Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
позволяват на такива предприятия възможността да елиминират конкуренцията по отношение на съществена част от въпросния продукт.
Czech[cs]
b) neumožňují těmto podnikům vyloučit hospodářskou soutěž ve vztahu k podstatné části výrobků tímto dotčených.
Danish[da]
b) gives disse virksomheder mulighed for at udelukke konkurrencen for en væsentlig del af de pågældende varer.
German[de]
b) Möglichkeiten eröffnet werden, für einen wesentlichen Teil der betreffenden Waren den Wettbewerb auszuschalten.
Greek[el]
β. δεν παρέχουν στις επιχειρήσεις αυτές τη δυνατότητα να παρακάμψουν τον ανταγωνισμό για ουσιαστικό μέρος των συγκεκριμένων προϊόντων.
English[en]
(b) afford such undertakings the possibility of eliminating competition in respect of a substantial part of the products in question.
Spanish[es]
b) ofrezcan a dichas empresas la posibilidad de eliminar la competencia respecto de una parte sustancial de los productos de que se trate.
Estonian[et]
b) antaks sellistele ettevõtjatele võimalust kõrvaldada konkurentsi kõnesolevate toodete olulise osa suhtes.
Finnish[fi]
b) antamatta näille yrityksille mahdollisuutta poistaa kilpailua merkittävältä osalta kysymyksessä olevia tuotteita.
French[fr]
b) donner à ces entreprises la possibilité d'éliminer la concurrence pour une part substantielle des produits en question.
Croatian[hr]
pruža takvim poduzetnicima mogućnost isključivanja konkurencije s tržišta s obzirom na znatan dio predmetnih proizvoda.
Italian[it]
b) dare a tali imprese la possibilità di eliminare la concorrenza per una parte sostanziale dei prodotti di cui trattasi.
Lithuanian[lt]
b) nesuteikiamos galimybės tokioms įmonėms panaikinti konkurenciją žymios svarstomų produktų dalies atžvilgiu.
Latvian[lv]
b) neļauj šādiem uzņēmumiem likvidēt konkurenci būtiskai daļai šo ražojumu.
Maltese[mt]
(b) tħallix lil tali impriża l-possibilità li telimina l-kompetizzjoni f'dak li għandu x'jaqsam ma' parti sostanzjali tal-prodotti in kwistjoni.
Dutch[nl]
b) de mogelijkheid te geven, voor een wezenlijk deel van de betrokken producten de mededinging uit te schakelen.
Polish[pl]
b) dawania przedsiębiorstwom możliwości eliminowania konkurencji w stosunku do znacznej części danych produktów.
Portuguese[pt]
b) Não dêem a essas empresas a possibilidade de eliminar a concorrência relativamente a uma parte substancial dos produtos em questão.
Romanian[ro]
nu acordă acestor întreprinderi posibilitatea de a elimina concurența pentru o parte substanțială a pieței produsele în cauză.
Slovak[sk]
b) umožňovali zúčastneným podnikom eliminovať hospodársku súťaž s ohľadom na podstatnú časť dotknutých výrobkov.
Slovenian[sl]
(b) takšnim podjetjem ne nudijo možnosti, da odpravijo konkurenco pri znatnem delu zadevnih proizvodov.
Swedish[sv]
b) ger dessa företag möjlighet att sätta konkurrensen ur spel för en väsentlig del av varorna i fråga.