Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Linda het met ’n glimlag verduidelik dat Bulgare hulle koppe op en af skud as hulle nie saamstem nie en van kant tot kant as hulle saamstem.
Arabic[ar]
فابتسمت ليندا وأوضحت لها ان البلغاريين يهزّون رأسهم الى اعلى وأسفل اشارةً الى الرفض، اما هزّه يمينا ويسارا فيشير الى الموافقة.
Bemba[bem]
Ba Linda balimwentwile kabili balondololwele ukuti, abena Bulgaria pa kukaana balakunta imitwe, pa kusumina balapukunya imitwe.
Cebuano[ceb]
Si Linda mipahiyom ug miingon nga ang mga Bulgarian motando kon mobalibad ug maglingolingo kon mouyon.
Czech[cs]
Linda se smála a vysvětlila jí, že Bulhaři kývají hlavou na znamení nesouhlasu a vrtí hlavou, když souhlasí.
Danish[da]
Linda smilede og forklarede at bulgarere nikker når de er uenige, og ryster på hovedet når de er enige.
Efik[efi]
Linda ama asak onyụn̄ ọdọhọ ke ini mbon Bulgaria ẹfụn̄de ibuot, ọwọrọ ke ẹnyịme n̄kpọ, ke ini ẹtopde ibuot, ọwọrọ ke inyịmeke.
English[en]
Linda smiled and explained that Bulgarians shake their head up and down to indicate disagreement and sideways for agreement.
Spanish[es]
Linda entonces sonrió y le explicó que los búlgaros “asienten” con la cabeza para decir que no y “niegan” con la cabeza para decir que sí.
Estonian[et]
Linda selgitas, naeratus suul, et bulgaarlased noogutavad pead, kui nad pole millegagi nõus, aga nõustumise märgiks nad raputavad pead.
Finnish[fi]
Linda hymyili ja selitti, että Bulgariassa pään nyökyttäminen merkitsee kieltäytymistä ja pään pudistaminen myöntymistä.
French[fr]
Linda a souri et lui a expliqué que les Bulgares hochent la tête de haut en bas pour dire non et de gauche à droite pour dire oui.
Hiligaynon[hil]
Nagyuhum si Linda kag ginpaathag nga ang mga taga-Bulgaria nagatango kon wala sila nagaugyon, kag nagalungolungo naman kon nagaugyon sila.
Croatian[hr]
Linda se nato nasmijala i rekla joj da Bugari odmahuju glavom kad se s nečim slažu, a kimaju glavom kad se s nečim ne slažu.
Hungarian[hu]
Linda elmosolyodott, és elmagyarázta, hogy a bolgár emberek bólogatnak, ha valamivel nem értenek egyet, és ingatják a fejüket, ha igen.
Indonesian[id]
Linda tersenyum dan menjelaskan bahwa orang Bulgaria menganggukkan kepalanya saat tidak setuju dan menggelengkan kepalanya saat setuju.
Igbo[ig]
Linda mụmụrụ ọnụ ọchị ma gwa ha na ọ bụrụ na a jụọ onye Bọlgeria ajụjụ, ya ekwe n’isi, ọ pụtara na onye ahụ ekweghị, o fufeekwanụ isi, ọ pụtara na o kwere.
Iloko[ilo]
Immisem ni Linda ket inlawlawagna a dagiti Bulgarian agtung-edda no dida umanamong ken agwingiwingda no umanamongda.
Italian[it]
Linda sorrise e spiegò che i bulgari annuiscono per dire no e scuotono la testa per dire sì.
Georgian[ka]
ლინდას გაეღიმა და ალექსანდრას აუხსნა, რომ ბულგარელები უარის ნიშნად თავს ზევით-ქვევით აქნევენ, ხოლო თანხმობის ნიშნად — აქეთ-იქით.
Kazakh[kk]
Сонда Линданың жүзіне күлкі үйіріліп, болгарлардың бас изегендері “жоқ” дегенді, ал бас шайқағандары “иә” дегенді білдіретінін айтып береді.
Korean[ko]
그러자 린다는 미소를 지으며 불가리아 사람들은 동의하지 않을 때 고개를 끄덕이고 동의할 때 고개를 좌우로 젓는다고 설명했습니다.
Kaonde[kqn]
Ba Linda basekele ne kwibalumbulwila kuba’mba mu mulaka wa Bulgarian kupukunya mutwe ko kuswa, pa kuba kwinauna mutwe ko kukana.
Kyrgyz[ky]
Ошондо Линда жылмайып, болгарлардын макул болбосо башын ийкей турганын, ал эми макул болсо, тескерисинче, башын чайкай турганын айткан.
Lingala[ln]
Linda asɛkaki mpe alobaki ete epai ya bato ya Bulgarie, koningisa motó lokola moto aboyi elimboli kondima; kasi koningisa motó lokola moto andimi elimboli koboya.
Malagasy[mg]
Nitsiky i Linda ary nanazava fa mihivingivin-doha ny Boligara rehefa manaiky, fa mihatokatoka kosa rehefa mandà.
Burmese[my]
လင်ဒါက ပြုံးလိုက်ပြီး ဘူလ်ဂေးရီးယားလူမျိုးတွေဟာ သဘောတူရင် ခေါင်းခါပြီး သဘောမတူရင်တော့ ခေါင်းညိတ်တယ်လို့ ရှင်းပြတယ်။
Norwegian[nb]
Linda smilte og forklarte at bulgarere rister på hodet når de er enige i noe, og at de nikker når de er uenige.
Dutch[nl]
Linda glimlachte en legde uit dat Bulgaren hun hoofd op en neer bewegen als ze niet akkoord gaan met iets, en heen en weer bewegen als ze met iets instemmen.
Northern Sotho[nso]
Linda o ile a myemyela gomme a hlalosa gore batho ba Bulgaria ba šikinyetša hlogo ka mathoko ge ba dumela gomme ge ba gana ba e iša godimo le fase.
Nyanja[ny]
Ndiyeno Linda anayamba kumwetulira n’kunena kuti: “Ukaona anthu a ku Bulgaria akugwedezera mutu ndiye kuti akukana koma ngati akupukusa mutu ndiye kuti akuvomera.”
Ossetic[os]
Линдӕ йӕ мидбылты бахудти, ӕмӕ йын бамбарын кодта, болгайрӕгтӕм афтӕ кӕй у, ӕмӕ сӕ сӕр разыйы тылд куы бакӕнынц, уӕд уый ууыл дзурӕг вӕййы, ӕмӕ разы не сты, дыууӕрдӕм ӕй куы батилынц, уӕд та – разы кӕй сты.
Polish[pl]
Linda uśmiechnęła się i wytłumaczyła, że gdy Bułgarzy nie wyrażają na coś zgody, to kiwają głową z góry na dół, a kręcą nią na boki na znak aprobaty.
Portuguese[pt]
Linda riu e explicou que os búlgaros balançam a cabeça para cima e para baixo quando querem dizer “não” e de um lado para outro quando querem dizer “sim”.
Romanian[ro]
Râzând, Linda i-a spus Alexandrei că bulgarii îşi exprimă dezacordul dând din cap de sus în jos, iar acordul mişcându-şi capul dintr-o parte în alta.
Slovenian[sl]
Linda se je nasmehnila in pojasnila, da Bolgari s prikimavanjem nakažejo, da se ne strinjajo, z odkimavanjem pa, da se strinjajo.
Shona[sn]
Linda akanyemwerera akabva atsanangura kuti vanhu vekuBulgaria vanogutsurira kana vachireva kuti havasi kuda, asi vanodzungudza musoro kana vachireva kuti vari kuda.
Albanian[sq]
Linda buzëqeshi dhe i shpjegoi se kur bullgarët nuk janë dakord, e tundin kokën lart-poshtë, ndërsa kur janë në një mendje, majtas-djathtas.
Serbian[sr]
Linda se nasmejala i rekla da Bugari klimnu glavom da bi izrazili neslaganje, a da odmahnu glavom kada žele da pokažu da se sa nečim slažu.
Southern Sotho[st]
Linda o ile a bososela ’me a hlalosetsa Alexandra hore batho ba Bulgaria ba oma hlooho ha ba hana ntho e itseng ’me ba sisinya hlooho ha ba lumellana le eona.
Swedish[sv]
Linda log och förklarade att bulgarer nickar för att visa att de inte håller med och skakar på huvudet i sidled för att visa att de håller med.
Tagalog[tl]
Napangiti si Linda at ipinaliwanag niyang kapag tumango ang mga taga-Bulgaria, ibig sabihin, ayaw nila at kapag umiling naman, ibig sabihin, gusto nila.
Tswana[tn]
Linda o ne a nyenya, mme a tlhalosa gore batho ba kwa Bulgaria ba dumela ka go tshikinya tlhogo fela, mme fa ba sa dumalane ba koma ka tlhogo.
Turkish[tr]
Linda gülümsedi ve Bulgarların bir şeyi onayladıklarında başlarını iki yana, onaylamadıklarında ise yukarıdan aşağıya salladıklarını söyledi.
Xhosa[xh]
Encumile, uLinda wathi kaloku abantu baseBulgaria bayanqwala xa bengavumelani nawe baze banikine intloko xa bevuma.
Zulu[zu]
ULinda wamomotheka wayesechaza ukuthi abantu baseBulgaria banqekuzisa ikhanda uma bebonisa ukungavumelani nento, balinikine uma behambisana nayo.