Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ето защо НС призовава OLAF да използва пълноценно услугите на магистратите в тези области на ранен етап от процеса на разследване.
Czech[cs]
Dozorčí výbor proto OLAF vyzývá, aby v počáteční fázi vyšetřování plně využil služeb úředníků v těchto oblastech.
Danish[da]
Overvågningsudvalget opfordrer derfor OLAF til i højere grad at gøre brug af magistraterne på disse felter i de tidlige faser af undersøgelsesprocessen.
German[de]
Der Überwachungsausschuss drängt das OLAF daher, die Möglichkeiten, die der Einsatz dieser Mitarbeiter in diesen Bereichen eröffnet, bereits in einem frühen Stadium der Untersuchung in vollem Umfang zu nutzen.
Greek[el]
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή Εποπτείας παροτρύνει την OLAF να κάνει πλήρη χρήση των υπηρεσιών των δικαστικών σ’ αυτούς τους τομείς σε μία προγενέστερη φάση της διαδικασίας έρευνας.
English[en]
The SC therefore urges OLAF to make full use of the services of the magistrates in these areas at an early stage in the investigation process.
Spanish[es]
Por tanto, el Comité de Vigilancia invita a la OLAF a aprovechar plenamente los servicios de los magistrados en estos ámbitos en una fase temprana del proceso de investigación.
Estonian[et]
Seetõttu kutsub järelevalvekomitee OLAFit üles kasutama kohtunike teenuseid juba juurdlusmenetluse algetapis.
Finnish[fi]
Tämän vuoksi valvontakomitea kehottaa OLAFia käyttämään näiden lakimiesten palveluja täysimääräisesti hyväkseen tutkintaprosessin varhaisessa vaiheessa.
French[fr]
Le comité de surveillance recommande dès lors à l’OLAF de tirer tout le potentiel des services de ces magistrats dans ces domaines à un stade plus précoce des processus d’enquête.
Hungarian[hu]
Az FB ezért sürgeti, hogy az OLAF a tisztviselők munkáját vegye teljes mértékben igénybe e területeken a vizsgálat korai fázisában.
Italian[it]
Pertanto, il Comitato esorta l'OLAF ad avvalersi appieno dei servizi forniti dai giuristi in questi ambiti in una fase iniziale del processo investigativo.
Lithuanian[lt]
Todėl PK ragina OLAF visapusiškai naudotis teisėjų paslaugomis šiose srityse pradiniais tyrimų proceso etapais.
Latvian[lv]
Tādēļ Uzraudzības komiteja mudina OLAF jau agrīnā izmeklēšanas procesa posmā pilnībā izmantot iespējas, ko sniedz maģistrātu darbība šajās jomās.
Maltese[mt]
Il-KS għaldaqstant iħeġġeġ lill-OLAF biex jagħmel użu sħiħ mis-servizzi tal-maġistrati f’dawn l-oqsma sa minn stadju bikri fil-proċess tal-investigazzjoni.
Dutch[nl]
Het Comité dringt er daarom bij OLAF op aan om volledig en in een vroeg stadium van het onderzoek gebruik te maken van de diensten van de magistraten.
Polish[pl]
W związku z tym KN wzywa OLAF do pełnego wykorzystania usług sędziów/prokuratorów w tych obszarach na wczesnym etapie postępowania dochodzeniowego.
Portuguese[pt]
O CF exorta, portanto, o OLAF a recorrer plenamente aos serviços dos magistrados destas áreas numa fase precoce do inquérito.
Romanian[ro]
În consecință, CS solicită OLAF să utilizeze pe deplin serviciile magistraților în aceste domenii, încă de la începutul procesului de investigare.
Slovak[sk]
DV preto OLAF vyzýva, aby v prvotnom štádiu vyšetrovacieho procesu v plnej miere využíval služby súdnych úradníkov v uvedených oblastiach.
Slovenian[sl]
Nadzorni odbor zato močno priporoča uradu OLAF, naj že v začetku postopka preiskave v celoti izkoristi storitve sodnikov na teh področjih.
Swedish[sv]
Kommittén uppmanar därför Olaf att fullt ut använda åklagarnas tjänster på områdena på ett tidigt stadium av utredningarna.