Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang kapitan ug ang mga tripulante wala magbantay tungod kay nangahubog.
Czech[cs]
Kapitán ani posádka tomu nevěnovali pozornost, protože byli opilí.
Danish[da]
Kaptajnen og besætningen var uopmærksomme, for de havde sat sig til at drikke rom.
German[de]
Der Kapitän und seine Mannschaft waren abgelenkt, weil sie sich gerade mit Rum voll laufen ließen.
Greek[el]
Ο καπετάνιος και το πλήρωμα δεν πρόσεχαν επειδή είχαν μεθύσει πίνοντας ρούμι.
English[en]
The captain and crew were not paying attention because of a rum-drinking spree.
Spanish[es]
Ni el capitán ni la tripulación venían atentos, pues se habían emborrachado con ron.
Estonian[et]
Nii kapten kui ka meeskond pidas rummi-pummelungi.
Finnish[fi]
Kapteeni ja miehistö eivät huomanneet mitään, koska he olivat juhlimassa ja juomassa rommia, mutta minä lensin jokeen heidän veneensä alle.
Hiligaynon[hil]
Wala nakabantay sing maayo ang kapitan kag ang mga tripulante bangod nagaininom sila.
Croatian[hr]
Kapetan broda i posada opili su se rumom, pa to nisu ni primijetili.
Hungarian[hu]
A kapitány és a legénység nem figyelt oda, mivel kirúgtak a hámból.
Indonesian[id]
Kapten dan para awak tidak memperhatikan jalan sebab sedang mabuk karena minum-minum.
Iloko[ilo]
Saan a nasiput ti kapitan ken dagiti tripulantena gapu iti panagiinumda.
Italian[it]
Il capitano e l’equipaggio non se ne accorsero, impegnati com’erano a bere rum e a fare baldoria.
Japanese[ja]
貨物船の船長と乗組員がラム酒で酒盛りをしていて注意を怠っていたのです。
Korean[ko]
그 배의 선장과 승무원들은 럼주를 마시며 흥청거리느라 아무도 신경을 쓰지 않았습니다.
Malagasy[mg]
Tsy nijery lalana ny kapiteny sy ny ekipany, satria efa mamomamo.
Burmese[my]
ကပ္ပီတိန်နဲ့သင်္ဘောသားတွေက သောက်စားမူးယစ်နေကြလို့ သတိမထားမိလိုက်ဘူး။
Norwegian[nb]
Kapteinen og mannskapet var ikke oppmerksomme, for de hadde det rene fyllekalas om bord.
Dutch[nl]
De kapitein en zijn bemanning letten niet op omdat ze te diep in het ’rumglaasje’ hadden gekeken.
Polish[pl]
Kapitan i załoga po prostu mnie nie zauważyli, bo wypili za dużo rumu.
Portuguese[pt]
O comandante e a tripulação não estavam prestando atenção porque estavam bêbados.
Romanian[ro]
Căpitanul şi echipajul, fiind beţi, nu erau atenţi.
Russian[ru]
Капитан с экипажем на том судне были настолько пьяны, что даже не заметили этого.
Slovak[sk]
Kapitán s posádkou nevenovali plavbe pozornosť, lebo pili rum.
Albanian[sq]
Kapiteni dhe ekuipazhi nuk e kishin mendjen se ishin bërë tapë me rum.
Serbian[sr]
Kapetan i posada nisu obraćali pažnju jer su popili malo više ruma.
Southern Sotho[st]
Motsamaisi oa sona le basebetsi-’moho le eena ha baa ka ba hlokomela kaha ba ne ba ipolaisitse joala.
Swedish[sv]
Kaptenen och besättningen var ouppmärksamma på grund av att de hade festat på rom.
Swahili[sw]
Nahodha na wafanyakazi wa mashua hiyo hawakuwa macho kwa sababu walikuwa wamelewa.
Congo Swahili[swc]
Nahodha na wafanyakazi wa mashua hiyo hawakuwa macho kwa sababu walikuwa wamelewa.
Tamil[ta]
கேப்டனும் மற்றவர்களும் குடி போதையில் இருந்ததால் கவனமில்லாமல் ஓட்டி வந்தார்கள்.
Tagalog[tl]
Nalibang ang kapitan at ang mga tauhan nito dahil nag-iinuman sila noon ng rum.
Tsonga[ts]
Mufambisi wa xona ni ntlawa wakwe a va dakwile.
Ukrainian[uk]
Аварія сталась, оскільки капітан і його команда були напідпитку.
Xhosa[xh]
Umqhubi nabasebenzi babenganikelanga ngqalelo kuba babenxile bemanzi.
Zulu[zu]
Ukaputeni namanye amatilosi babenganakile ngoba babebuhlabile utshwala.