Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
27 Onmiddellik het hulle gemaak dat hulle wegkom rondom die woning van Korag, Datan en Abiʹram, en Datan en Abiʹram het uitgekom en by die ingang van hulle tente gaan staan,+ saam met hulle vrouens en hulle seuns en hulle kindertjies.
Arabic[ar]
٢٧ فَٱبْتَعَدُوا مِنْ حَوَالَيْ مَسْكَنِ قُورَحَ وَدَاثَانَ وَأَبِيرَامَ، وَخَرَجَ دَاثَانُ وَأَبِيرَامُ وَوَقَفَا عِنْدَ مَدْخَلِ خِيَامِهِمَا،+ مَعَ زَوْجَاتِهِمَا وَبَنِيهِمَا وَصِغَارِهِمَا.
Bemba[bem]
27 Apo pene fye batalwike ku matenti ya kwa Kora, Datani na Abiramu, mu ncende shonse, kabili Datani na Abiramu balifumine, no kuyaiminina pa minshi ya matenti+ yabo, na bakashi babo, na bana babo abaume na bana babo abanono.
Bulgarian[bg]
27 И те веднага се отдръпнаха от шатрите на Корей, Датан и Авирон, отдръпнаха се от всички страни, и Датан и Авирон излязоха и застанаха на входа на шатрите си+ заедно със своите жени, синове и малки деца.
Cebuano[ceb]
27 Dihadiha sila mipahilayo gikan sa atubangan sa tabernakulo ni Kore, ni Datan ug ni Abiram, gikan sa matag kiliran, ug si Datan ug si Abiram migula, nga mitindog diha sa ganghaan sa ilang mga tolda,+ uban sa ilang mga asawa, ug sa ilang mga anak nga lalaki ug sa ilang kabataan.
Efik[efi]
27 Kpa idaha oro, mmọ ẹdaha ke mbọhọ tent Korah ye Dathan ye Abiram, Dathan ye Abiram ẹnyụn̄ ẹwọn̄ọ ẹdida ke enyịnusụn̄ tent mmọ,+ ẹsan̄a ye iban mmọ ye nditọiren mmọ ye n̄kpri nditọ mmọ.
Greek[el]
27 Αμέσως εκείνοι έφυγαν μακριά από τη σκηνή του Κορέ, του Δαθάν και του Αβιρών, από κάθε πλευρά, ενώ ο Δαθάν και ο Αβιρών βγήκαν έξω και στάθηκαν στην είσοδο των σκηνών τους,+ μαζί με τις συζύγους τους και τους γιους τους και τα μικρά τους.
Croatian[hr]
27 I odmah su se udaljili od šatora Korahova, Datanova i Abiramova. A Datan i Abiram izašli su i stali na ulazu svojih šatora+ sa svojim ženama, sa svojim sinovima i malom djecom.
Hungarian[hu]
27 Azok pedig azonnal elmentek Kórah, Dátán és Abirám hajléka mellől, minden oldalról; Dátán és Abirám pedig kijött, megálltak sátruk bejárata előtt feleségeikkel, fiaikkal és kicsinyeikkel együtt. +
Armenian[hy]
27 Նրանք անմիջապես հեռացան Կորխի, Դաթանի եւ Աբիրոնի վրաններից ու դրանց շրջակայքից, եւ Դաթանն ու Աբիրոնը դուրս եկան ու իրենց կանանց, որդիների եւ փոքր երեխաների հետ կանգնեցին իրենց վրանների մուտքերի մոտ+։
Indonesian[id]
27 Mereka segera menjauh dari tempat kediaman Korah, Datan dan Abiram, dari setiap sisi, dan Datan serta Abiram keluar, berdiri di pintu masuk kemah mereka,+ bersama istri, putra-putra, dan anak-anak mereka yang masih kecil.
Igbo[ig]
27 Ha wee si n’ihu ụlọikwuu Kora, Detan na Abaịram pụọ ozugbo, Detan na Abaịram wee pụta, guzo n’ọnụ ụzọ ụlọikwuu ha,+ tinyere ndị nwunye ha, ụmụ ha ndị ikom na ụmụntakịrị ha.
Iloko[ilo]
27 Dagus nga immadayoda iti sanguanan ti tabernakulo da Kore, Datan ken Abiram, manipud iti tunggal sikigan, ket rimmuar da Datan ken Abiram, nagtakderda iti pagserkan dagiti toldada,+ agraman assawada, ken annakda ken ubbingda.
Kyrgyz[ky]
27 Эл ошол замат Корактын, Датандын, Абырамдын чатырынан алыс барып турушту. Датан менен Абырам болсо сыртка чыгып, аялдары, балдары менен чатырларынын оозунда турушту+.
Lingala[ln]
27 Na mbala moko, balongwaki liboso ya tabernakle ya Kora, Datane mpe Abirame, bipai nyonso, mpe Datane ná Abirame babimaki, batɛlɛmi na monɔkɔ ya bahema na bango,+ elongo na basi na bango, ná bana na bango ya mibali mpe bana na bango ya mike.
Malagasy[mg]
27 Dia niala avy hatrany teny akaikin’ny tranolain’i Kora sy Datana ary Abirama ny olona. Ary nivoaka i Datana sy Abirama, ka nijoro teo amin’ny fidirana amin’ny tranolainy,+ niaraka tamin’ny vadiny sy ny zanany mbamin’ny zanany madinika.
Macedonian[mk]
27 И веднаш се оддалечија од шаторите на Кореј, Датан и Авирон. А Датан и Авирон излегоа и застанаа на влезот од своите шатори+ со своите жени, со своите синови и со малите деца.
Maltese[mt]
27 Dawn telqu minnufih minn quddiem it- tinda taʼ Koraħ, Datan, u Abiram, minn kull naħa, u Datan u Abiram ħarġu u qagħdu fid- daħla tat- tined tagħhom,+ flimkien man- nisa tagħhom, maʼ wliedhom, u maċ- ċkejknin tagħhom.
Northern Sotho[nso]
27 Gateetee setšhaba sa tloga pele ga tente ya Kora, ya Dathane le ya Abirama go tšwa ka mahlakoreng ohle gomme Dathane le Abirama bona ba tšwa ba ema mejakong ya ditente tša bona,+ ba ema gotee le basadi ba bona le bana ba bona.
Nyanja[ny]
27 Nthawi yomweyo anthuwo anachoka kumbali zonse za mahema a Kora, Datani ndi Abiramu. Zitatero, Datani ndi Abiramu anatuluka n’kuima pamakomo a mahema awo,+ limodzi ndi akazi awo, ana awo.
Ossetic[os]
27 Ӕмӕ уыдон уайтагъд иуварс ацыдысты Корей, Дафан ӕмӕ Авироны цатыртӕй. Дафан ӕмӕ Авирон та сӕ устытимӕ ӕмӕ сӕ сывӕллӕттимӕ рацыдысты ӕмӕ сӕ цатырты бахизӕнты раз слӕууыдысты+.
Polish[pl]
27 Oni zaraz oddalili się sprzed przybytku Koracha, Datana i Abirama, z każdej strony, a Datan i Abiram wyszli i stanęli u wejścia do swoich namiotów+ razem ze swymi żonami i swymi synami oraz swymi maleństwami.
Rundi[rn]
27 Buno nyene bigira kure bavuye imbere y’itaberenakulo ya Kora na Datani na Abiramu, bavuye ku mpande zose, maze Datani na Abiramu barasohoka, bahagarara ku bwinjiriro bw’amahema yabo+, kumwe n’abagore babo, n’abahungu babo n’abana babo batoyi.
Romanian[ro]
27 Ei au plecat imediat din jurul corturilor lui Core, Datan și Abiram, iar Datan și Abiram au ieșit și au stat la intrarea corturilor lor+ împreună cu soțiile, cu fiii și cu copilașii lor.
Russian[ru]
27 Они сразу же отошли от шатров Коре́я, Дафа́на и Авиро́на, а Дафа́н и Авиро́н вышли и встали у входов в свои шатры+ вместе с жёнами, сыновьями и маленькими детьми.
Kinyarwanda[rw]
27 Bahita bitarura ihema rya Kora, irya Datani n’irya Abiramu. Datani na Abiramu barasohoka, bahagarara ku muryango w’amahema yabo,+ bahagararana n’abagore babo, abahungu babo n’abana babo bato.
Sinhala[si]
+ නැත්නම් ඔවුන්ගේ පාපය නිසා ඔබත් විනාශ වෙයි.” 27 එය ඇසූ විගස සෙනඟ කෝරාගේ, දාතාන්ගේ හා අබිරාම්ගේ කූඩාරම් ළඟින් ඉවත්ව ගියෝය. ඉන්පසු දාතාන් හා අබිරාම් තමන්ගේ භාර්යාවන්, දරුවන් හා ළදරුවන් සමඟ පිටතට ඇවිත් තම කූඩාරම් ළඟ සිටගත්තෝය. +
Slovak[sk]
27 Okamžite odstúpili od stanov Kóracha, Dátana a Abiráma, z každej strany, a Dátan a Abirám vyšli, postavili sa pri vchode svojich stanov so svojimi manželkami a svojimi synmi a svojimi maličkými. +
Slovenian[sl]
27 Nemudoma so se umaknili od šotorov Kóraha, Datána in Abiráma. Datán in Abirám pa sta prišla ven ter se skupaj z ženami, sinovi in otročiči postavila k vhodu svojih šotorov. +
Samoan[sm]
27 Ua latou ō ese loa mai i itu uma o faleʻie o Koru, Tatano, ma Apiramo, ona ō mai lea i fafo o Tatano ma Apiramo, ua tutū i faitotoʻa o o la faleʻie+ faatasi ma a la avā, o o la atalii, ma a la fanau iti.
Shona[sn]
27 Vakabva vabva pamberi petebhenekeri yaKora, Dhatani naAbhiramu, kumativi ose, uye Dhatani naAbhiramu vakabuda, vakamira pamasuo ematende avo,+ pamwe chete nemadzimai avo, nevanakomana vavo nevana vavo.
Albanian[sq]
27 Ata u larguan menjëherë nga tabernakujt e Korahut, Datanit dhe Abiramit, dhe Datani me Abiramin dolën, duke zënë vend në hyrje të tendave të tyre,+ bashkë me gratë, bijtë dhe të vegjlit e tyre.
Serbian[sr]
27 Oni su se odmah sa svih strana sklonili od Korejevog, Datanovog i Avironovog šatora. A Datan i Aviron su izašli i stali na ulaz u svoje šatore,+ zajedno sa svojim ženama, sinovima i decom.
Sranan Tongo[srn]
27 Wantewante den sma komoto na ini a birti fu a tenti fu Korak, Datan, nanga Abiram. Dan Datan nanga Abiram kon na dorosei èn den tanapu na a mofodoro fu den tenti,+ makandra nanga den wefi, den manpikin, nanga den yongu pikin fu den.
Southern Sotho[st]
27 Kapele-pele ba tloha ka pel’a tabernakele ea Kora, Dathane le Abirame, ka mahlakoreng ’ohle, eaba Dathane le Abirame baa tsoa, ba ema monyako oa litente tsa bona,+ hammoho le basali ba bona, le bara ba bona le bana ba bona ba banyenyane.
Swahili[sw]
27 Wakaondoka mara moja kutoka mbele ya maskani ya Kora, Dathani na Abiramu, kutoka pande zote, nao Dathani na Abiramu wakatoka nje, wakasimama kwenye mwingilio wa mahema yao,+ pamoja na wake zao, na wana wao na watoto wao wadogo.
Tagalog[tl]
27 Kaagad silang lumayo mula sa harap ng tabernakulo ni Kora, ni Datan at ni Abiram, mula sa bawat panig, at si Datan at si Abiram ay lumabas, at tumindig sa pasukan ng kanilang mga tolda,+ kasama ang kanilang mga asawa, at ang kanilang mga anak at ang kanilang maliliit na bata.
Tswana[tn]
27 Ka yone nako eo ba tswa fa pele ga motlaagana wa ga Kora, Dathane le Abirame, go tswa mo letlhakoreng lengwe le lengwe, mme Dathane le Abirame ba tswa, ba ema fa kgorong ya megope ya bone,+ mmogo le basadi ba bone, le bomorwaabone le bana ba bone.
Turkish[tr]
27 Hemen Korah’ın, Datan’ın ve Abiram’ın çadırlarının etrafından uzaklaştılar. Datan ve Abiram dışarı çıkıp çadırlarının önünde durdular;+ karıları, oğulları ve küçük çocukları da yanlarındaydı.
Tsonga[ts]
27 Hi ku hatlisa va suka etabernakeleni ya Kora, Dathani na Abirama, ematlhelweni hinkwawo, kutani Dathani na Abirama va huma, va yima enyangweni ya mintsonga+ ya vona swin’we ni vasati va vona ni vana va vona va majaha ni tincece ta vona.
Twi[tw]
27 Na ntɛm ara wɔtwee wɔn ho fii Kora ne Datan ne Abiram ntamadan ho. Na Datan ne Abiram ne wɔn yerenom ne wɔn mmabarima ne wɔn mma nketewa nyinaa fii adi begyinagyinaa wɔn ntamadan ano. +
Xhosa[xh]
27 Basuka ke ngoko nangoko emnqubeni kaKora, noDatan noAbhiram, macala onke, waza waphuma uDatan noAbhiram, bema eminyangweni yeentente zabo,+ nabafazi babo, noonyana babo nabantwana babo.
Chinese[zh]
27 众人立刻离开可拉、大坦、亚比兰的帐幕,向四周散去。 大坦、亚比兰带着妻子、儿子、小孩出来,站在帐幕门口+。
Zulu[zu]
27 Basuka masinyane phambi kwetabernakele likaKhora, uDathani no-Abhiramu, nhlangothi zonke, futhi uDathani no-Abhiramu baphuma, bema emnyango wamatende abo,+ kanye nomkabo, namadodana abo nabancane babo.