkovaného okraje, které se strmě rozvíjejí směrem vzhůru.
Danish[da]
Planter med den beskyttede oprindelsesbetegnelse »Radicchio di Verona« har hele, stilkløse, ufligede, indadkrummede blade.
German[de]
Die Pflanzen der g.g.A. „Radicchio di Verona“ haben ganze, sitzende Blätter mit einem Rand ohne Auszackungen, die nach oben geknickt sind.
Greek[el]
Τα φυτά που φέρουν την ΠΓΕ «Radicchio di Verona» έχουν φύλλα άμισχα, ακέραια, με αρυτίδωτα άκρα και διπλωμένα σε αυλάκι προς τα πάνω.
English[en]
The plants of ‘Radiccho di Verona’ PGI have whole, sessile leaves with smooth, unbroken edges, curving upwards to resemble a shower head.
Spanish[es]
La planta del «Radicchio di Verona» IGP está provista de hojas sésiles, enteras, de borde liso e inclinadas en cascada hacia arriba.
Estonian[et]
Kaitstud geograafilise tähisega „Radicchio di Verona” siguritel on terved, rootsutud, siledate ja tervete servadega ülespoole kaarduvad lehed, mis meenutavad dušipihustist tulevat veejuga.
Finnish[fi]
SMM-tunnuksella ”Radicchio di Verona” varustetulla kasvilla on ehyet, suoraan varresta kasvavat ehytreunaiset lehdet, jotka kääntyvät tulppaanimaisesti ylöspäin.
French[fr]
Les plantes de «Radicchio di Verona» IGP ont des feuilles sessiles, entières, aux bords exempts de dentelures et repliées en forme de gouttière dans leur partie haute.
Hungarian[hu]
A „Radicchio di Verona” oltalom alatt álló földrajzi jelzésű növények osztatlan, szár nélküli, sima élű, ép, felfelé hajló levelei gömb alakú fejet alkotnak.
Italian[it]
Le piante di «Radicchio di Verona» IGP hanno foglie sessili, intere, con margine privo di frastagliature e piegate a doccia verso l'alto.
Lithuanian[lt]
Cikorijų SGN „Radicchio di Verona“ lapai yra be kotelių, ištisiniai, lygiakraščiai, išgaubti ir kylantys į viršų.
Latvian[lv]
AĢIN “Radicchio di Verona” augiem lapas ir sēdošas, veselas, lapu malām nav robojuma, un tās ir skaujošas un ar bultveidīgu pamatu.
Maltese[mt]
Il-pjanti “Radicchio di Verona” ta' l-IĠP għandhom il-weraq sessili, sħaħ, bit-trufijiet lixxi, mingħajr qsim u mdawwrin 'l fuq qishom bexxiexa tad-doċċa.
Dutch[nl]
De planten van de BGA „Radicchio di Verona” hebben hele bladeren zonder steel, met een ongekartelde rand; de bladeren zijn bovenaan buisvormig gekruld.
Polish[pl]
Rośliny „Radicchio di Verona” CHOG mają liście bezogonkowe, całobrzegie, pozbawione karbowania i żłobkowane ku górze.
Portuguese[pt]
A planta de «Radicchio di Verona» IGP apresenta folhas sésseis, inteiras, com margem lisa e curvadas para fora na parte superior.
Romanian[ro]
Plantele cărora li se aplică IGP „Radicchio di Verona” au frunze sesile, întregi, cu margini lipsite de zimți și care se curbează în sus în forma unui scoc.
Slovak[sk]
Rastliny „Radiccho di Verona“ CHZO majú celistvé, prisadnuté listy s hladkými neprerušovanými okrajmi, ktoré sú v hornej časti prehnuté do tvaru žľabu a pripomínajú tak ružicu.
Slovenian[sl]
Rastline z ZGO „Radicchio di Verona“ imajo polne liste brez peclja z gladkimi in neprekinjenimi robovi, ki so zaviti navzgor, zaradi česar spominjajo na glavo prhe.
Swedish[sv]
Plantorna har hela, stjälklösa blad utan flikar. Bladen böjer sig inåt mot plantans kärna.