Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
30 Konečně, podle ustálené judikatury jsou v zásadě Smlouvou coby omezení svobody usazování zakázána pouze taková vnitrostátní opatření, která mohou omezovat nebo ztěžovat výkon základních svobod zaručených Smlouvou (viz v tomto smyslu rozsudky ze dne 31. března 1993, Kraus, C‐19/92, Recueil, s. I‐1663, bod 32, a ze dne 30. listopadu 1995, Gebhard, C‐55/94, Recueil, s. I‐4165, bod 37).
Danish[da]
30 Endelig bemærkes, at i henhold til fast retspraksis er nationale foranstaltninger, der kan hæmme udøvelsen af de ved traktaten sikrede grundlæggende friheder eller gøre udøvelsen heraf mindre tiltrækkende, principielt forbudt af traktaten som begrænsninger i den frie etableringsret (jf. i denne retning dom af 31.3.1993, sag C-19/92, Kraus, Sml. I, s. 1663, præmis 32, og af 30.11.1995, sag C-55/94, Gebhard, Sml. I, s. 4165, præmis 37).
German[de]
30 Schließlich sind nach ständiger Rechtsprechung grundsätzlich nur solche nationalen Maßnahmen als Beschränkungen der Niederlassungsfreiheit durch den Vertrag verboten, die die Ausübung der vom Vertrag garantierten Grundfreiheiten behindern oder weniger attraktiv machen können (vgl. in diesem Sinne Urteile vom 31. März 1993 in der Rechtssache C‐19/92, Kraus, Slg. 1993, I‐1663, Randnr. 32, und vom 30. November 1995 in der Rechtssache C‐55/94, Gebhard, Slg. 1995, I‐4165, Randnr. 37).
Greek[el]
30 Τέλος, κατά πάγια νομολογία, απαγορεύονται, κατ’ αρχήν, από τη Συνθήκη, ως περιορισμοί στην ελευθερία εγκαταστάσεως, μόνο τα εθνικά μέτρα που είναι δυνατόν να παρεμποδίζουν ή να καθιστούν λιγότερο ελκυστική την άσκηση των διασφαλιζομένων από τη Συνθήκη θεμελιωδών ελευθεριών (βλ., υπό την έννοια αυτή, τις αποφάσεις της 31ης Μαρτίου 1993, C-19/92, Kraus, Συλλογή 1993, σ. I‐1663, σκέψη 32, και της 30ής Νοεμβρίου 1995, C-55/94, Gebhard, Συλλογή 1995, σ. I‐4165, σκέψη 37).
English[en]
30 Finally, according to settled case‐law, in principle, the only measures prohibited by the Treaty as being restrictions on freedom of establishment are national measures liable to hamper or to render less attractive the exercise of fundamental freedoms guaranteed by the Treaty (see, to that effect, Case C-19/92 Kraus [1993] ECR I‐1663, paragraph 32, and Case C-55/94 Gebhard [1995] ECR I‐4165, paragraph 37).
Spanish[es]
30 Por último, según reiterada jurisprudencia, sólo quedan prohibidas por el Tratado, como restricciones a la libertad de establecimiento, las medidas nacionales que puedan obstaculizar o hacer menos atractivo el ejercicio de las libertades fundamentales garantizadas por el Tratado (véanse, en este sentido, las sentencias de 31 de marzo de 1993, Kraus, C‐19/92, Rec. p. I‐1663, apartado 32, y de 30 de noviembre de 1995, Gebhard, C‐55/94, Rec. p. I‐4165, apartado 37).
Estonian[et]
30 Väljakujunenud kohtupraktika kohaselt on asutamislepinguga põhimõtteliselt keelatud vaid need siseriiklikud asutamisvabadust kitsendavad meetmed, mis võivad takistada või muuta asutamislepinguga tagatud asutamisvabaduse teostamise vähem atraktiivseks (vt selle kohta 31. märtsi 1993. aasta otsus kohtuasjas C-19/92: Kraus, EKL 1993, lk I‐1663, punkt 32, ja 30. novembri 1995. aasta otsus kohtuasjas C‐55/94: Gebhard, EKL 1994, lk I‐4165, punkt 37).
Finnish[fi]
30 Lisäksi vakiintuneen oikeuskäytännön mukaan perustamissopimuksessa lähtökohtaisesti kielletään sijoittautumisvapauden rajoituksina vain sellaiset kansalliset toimenpiteet, jotka voivat haitata perustamissopimuksessa taattujen perusvapauksien käyttämistä tai tehdä niiden käyttämisen vähemmän houkuttelevaksi (ks. vastaavasti asia C-19/92, Kraus, tuomio 31.3.1993, Kok. 1993, s. I-1663, 32 kohta, Kok. Ep. XIV, s. I-177 ja asia C-55/94, Gebhard, tuomio 30.11.1995, Kok. 1995, s. I-4165, 37 kohta).
French[fr]
30 Enfin, selon une jurisprudence constante, ne sont en principe interdites par le traité, en tant que restrictions à la liberté d'établissement, que les mesures nationales susceptibles de gêner ou de rendre moins attrayant l'exercice des libertés fondamentales garanties par le traité (voir, en ce sens, arrêts du 31 mars 1993, Kraus, C‐19/92, Rec. p. I‐1663, point 32, et du 30 novembre 1995, Gebhard, C‐55/94, Rec. p. I‐4165, point 37).
Hungarian[hu]
30 Végezetül az állandó ítélkezési gyakorlat alapján a Szerződés a letelepedés szabadságának korlátaiként elvileg csak azokat a nemzeti intézkedéseket tiltja, amelyek alkalmasak arra, hogy megzavarják vagy kevésbé vonzóvá tegyék a Szerződés által biztosított alapvető szabadságok gyakorlását (lásd ezzel kapcsolatban a C‐19/92. sz. Kraus-ügyben 1993. március 31‐én hozott ítélet [EBHT 1993., I‐1663. o.] 32. pontját és a C‐55/94. sz. Gebhard-ügyben 1995. november 30‐án hozott ítélet [EBHT 1995., I‐4165. o.] 37. pontját).
Italian[it]
30 Infine, secondo una giurisprudenza costante, in linea di principio, sono vietati dal Trattato, quali restrizioni alla libertà di stabilimento, solo i provvedimenti nazionali che possono ostacolare o scoraggiare l’esercizio delle libertà fondamentali garantite dal Trattato (v., in tal senso, sentenze 31 marzo 1993, causa , Kraus, Racc. pag. I‐1663, punto 32, e 30 novembre 1995, causa , Gebhard, Racc. pag. I‐4165, punto 37).
Lithuanian[lt]
30 Galiausia, remiantis nusistovėjusia Teisingumo Teismo praktika, kaip įsisteigimo laisvės apribojimus, Sutartis iš esmės draudžia tik tokias nacionalines priemones, kurios gali sudaryti kliūtis pasinaudoti Sutarties garantuojamomis pagrindinėmis laisvėmis arba naudojimąsi jomis padaryti mažiau patrauklų (šiuo klausimu žr. 1993 m. kovo 31 d. Sprendimo Kraus, C‐19/92, Rink. p. I‐1663, 32 punktą ir 1995 m. lapkričio 30 d. Sprendimo Gebhard, C‐55/94, Rink. p. I‐4165, 37 punktą).
Latvian[lv]
30 Visbeidzot, atbilstoši pastāvīgai judikatūrai ar Līgumu principā ir aizliegti tikai tādi brīvības veikt uzņēmējdarbību ierobežojumi kā valsts pieņemti pasākumi, kas var ierobežot vai padarīt mazāk pievilcīgu Līgumā paredzēto pamatbrīvību īstenošanu (šajā sakarā skat. 1993. gada 31. marta spriedumu lietā C‐19/92 Kraus, Recueil, I‐1663. lpp., 32. punkts, un 1995. gada 30. novembra spriedumu lietā C‐55/94 Gebhard, Recueil, I‐4165. lpp., 37. punkts).
Maltese[mt]
30. Fl-aħħar, skond ġurisprudenza kostanti, bħala prinċipju huma pprojbiti mit-Trattat, bħala restrizzjonijiet għal-libertà ta' stabbiliment, il-miżuri nazzjonali li huma suxxettibbli li jiġġeneraw jew li jagħmlu inqas attraenti l-eżerċizzju tal-libertajiet fundamentali ggarantiti mit-Trattat (ara, f'dan ir-rigward, is-sentenzi tal-31 ta' Marzu 1993, Kraus, C-19/92, Ġabra p. I1663, punt 32, u tat-30 ta' Novembru 1995, Gebhard, C-55/94, Ġabra p. I4165, punt 37).
Dutch[nl]
30 Ten slotte zijn volgens vaste rechtspraak alleen nationale maatregelen die het gebruik van de in het Verdrag gewaarborgde fundamentele vrijheden kunnen belemmeren of minder aantrekkelijk kunnen maken, door het Verdrag in de regel verboden als beperkingen van de vrijheid van vestiging (zie in die zin arresten van 31 maart 1993, Kraus, C-19/92, Jurispr. blz. I-1663, punt 32, en 30 november 1995, Gebhard, C-55/94, Jurispr. blz. I-4165, punt 37).
Polish[pl]
30 Wreszcie zgodnie z utrwalonym orzecznictwem zakazane przez traktat jako ograniczające swobodę przedsiębiorczości są w zasadzie wyłącznie takie środki krajowe, które mogą ograniczać lub utrudniać korzystanie z podstawowych swobód zagwarantowanych w traktacie (zob. podobnie wyroki: z dnia 31 marca 1993 r. w sprawie C‐19/92 Kraus, Rec. str. I‐1663, pkt 32 i z dnia 30 listopada 1995 r. w sprawie C‐55/94 Gebhard, Rec. str. I‐4165, pkt 37).
Portuguese[pt]
30 Por último, segundo jurisprudência assente, só são, em princípio, proibidas pelo Tratado, enquanto restrições à liberdade de estabelecimento, as medidas nacionais susceptíveis de afectar ou de tornar menos atractivo o exercício das liberdades fundamentais garantidas pelo Tratado (v., neste sentido, acórdãos de 31 de Março de 1993, Kraus, C‐19/92, Colect., p. I‐1663, n.° 32, e de 30 de Novembro de 1995, Gebhard, C‐55/94, Colect, p. I‐4165, n. ° 37).
Slovak[sk]
30 Napokon sú podľa ustálenej judikatúry zakázané v zásade len také vnútroštátne opatrenia ako obmedzenia slobody usadiť sa, ktoré môžu zabrániť výkonu základných slobôd zaručených Zmluvou, alebo spôsobiť, že sa stanú menej atraktívnymi (pozri v tomto zmysle rozsudky z 31. marca 1993, Kraus, C‐19/92, Zb. s. I‐1663, bod 32, a z 30. novembra 1995, Gebhard, C‐55/94, Zb. s. I‐4165, bod 37).
Slovenian[sl]
30 Nazadnje so v skladu z ustaljeno sodno prakso kot omejitve glede pravice do ustanavljanja s Pogodbo načeloma prepovedani le tisti nacionalni ukrepi, ki lahko ovirajo ali zmanjšajo privlačnost izvrševanja temeljnih pravic, ki so zagotovljene s Pogodbo (v tem smislu glej sodbi z dne 31. marca 1993 v zadevi Kraus, C-19/92, Recueil, str. I‐1663, točka 32, in z dne 30. novembra 1995 v zadevi Gebhard, C‐55/94, Recueil, str. I‐4165, točka 37).
Swedish[sv]
30 Det framgår slutligen av fast rättspraxis att det enligt fördraget, försåvitt gäller inskränkningar av etableringsfriheten, i princip endast är förbjudet att vidta nationella åtgärder som kan hindra eller göra det mindre attraktivt att utöva de grundläggande friheter som garanteras av fördraget (se, för ett liknande resonemang, dom av den 31 mars 1993 i mål C‐19/92, Kraus, REG 1993, s. I‐1663, punkt 32, svensk specialutgåva, volym 14, s. 167, och av den 30 november 1995 i mål C‐55/94, Gebhard, REG 1995, s. I‐4165, punkt 37).