Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die tweede, soortgelyk hieraan, is dit: ‘Jy moet jou naaste liefhê soos jouself.’”—Matteus 22:37-39.
Baoulé[bci]
Yɛ i nɲɔn su m’ɔ fɛ i’n yɛ ɔ o yɛ: “Klo ɔ wiengu kɛ a fa klo ɔ bɔbɔ wun’n sa.”’—Matie 22:37-39.
Bemba[bem]
Ilya cibili, ilyapalana ne li, litila, ‘Uletemwa umunobe nge fyo waitemwa we mwine.’”—Mateo 22:37-39.
Bulgarian[bg]
Втората като нея е: ‘Обичай ближния си както себе си.’“ (Матей 22:37–39)
Bislama[bi]
Mo narawan, we klosap i sem mak long hem, i talem se, ‘Yu mas lavem ol man we oli stap raonabaot long yu, yu mas mekem i gud long olgeta, olsem we yu stap mekem i gud long yu.’”—Matiu 22:37-39.
Bangla[bn]
আর দ্বিতীয়টী ইহার তুল্য; ‘তোমার প্রতিবাসীকে আপনার মত প্রেম করিবে।’”—মথি ২২:৩৭-৩৯.
Cebuano[ceb]
Ang ikaduha, nga susama niini, mao kini, ‘Higugmaon mo ang imong silingan sama sa imong kaugalingon.’”—Mateo 22:37-39.
Chuukese[chk]
Nge ewe aruuen allük mi fokkun aüchea a usun chök ewe aeuin: Kopwe echeni chon arum usun chök püsin om echenuk.”—Mattu 22:37-39.
Seselwa Creole French[crs]
E dezyenm komannman i parey li: ‘Kontan ou prosen parey ou kontan ou prop lekor.’”—Matye 22:37-39.
Czech[cs]
To druhé, jemu podobné, je: ‚Budeš milovat svého bližního jako sám sebe.‘“ (Matouš 22:37–39)
Danish[da]
Det andet, der ligner det, er dette: ’Du skal elske din næste som dig selv.’“ — Mattæus 22:37-39.
German[de]
Das zweite, ihm gleiche, ist dieses: ‚Du sollst deinen Nächsten lieben wie dich selbst‘ “ (Matthäus 22:37-39).
Ewe[ee]
Evelia, si ɖii, lae nye esi: ‘Ele be nàlɔ̃ hawòvi abe wò ŋutɔ ɖokuiwò ene.’”—Mateo 22:37-39.
Efik[efi]
Udiana, eke ebietde enye, edi emi, ‘Afo enyene ndima mbọhọidụn̄ fo nte idemfo.’”—Matthew 22:37-39.
Greek[el]
Η δεύτερη, όμοια με αυτήν, είναι η εξής: “Πρέπει να αγαπάς τον πλησίον σου όπως τον εαυτό σου”». —Ματθαίος 22:37-39.
English[en]
The second, like it, is this, ‘You must love your neighbor as yourself.’” —Matthew 22:37-39.
Spanish[es]
El segundo, semejante a él, es este: ‘Tienes que amar a tu prójimo como a ti mismo’” (Mateo 22:37-39).
Estonian[et]
Aga teine on selle sarnane: armasta oma ligimest nagu iseennast” (Matteuse 22:37–39).
Persian[fa]
و دوّم مثل آن است یعنی همسایهٔ خود را مثل خود محبت نما.» — متّیٰ ۲۲:۳۷-۳۹.
French[fr]
Le deuxième, qui lui est semblable, est celui-ci : ‘ Tu dois aimer ton prochain comme toi- même. ’ ” — Matthieu 22:37-39.
Ga[gaa]
Ni nɔ ni nyiɛ sɛɛ lɛ tamɔ no, akɛ: ‘Suɔmɔ onaanyo tamɔ bɔ ni osumɔɔ bo diɛŋtsɛ ohe.’”—Mateo 22:37-39.
Gilbertese[gil]
Ao ai aron naba are te kauoua, are kangai, Ko na tangira raom n ai aron tangiram i bon i roum.” —Mataio 22:37-39.
Guarani[gn]
Upe rire oúva ojogua chupe, ha heʼi kóicha: ‘Ehayhu nde rapichápe rejehayhuháicha nde’” (Mateo 22:37-39).
Gujarati[gu]
અને બીજી આજ્ઞા એના જેવી જ છે, એટલે જેવી પોતા પર તેવી પોતાના પડોશી પર તું પ્રીતિ કર.’—માત્થી ૨૨:૩૭-૩૯.
Hebrew[he]
השנייה דומה לה: ’ואהבת לרעך כמוך’” (מתי כ”ב:37–39).
Hindi[hi]
और उसी के समान यह दूसरी भी है, कि तू अपने पड़ोसी से अपने समान प्रेम रख।”—मत्ती 22:37-39.
Hiligaynon[hil]
Ang ikaduha, nga kaangay sini, amo ini, ‘Higugmaon mo ang imo isigkatawo subong sang imo kaugalingon.’” —Mateo 22:37-39.
Haitian[ht]
Dezyèm kòmandman an ki sanble ak premye a, di : Se pou ou renmen [pwochen] ou tankou ou renmen pwòp tèt pa ou. ” — Matye 22:37-39.
Hungarian[hu]
A második ehhez hasonló: »Szeresd felebarátodat, mint önmagadat«” (Máté 22:37–39).
Indonesian[id]
Perintah yang kedua, yang seperti itu, adalah ini, ’Engkau harus mengasihi sesamamu seperti dirimu sendiri.’” —Matius 22:37-39.
Igbo[ig]
Nke abụọ, nke dị ka ya, bụ, ‘Hụ onye agbata obi gị n’anya dị ka onwe gị.’”—Matiu 22:37-39.
Iloko[ilo]
Ti maikadua, nga umasping iti dayta, isu daytoy, ‘Masapul nga ayatem ti padam a tao a kas iti bagim.’” —Mateo 22:37-39.
Italian[it]
Il secondo, simile ad esso, è questo: ‘Devi amare il tuo prossimo come te stesso’”. — Matteo 22:37-39.
Georgian[ka]
მეორე ამის მსგავსია: „მოყვასი საკუთარი თავივით გიყვარდეს“» (მათე 22:37—39).
Kongo[kg]
Nsiku ya zole kele mpi mfunu kiteso mosi na yina ya ntete, yo yai: ‘Nge fweti zola mpangi na nge bonso nge mosi.’” —Matayo 22:37-39.
Kalaallisut[kl]
Tassa inassutit annersaat siullersaallu, aappaatali taamaaqatigaa: ’Tullit ilittut asassavat.’“ — Matthæusi 22:37-39.
Kannada[kn]
ಇದಕ್ಕೆ ಸಮಾನವಾದ ಎರಡನೆಯ ಆಜ್ಞೆ ಒಂದು ಉಂಟು, ಅದು ಯಾವದಂದರೆ—ನಿನ್ನ ನೆರೆಯವನನ್ನು ನಿನ್ನಂತೆಯೇ ಪ್ರೀತಿಸಬೇಕು ಎಂಬದೇ.”—ಮತ್ತಾಯ 22:37-39.
Korean[ko]
‘네 이웃을 네 자신처럼 사랑해야 한다.’”—마태 22:37-39.
Lingala[ln]
Ya mibale, oyo ekokani na yango, ezali oyo: ‘Osengeli kolinga mozalani na yo lokola yo moko.’” —Matai 22:37-39.
Lithuanian[lt]
Antrasis — panašus į jį: ‘Mylėk savo artimą kaip save patį’“ (Mato 22:37-39).
Luba-Katanga[lu]
Kya bubidi kikwabo kidingakene nakyo’mba: Ukasanswa mukwenu na abe mwine.”—Mateo 22:37-39.
Lunda[lun]
Kudi nawa lwamuchiyedi lwafwana neyi ilu nawu, Keñaku mukwenu neyi chiwadikeña eyi aweni.”—Matewu 22:37-39.
Luo[luo]
Mar ariyo machalo kode en ma: ‘Her wadu kaka iherori iwuon.’” —Mathayo 22:37-39.
Lushai[lus]
Tin, a dawttu, a anpui chu hei hi a ni, ‘Nangmah i inhmangaih angin i vêngte pawh i hmangaih tûr a ni,’ tih hi,” tia sawiin a târ lang a ni. —Matthaia 22: 37-39.
Macedonian[mk]
Втората, слична на неа, е оваа: ‚Сакај го својот ближен како себеси‘“ (Матеј 22:37-39).
Malayalam[ml]
രണ്ടാമത്തേതു അതിനോടു സമം: കൂട്ടുകാരനെ നിന്നെപ്പോലെ തന്നേ സ്നേഹിക്കേണം.”—മത്തായി 22:37-39.
Mòoré[mos]
La ad a yiib soabã sẽn wẽnd yẽnda: Nong f yak wa f menga.’ ”—Matɩe 22:37-39.
Marathi[mr]
हिच्यासारखी दुसरी ही आहे की, ‘तू आपल्या शेजाऱ्यावर स्वतःसारखी प्रीति कर.’”—मत्तय २२:३७-३९.
Maltese[mt]
It- tieni jixbhu u hu dan, ‘Ħobb lill- proxxmu tiegħek bħalek innifsek.’”—Mattew 22:37-39.
Burmese[my]
ထိုမှတစ်ပါး “ကိုယ်နှင့်စပ်ဆိုင်သောသူကို ကိုယ်နှင့်အမျှချစ်လော့” ဟူသော ဒုတိယပညတ်သည် ပထမပညတ်နှင့် သဘောတူ၏။’—မဿဲ ၂၂:၃၇-၃၉။
Norwegian[nb]
Det andre, som er likt det, er dette: ’Du skal elske din neste som deg selv.’» — Matteus 22: 37—39.
Nepali[ne]
दोस्रो चाहिं त्यही जस्तो हो, तैंले आफ्ना छिमेकीलाई आफैलाई जस्तै प्रेम गर्नू।”—मत्ती २२:३७-३९.
Ndonga[ng]
Oshitiyali shi thike pusho osho shika: ‘Hola mukweni ngaashi ngoye wi ihole mwene.’”—Mateus 22:37-39.
Dutch[nl]
Het tweede, hieraan gelijk, is dit: ’Gij moet uw naaste liefhebben als uzelf.’” — Mattheüs 22:37-39.
Northern Sotho[nso]
Ya bobedi ya go swana le yona ke ye, ‘O rate moagišani wa gago go etša ge o ithata.’”—Mateo 22:37-39.
Nyanja[ny]
Lachiwiri, lofanana nalo ndi ili, ‘Uzikonda mnansi wako mmene umadzikondera wekha.’” —Mateyo 22:37-39.
Nyaneka[nyk]
Otyitumino tyavali tyelifwa notyo, otyetyi, ‘Kala nohole na vakuenyi ngetyi ulihole ove muene.’”—Mateus 22:37-39.
Oromo[om]
Abboommiin inni lammaffaan akkuma isa duraa ti; ‘Nama akka mataa keetiitti jaallachuutu siif ta’a’” jechuudhaan seerri inni hundumaarra caalu isa kam akka ta’e ibseera.—Maatewos 22:37-39.
Panjabi[pa]
ਅਤੇ ਦੂਆ ਇਹ ਦੇ ਵਾਂਙੁ ਹੈ ਕਿ ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਗੁਆਂਢੀ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਜਿਹਾ ਪਿਆਰ ਕਰ।”—ਮੱਤੀ 22:37-39.
Papiamento[pap]
I e di dos ta semehante: ‘Stima bo próhimo manera bo mes.’” —Mateo 22:37-39.
Pijin[pis]
Nara law wea barava important nao hem olsem: ‘Iu mas lovem narawan long sem wei wea iu lovem iuseleva.’” —Matthew 22:37- 39.
Polish[pl]
Drugie, podobne do tego, jest to: ‚Masz miłować swego bliźniego jak samego siebie’” (Mateusza 22:37-39).
Pohnpeian[pon]
A me keriaun kesempwal, me rasehngete met, iei: ‘Ke pahn poakohng mehn mpomw duwen omw kin poakohng pein uhk.’”—Madiu 22:37-39.
Portuguese[pt]
O segundo, semelhante a este, é: ‘Tens de amar o teu próximo como a ti mesmo.’” — Mateus 22:37-39.
Ayacucho Quechua[quy]
Qatiqninñataqmi: ‘Kuyankim runamasikita kikikita hina’”, nispa (Mateo 22:37-39).
Cusco Quechua[quz]
Iskaykaq aswan chaniyoqqa kaymi: ‘Runamasiykitan qan kikiykita hina munakunki’”, nispa (Mateo 22:37-39).
Rundi[rn]
Irigira kabiri rimeze nka ryo, ni iri: ‘Utegerezwa gukunda mugenzawe nk’uko wikunda.’” —Matayo 22:37-39.
Romanian[ro]
A doua, asemenea ei, este: «Să-l iubeşti pe aproapele tău ca pe tine însuţi»“ (Matei 22:37–39).
Russian[ru]
И вторая, подобная ей: „Люби своего ближнего, как самого себя“» (Матфея 22:37—39).
Kinyarwanda[rw]
Irya kabiri rimeze nka ryo ngiri: ‘ugomba gukunda mugenzi wawe nk’uko wikunda.’”—Matayo 22:37-39.
Sango[sg]
Na komandema use ni so alingbi na kozo komandema ayeke so, Mo ndoye zo so ayeke nduru na mo legeoko tongana mo ndoye mo mveni.” —Matthieu 22:37-39.
Sinhala[si]
එනම්, ‘ඔබට මෙන් ඔබේ අසල්වාසියාට ප්රේම කරන්න.’”—මතෙව් 22:37-39.
Slovak[sk]
Druhé, jemu podobné, je toto: ‚Budeš milovať svojho blížneho ako sám seba.‘“ — Matúš 22:37–39.
Slovenian[sl]
Druga, ki je tej podobna, pa je: ‚Ljubi svojega bližnjega kakor sebe.‘« (Matej 22:37–39)
Samoan[sm]
E faapena foʻi le poloaʻiga lona lua, ‘Ia e alofa atu i lou tuaoi e pei o oe lava iā te oe.’ ”—Mataio 22:37-39.
Shona[sn]
Wechipiri, wakafanana nawo, ndouyu, ‘Ida muvakidzani wako sezvaunozviita.’”—Mateu 22:37-39.
Albanian[sq]
I dyti, i ngjashëm me këtë, është: ‘Duaje të afërmin tënd si veten.’»—Mateu 22:37-39.
Serbian[sr]
Druga, slična ovoj, jeste: ’Voli svog bližnjeg kao samog sebe‘“ (Matej 22:37-39).
Sranan Tongo[srn]
A di fu tu komando de leki a wan disi, èn dati na: ’Yu musu lobi tra sma leki fa yu lobi yusrefi.’”—Mateyus 22:37-39.
Southern Sotho[st]
Ea bobeli, e joaloka eona, ke ena, ‘U rate moahelani oa hao joalokaha u ithata.’” —Matheu 22:37-39.
Swahili[sw]
Ya pili, kama hiyo, ni hii, ‘Mpende jirani yako kama wewe mwenyewe.’”—Mathayo 22:37-39.
Congo Swahili[swc]
Ya pili, kama hiyo, ni hii, ‘Mpende jirani yako kama wewe mwenyewe.’”—Mathayo 22:37-39.
Tamil[ta]
இதற்கு ஒப்பாயிருக்கிற இரண்டாம் கற்பனை, உன்னிடத்தில் நீ அன்புகூருவதுபோலப் பிறனிடத்திலும் அன்புகூருவாயாக’ என்பதே.—மத்தேயு 22:37–39.
Telugu[te]
నిన్నువలె నీ పొరుగువాని ప్రేమింపవలెనను రెండవ ఆజ్ఞయు దానివంటిదే.’ —మత్తయి 22:37-39.
Thai[th]
บัญญัติ ข้อ ที่ สอง ก็ เช่น กัน คือ ‘จง รัก เพื่อน บ้าน เหมือน รัก ตน เอง.’ ”—มัดธาย 22:37-39.
Tigrinya[ti]
እታ እትመስላ ኻልአይታ ድማ፤ ንብጻይካ ኸም ነፍስኻ ኣፍቅሮ: እያ” በለ።—ማቴዎስ 22:37-39
Tagalog[tl]
Ang ikalawa, na tulad niyaon, ay ito, ‘Iibigin mo ang iyong kapuwa gaya ng iyong sarili.’” —Mateo 22:37-39.
Tswana[tn]
Ya bobedi, e e tshwanang le yone, ke eno, ‘O rate moagelani wa gago jaaka o ithata.’”—Mathaio 22:37-39.
Tok Pisin[tpi]
Em i olsem, ‘Yu mas laikim ol wantok olsem yu laikim yu yet.’ ” —Matyu 22: 37- 39.
Turkish[tr]
Buna benzeyen ikincisi ise, ‘Komşunu kendin gibi seveceksin’ emridir” (Matta 22:37-39).
Tsonga[ts]
Xa vumbirhi, lexi fanaka na xona, xi ri, ‘U fanele u rhandza warikwenu kukota loko u tirhandza.’”—Matewu 22:37-39.
Twi[tw]
Nea ɛto so abien a ɛte sɛ ɛno ne sɛ, ‘Dɔ wo yɔnko sɛ wo ho.’”—Mateo 22:37-39.
Tahitian[ty]
E mai te reira atoa te piti; E aroha ’tu oe i to taata-tupu, mai to aroha ia oe iho na.”—Mataio 22:37-39.
Ukrainian[uk]
І друга подібна до неї: “Люби свого ближнього, як самого себе”» (Матвія 22:37—39).
Urdu[ur]
اور دوسرا اِس کی مانند یہ ہے کہ اپنے پڑوسی سے اپنے برابر محبت رکھ۔“—متی ۲۲:۳۷-۳۹۔
Vietnamese[vi]
Còn điều-răn thứ hai đây, cũng như vậy: Ngươi hãy yêu kẻ lân-cận như mình”.—Ma-thi-ơ 22:37-39.
Xhosa[xh]
Owesibini, njengawo, ngulo, ‘Uze umthande ummelwane wakho njengawe siqu.’”—Mateyu 22:37-39.
Yapese[yap]
Ma bin migid ngay e motochiyel ni ku baga’ fan e bod e biney ni gaar, Gin’en ni ga ba’ riy e thingari t’uf rom e en ni ir e mmigid ngom ni gowe gur.” —Matthew 22:37-39.
Yoruba[yo]
Èkejì, tí ó dà bí rẹ̀, nìyí, ‘Kí ìwọ nífẹ̀ẹ́ aládùúgbò rẹ gẹ́gẹ́ bí ara rẹ.’”—Mátíù 22:37-39.
Chinese[zh]
其次的也相似,就是‘要爱人如己’。”( 马太福音22:37-39)
Zande[zne]
Kura ha wa kina ha nga gere, nga, Mo nikpí nyemu kuaro wa mo akpi nyemu tiro.”—Matayo 22:37-39.
Zulu[zu]
Owesibili, onjengawo, yilo, ‘Kumelwe uthande umakhelwane wakho njengoba uzithanda wena.’”—Mathewu 22:37-39.