Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar die mees hipersensitiewe persoon kan ten minste gerus wees in die wete dat hy homself nie kan kielie nie”, sê The Economist.
Arabic[ar]
ولكن الضحية الحساسة بإفراط يمكن على الاقل ان تشعر بالارتياح عند المعرفة انها لا تستطيع هي ان تدغدغ نفسها».
Bangla[bn]
কিন্তু অতি সংবেদনশীল ব্যক্তিরাও অন্তত এই জেনে সান্ত্বনা পেতে পারেন যে নিজের সুড়সুড়িতে কেউ হাসে না,” দি ইকোনমিস্ট বলে।
Cebuano[ceb]
Apan ang labing sensitibong biktima labing menos makarelaks sa kahibalo nga dili niya magitik ang iyang kaugalingon,” matod sa The Economist.
Czech[cs]
I tomu nejvíc lechtivému člověku se však může ulevit při zjištění, že sám sebe lechtat nemůže,“ uvádí časopis The Economist.
German[de]
Doch auch der kitzligste Mensch kann sich wenigstens damit trösten, daß er sich nicht selbst kitzeln kann“, so schrieb die Zeitschrift The Economist.
Greek[el]
Ωστόσο, ακόμη και το πιο υπερευαίσθητο θύμα μπορεί τουλάχιστον να μένει ήσυχο ξέροντας ότι δεν μπορεί να γαργαλήσει τον εαυτό του», αναφέρει το περιοδικό Δι Ικόνομιστ (The Economist).
English[en]
But the most hypersensitive victim can at least rest easy in the knowledge that he can’t tickle himself,” states The Economist.
Spanish[es]
Pero la víctima más sensible tiene al menos la tranquilidad de saber que no se puede hacer cosquillas a sí misma”, declara la revista The Economist.
Estonian[et]
Kuid ka kõige ülitundlikum inimene võib end rahustada vähemalt sellega, et ta ei saa ennast ise kõdistada,” teatab ”The Economist”.
Finnish[fi]
Mutta yliherkinkin ihminen voi lohduttautua sillä, ettei hän ainakaan pysty kutittamaan itseään”, kirjoittaa The Economist -lehti.
French[fr]
Et pourtant, le plus hypersensible des sujets est assuré de ne rien risquer s’il essaie de se chatouiller lui- même. ” (The Economist).
Hindi[hi]
मगर सबसे संवेदनशील व्यक्ति को भी अब यह जानकर तसल्ली होगी कि वह खुद को गुदगुदा नहीं सकता।”
Croatian[hr]
No čak i oni koji su najosjetljiviji na golicanje mogu se u najmanju ruku utješiti saznanjem da ne mogu sami sebe golicati”, piše The Economist.
Hungarian[hu]
De még a legérzékenyebb áldozat is fellélegezhet, mivel önmagát nem tudja megcsiklandozni” — állítja a The Economist.
Indonesian[id]
Akan tetapi, paling tidak, korban yang paling sensitif pun dapat merasa lega mengetahui bahwa ia tidak dapat menggelitik dirinya sendiri,” kata The Economist.
Iloko[ilo]
Ngem uray kaskasano, mabang-aran ti kalakaan a makilikili no maammuanna a dina makilikili ti bagina,” kuna ti The Economist.
Italian[it]
Ma anche chi soffre terribilmente il solletico può rilassarsi sapendo che non può farsi il solletico da solo”, afferma The Economist.
Japanese[ja]
だが,ひどく過敏な人でも,自分で自分をくすぐることはできないということを知っていれば,少しは安心できる」と,エコノミスト誌は述べている。
Korean[ko]
하지만 간지럼을 매우 잘 타는 사람들은 자기 몸에는 간지럼을 태울 수 없다는 사실을 알면 그래도 안심이 될 것이다”라고, 「이코노미스트」지에서는 알려 준다.
Lithuanian[lt]
Tačiau ypač didelis jautruolis gali lengviau atsidusti, nes, pasirodo, jis negali pakutenti pats savęs“, — sakoma The Economist.
Latvian[lv]
Bet tiem, kam ļoti kut, vismaz var sagādāt prieku apziņa, ka pats sevi nevar pakutināt,” rakstīts žurnālā The Economist.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ, എത്ര പെട്ടെന്ന് ഇക്കിളിയാകുന്ന വ്യക്തിയാണെങ്കിലും സ്വയം ഇക്കിളിപ്പെടുത്താൻ അയാൾക്കു സാധിക്കില്ല എന്നതാണു രസകരമായ സംഗതി,” ദി ഇക്കോണമിസ്റ്റ് പ്രസ്താവിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
पण, गुदगुल्यांना संवेदनशील असलेला मनुष्य निदान यात तरी संतुष्टी मानू शकतो, की तो स्वतःला गुदगुल्या करू शकत नाही.”
Norwegian[nb]
Men til og med den mest overfølsomme kan i hvert fall trøste seg med at han ikke kan kile seg selv,» skriver bladet The Economist.
Dutch[nl]
Maar het meest hypergevoelige slachtoffer kan in ieder geval gerust zijn bij de gedachte dat hij zichzelf niet kan kietelen”, aldus The Economist.
Portuguese[pt]
Mas mesmo a pessoa mais sensível ficará tranqüila de saber que não vai conseguir fazer cócegas em si mesma”, diz The Economist.
Romanian[ro]
Însă cea mai sensibilă persoană [la gâdilat] poate cel puţin să stea liniştită ştiind că nu se poate gâdila singură“, precizează The Economist.
Russian[ru]
В то же время самый чувствительный человек может успокоиться, будучи уверен, что сам себя он пощекотать не сможет»,— сообщается в журнале «Экономист».
Slovak[sk]
Ale väčšinu ľudí, ktorí sú na to mimoriadne citliví, môže uspokojovať aspoň vedomie, že človek sa sám poštekliť nemôže,“ píše sa v časopise The Economist.
Slovenian[sl]
Toda zelo žgečkljiv človek si lahko vsaj oddahne zaradi spoznanja, da se sam ne more žgečkati,« poroča The Economist.
Albanian[sq]
Por, edhe viktima më e ndjeshme mund të rrijë e qetë, duke ditur se të paktën s’mund ta gudulisë vetveten»,—thotë The Economist.
Serbian[sr]
Ali i najosetljivije žrtve mogu odahnuti kada saznaju da ne mogu golicati sami sebe“, izjavljuje The Economist.
Swedish[sv]
Men den mest hyperkänslige kan andas ut i vetskapen om att han i varje fall inte kan kittla sig själv”, uppger The Economist.
Swahili[sw]
Lakini mtu mwenye hisi nyepesi angalau atafurahi kujua kwamba hawezi kujitekenya,” lataarifu gazeti The Economist.
Tamil[ta]
சிறு சிறு விஷயங்களுக்குகூட விழுந்து விழுந்து சிரிப்பவராக இருந்தாலும் அவர் தன்னைத் தானே கிச்சுகிச்சு மூட்டிக்கொள்ள முடியாது” என்று தி இகானமிஸ்ட் சொல்கிறது.
Telugu[te]
కానీ ఈ విషయంలో మరీ సున్నితంగా ఉన్న వ్యక్తి, కనీసం తనకు తాను చక్కిలిగింతలు పెట్టుకోలేడన్న వాస్తవాన్నిబట్టి ఓదార్పును పొందవచ్చు” అని ది ఎకానమిస్ట్ చెబుతుంది.
Tagalog[tl]
Ngunit kahit paano ay mapapanatag ang loob ng isang taong napakasensitibo ang balat sa pagkaalam na hindi niya makikiliti ang kaniyang sarili,” sabi ng The Economist.
Tok Pisin[tpi]
Tasol man i save lap hariap taim narapela i giligili long skin bilong em, em i no inap lap sapos em i mekim olsem long skin bilong em yet.
Turkish[tr]
Oysa en duyarlı kurban bile, en azından kendini gıdıklayamayacağı için rahatlayabilir.”
Ukrainian[uk]
Але навіть найчутливіші з нас полегшено зітхнуть, довідавшись, що їм не вдасться полоскотати самих себе»,— зазначає журнал «Економіст» (англ.).
Chinese[zh]
过度敏感的人若获悉搔自己的‘胳肢窝’是不行的,那么他多少也会好过一点。”
Zulu[zu]
Kodwa okungenani umuntu okitazeka kalula angakhululeka ngokwazi ukuthi ngeke azikitaze.”