Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
“Ako, ang Ginoo, mopasaylo kinsa Ako mopasaylo, apan kamo gikinahanglan nga mopasaylo sa tanan nga mga tawo;
Danish[da]
Jeg, Herren, tilgiver, hvem jeg vil, men af jer forlanges det, at I tilgiver alle mennesker.
German[de]
Ich, der Herr, vergebe, wem ich vergeben will, aber von euch wird verlangt, dass ihr allen Menschen vergebt.
English[en]
“I, the Lord, will forgive whom I will forgive, but of you it is required to forgive all men;
Spanish[es]
“Yo, el Señor, perdonaré a quien sea mi voluntad perdonar, mas a vosotros os es requerido perdonar a todos los hombres.
Fijian[fj]
“Ia, koi au na Turaga, au na vosoti ira ga kau sa lewa, ia koi kemudou sa kilikili mo dou vosota na tamata kecega;
French[fr]
« Moi, le Seigneur, je pardonne à qui je veux pardonner, mais de vous il est requis de pardonner à tous les hommes.
Italian[it]
Io, il Signore, perdonerò chi voglio perdonare, ma a voi è richiesto di perdonare tutti.
Japanese[ja]
主なるわたしは,わたしが赦そうと思う者を赦す。 しかし,あなたがたには,すべての人を赦すことが求められる。
Norwegian[nb]
Jeg, Herren, vil tilgi den jeg vil tilgi; men av eder fordres det at I skal tilgi alle mennesker.
Portuguese[pt]
Eu, o Senhor, perdoarei a quem desejo perdoar, mas de vós é exigido que perdoeis a todos os homens.
Russian[ru]
Я, Господь, прощу тому, кому соизволю простить, но от вас требуется прощать всем людям.
Samoan[sm]
“Ao au le Alii, e faamagalo atu i e ou te loto ia faamagaloina, a o outou e ao ina outou faamagaloina atu i tagata uma;
Tagalog[tl]
“Ako, ang Panginoon, ay magpapatawad sa yaong aking patatawarin, subalit kayo ay kinakailangang magpatawad sa lahat ng tao.
Tongan[to]
“Ko au ko e ‘Eikí, te u fakamolemole‘i ‘a ia ‘oku ou loto ke fakamolemole‘í, ka ‘oku ‘eke‘i meiate kimoutolu ‘a ho‘omou fakamolemole‘i ‘a e kakaí kotoa pē;
Tahitian[ty]
“E faaore au, o te Fatu, i te hara a ratou ta‘u i hinaaro i te faaore atu, ia outou râ ua titauhia’tu ra outou ia faaore i te hapa a te taata atoa;
Ukrainian[uk]
Я, Господь, прощатиму тому, кому прощатиму, але від вас вимагається прощати всім людям.