Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
в писмена форма. - (EN) В рамките на ЕС тревожно нараства броят на лекарствените продукти с фалшифицирана идентичност, хронология или източник.
Czech[cs]
písemně. - V EU znepokojivě narůstá počet léčivých přípravků, které jsou padělané, pokud jde o identifikační údaje a údaje o jejich historii či původu.
Danish[da]
Der sker en alarmerende stigning i EU i antallet af lægemidler, som er forfalskede med hensyn til identitet, historie eller oprindelse.
German[de]
schriftlich. - Es gibt in der EU eine besorgniserregende Zunahme von Arzneimitteln, die in Bezug auf ihre Eigenschaften, Herstellung oder Herkunft gefälscht sind.
English[en]
in writing. - There is an alarming increase in the EU of medicinal products which are falsified with regard to their identity, history or source.
Spanish[es]
por escrito. - Hay un aumento alarmante en la UE de medicamentos que son falsificados en cuanto a su identidad, su historial o su origen.
Estonian[et]
Samuti kehtestatakse ühtlustatud turvaelemendid individuaalsete ravimipakendite ehtsuse kontrollimiseks ja identifitseerimiseks. Need annavad retseptiravimite puhul märku pakendi rikkumisest (teatud ravimeid on võimalik riskianalüüsi tegemisel õigusakti kohaldamisalast välja jätta).
Finnish[fi]
Yksittäisten lääkepakkausten tunnistamiseksi ja niiden alkuperäisyyden todentamiseksi otetaan käyttöön yhdenmukaistetut turvamerkinnät. Reseptilääkkeiden pakkauksia ei voida avata jälkiä jättämättä (jotkin tuotteet voidaan jättää tämän ulkopuolelle riskinarvioinnin perusteella).
French[fr]
par écrit. - (EN) Les médicaments qui sont falsifiés du point de vue de leur identité, de leur histoire ou de leur source présentent une augmentation alarmante au sein de l'UE.
Hungarian[hu]
írásban. - Az EU-ban riasztó mértékben nő az azonosság, előtörténet vagy eredet szempontjából hamisított gyógyszerek száma.
Italian[it]
per iscritto. - (EN) Signor Presidente, nell'Unione europea si registra un allarmante aumento dei medicinali falsificati sotto i profili dell'identità, della storia o dell'origine.
Lithuanian[lt]
raštu. - Pastebimas nerimą keliantis falsifikuotų vaistų ar tokių vaistų, kurių istorija ar šaltinis yra falsifikuoti, augimas.
Latvian[lv]
rakstiski. - ES ir vērojams uztraucošs tādu medikamentu skaita pieaugums, kuru identitāte, ražošanas vēsture un avoti ir viltoti.
Dutch[nl]
schriftelijk. - (EN) We hebben te maken met een alarmerende stijging van de hoeveelheid qua identiteit, geschiedenis of oorsprong vervalste geneesmiddelen.
Polish[pl]
na piśmie - W UE niepokojąco rośnie liczba sfałszowanych produktów leczniczych pod względem składu, historii lub źródła pochodzenia.
Portuguese[pt]
por escrito. - (EN) Regista-se, na UE, um aumento alarmante de medicamentos falsificados no que diz respeito à sua identidade, história ou origem.
Romanian[ro]
în scris. - În UE există o creștere alarmantă a numărului de medicamente care sunt falsificate în ceea ce privește identitatea, istoricul sau sursa acestora.
Slovak[sk]
písomne. - V EÚ hrozivo narastá množstvo liekov, ktoré sú falšované z hľadiska svojej totožnosti, histórie alebo pôvodu.
Swedish[sv]
skriftlig. - (EN) Det sker en oroväckande ökning i EU av läkemedel som är förfalskade med avseende på identitet, historia eller ursprung.