Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
BAWAG-PSK AG ще се въздържа за период от [...], започващ на [...], от участие в тръжни процедури, посредством които Република Австрия търси да наеме т.нар. Primary Dealers, на които да възложи емисията на държавни облигации („state bonds“);
Czech[cs]
BAWAG-PSK AG se po dobu [...], která počíná [...], vzdává účasti na nabídkových řízeních, ve kterých Spolková republika Rakousko pověřuje tzv. Primary Dealers emisí spolkových dluhopisů („state bonds“).
Danish[da]
BAWAG-PSK AG giver for en periode på [...], der begynder [...], afkald på at byde, når Forbundsrepublikken Østrig pålægger såkaldte primary dealers at udstede forbundsobligationslån (»state bonds«).
German[de]
Die BAWAG-PSK AG verzichtet für die Dauer von [...], beginnend am [...], an Bieterverfahren teilzunehmen, in denen die Bundesrepublik Österreich sog. Primary Dealers mit der Emission von Schuldverschreibungen des Bundes („state bonds“) beauftragt.
Greek[el]
Η BAWAG-PSK AG δεσμεύεται για διάρκεια [...], ξεκινώντας στις [...], να συμμέχει σε διαδικασίες υποβολής προσφορών όπου η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Αυστρίας αναθέτει σε βασικούς διαπραγματευτές την έκδοση κρατικών ομολογιών (state bonds).
English[en]
BAWAG-PSK AG will refrain, for a period of [...] beginning on [...], from participating in tender procedures in which the Republic of Austria seeks to commission Primary Dealers to issue bonds for the Federal Republic (state bonds).
Spanish[es]
durante un período de [...], a partir del [...], BAWAG-PSK AG renunciará a participar en procedimientos de licitación en los que la República de Austria encomiende a los denominados «primary dealers» la emisión de obligaciones del Estado;
Estonian[et]
BAWAG-PSK AG loobub [...] pikkuseks perioodiks, mis algab [...], sellistes pakkumismenetlustes osalemisest, mille käigus Austria Vabariik volitab nn esmakauplejaid andma välja riigi võlakirju;
Finnish[fi]
BAWAG-PSK pidättyy [...]:n ajaksi [...] alkaen sellaisiin tarjousmenettelyihin osallistumisesta, joissa Itävallan tasavalta antaa päämarkkinatakaajien (Primary Dealers) tehtäväksi laskea liikkeeseen valtion joukkovelkakirjoja (state bonds).
French[fr]
BAWAG-PSK AG renonce, à partir du [...] et pour une durée de [...], à prendre part à des appels d'offres au terme desquels la République d’Autriche charge des courtiers spécialisés («primary dealers») d’émettre des obligations de l’État («bons d’État»);
Hungarian[hu]
A BAWAG-PSK AG [...]-tól kezdődően [...] időre lemond az olyan ajánlati eljárásokon való részvételről, amelyekben az Osztrák Szövetségi Köztársaság ún. primary dealereket bíz meg az állam adóskötelezvényeinek („state bonds”) kibocsátásával.
Italian[it]
La BAWAG-PSK AG rinuncia per un periodo di [...], a partire dal [...], a partecipare a gare in cui la Repubblica federale d’Austria incarichi i cosiddetti Primary Dealers (operatori principali) di effettuare l’emissione di titoli di Stato.
Lithuanian[lt]
BAWAG-PSK AG atsisako [...] laikotarpiui, pradedant [...], dalyvauti konkursuose, kuriuose Austrijos Respublika paveda vadinamiesiems pirminiams prekiautojams (Primary Dealers) išleisti valstybės obligacijų (state bonds) emisiją;
Latvian[lv]
[...] laika posmā, sākot no [...], BAWAG-PSK AG atsakās piedalīties piedāvājumu konkursu procedūrās, kurās Austrijas Republika tā sauktajiem primārajiem dīleriem uzdod veikt valsts parādzīmju emisiju;
Maltese[mt]
Il-BAWAG-PSK AG tirrifjuta li tieħu sehem fi proċeduri ta’ tfigħ ta’ l-offerti għal tul ta’ żmien ta’ [...], li jibda fil-[...], li fihom ir-Repubblika Federali ta’ l-Awstrija tassenja lil dawk li jissejħu Primary Dealers (negozjanti primarji) bil-ħruġ tal-bonds tal-Federazzjoni (“state bonds (bonds ta’ l-Istat)”).
Dutch[nl]
BAWAG-PSK AG ziet voor de duur van [...], te beginnen op [...], af van deelname aan biedprocedures, waarbij de Bondsrepubliek Oostenrijk zogenaamde primary dealers belast met de emissie van obligaties van de staat („state bonds”).
Polish[pl]
BAWAG-P.S.K. AG zrezygnuje przez okres [...], który rozpocznie się dnia [...] r., z uczestniczenia w postępowaniach ofertowych, w ramach których Republika Austrii będzie jako tzw. główny dealer zlecać emisję obligacji państwowych („state bonds”);
Portuguese[pt]
Durante um período de [...], com início em [...], o BAWAG-PSK AG renunciará a participar em concursos em que a República da Áustria confie aos chamados primary dealers a emissão de obrigações do Tesouro;
Romanian[ro]
BAWAG-PSK AG renunță pe o durată de [...], începând cu [...], să mai participe la proceduri de licitație în care Republica Federală Austria mandatează așa-numiții intermediari primari pentru emisiuni de împrumuturi obligatare în numele statului („state bonds” – obligațiuni de stat);
Slovak[sk]
BAWAG-PSK AG sa na obdobie [...], počínajúc dňa [...], vzdáva účasti na ponukových konaniach, v ktorých Rakúska republika poveruje tzv. Primary Dealers emisiou štátnych dlhopisov („state bonds“).
Slovenian[sl]
BAWAG-PSK AG se za obdobje [...], s pričetkom [...], odpoveduje udeležbi na javnih razpisih, s katerimi Zvezna republika Avstrija išče pooblaščene vpisnike za državne obveznice.
Swedish[sv]
BAWAG-PSK AG avstår under [...], med början den [...], att delta i något anbudsförfarande, i vilket Förbundsrepubliken Österrike ger så kallade Primary Dealers i uppdrag att emittera statsobligationer (så kallade state bonds).