Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesaja 11:9 sê: “Hulle sal geen kwaad doen of verderf aanrig op my hele heilige berg nie; want die aarde sal vol wees van die kennis van die HERE soos die waters die seebodem oordek.”
Amharic[am]
ኢሳይያስ 11: 9 ላይ እንዲህ እናነባለን:- “በተቀደሰው ተራራዬ ሁሉ ላይ አይጎዱም አያጠፉምም፤ ውኃ ባሕርን እንደሚከድን ምድር እግዚአብሔርን [“ይሖዋን፣” NW ] በማወቅ ትሞላለችና።”
Arabic[ar]
تقول اشعياء ١١:٩: «لا يسوؤون ولا يُفسِدون في كل جبل قدسي لأن الارض تمتلئ من معرفة الرب كما تغطي المياه البحر».
Central Bikol[bcl]
An Isaias 11: 9 nagsasabi: “Dai sinda magibo nin maraot o manraraot sa bilog kong banal na bukid; huli ta an daga mapapano nanggad kan kaaraman dapit ki Jehova kun paanong an tubig nakatatahob sa mismong kadagatan.”
Bemba[bem]
Esaya 11: 9 isosa ukuti: “Tafyakacite bubi, kabili tafyakonaule, mu lupili lwandi lwa mushilo monse; pantu icalo cikesulamo ukwishiba Yehova, ifyo amenshi yafimba pali bemba.”
Bulgarian[bg]
В Исаия 11:9 се казва: „Те не ще повреждат, нито погубват в цялата Ми свята планина; защото земята ще се изпълни със знание за Господа [за Йехова — NW], както водите покриват дъното на морето.“
Bislama[bi]
Aesea 11:9 i talem se: “Long Saeon ya, tabu hil blong God, bambae i no moa gat man we i save mekem i nogud long narafala man, mo i no moa gat wan samting we i save spolem man.
Cebuano[ceb]
Ang Isaias 11:9 nag-ingon: “Dili nila pagadaoton ni pagagub-on ang tibuok nakong balaan nga bukid; tungod kay ang yuta mapuno sa kahibalo ni Jehova ingon sa tubig nga nagatabon sa kadagatan.”
Chuukese[chk]
Iei alon Aisea 11:9: “Esap wor eman epwe afeiengaua eman ika ataela och won chukun Kot mi pin, pun an chon fanufan silei ewe Samol mi Lapalap [Jiowa] epwe alolol usun chok alololun matau.”
Czech[cs]
U Izajáše 11:9 je řečeno: „Nebudou nijak škodit ani působit zkázu na celé mé svaté hoře, protože země jistě bude naplněna poznáním Jehovy, jako vody pokrývají samotné moře.“
Danish[da]
I Esajas 11:9 står der: „De vil ikke volde skade eller forårsage ødelæggelse på hele mit hellige bjerg; for jorden vil være fyldt med kundskab om Jehova, som vandene dækker havets bund.“
German[de]
In Jesaja 11:9 lesen wir: „Sie werden keinen Schaden stiften noch irgendwie Verderben anrichten auf meinem ganzen heiligen Berg; denn die Erde wird bestimmt erfüllt sein mit der Erkenntnis Jehovas, wie die Wasser das ganze Meer bedecken.“
Ewe[ee]
Yesaya 11:9 gblɔ be: “Womawɔ vɔ̃ aɖeke o, eye womahe gbegblẽ ava nye tonyigba kɔkɔe blibo la dzi o; elabena sidzedze Yehowa xɔ anyigba la dzi, abe alesi tsi yɔ atsiaƒu me ene.”
Efik[efi]
Isaiah 11:9 ọdọhọ ete: “Mmọ idinamke idiọk, idinyụn̄ ibiatke n̄kpọ ke ofụri edisana obot mi: koro ifiọk Jehovah ọyọyọhọ ke ererimbot, kpa nte mmọn̄ ofụkde inyan̄.”
Greek[el]
Το εδάφιο Ησαΐας 11:9 λέει: «Δεν θα κάνουν κακό ούτε θα προκαλούν καταστροφή σε όλο το άγιο βουνό μου· επειδή η γη θα γεμίσει από τη γνώση του Ιεχωβά όπως τα νερά σκεπάζουν τη θάλασσα».
English[en]
Isaiah 11:9 says: “They will not do any harm or cause any ruin in all my holy mountain; because the earth will certainly be filled with the knowledge of Jehovah as the waters are covering the very sea.”
Spanish[es]
Isaías 11:9 dice: “No harán ningún daño ni causarán ninguna ruina en toda mi santa montaña; porque la tierra ciertamente estará llena del conocimiento de Jehová como las aguas cubren el mismísimo mar”.
Estonian[et]
Jesaja 11:9 ütleb: „Ei tehta paha ega kahju kogu mu pühal mäel, sest maa on täis Jehoova tundmist – otsekui veed katavad merepõhja!”
Persian[fa]
در اِشَعْیا ۱۱:۹ میخوانیم: «در تمامی کوه مقدّس من ضرر و فسادی نخواهند کرد زیرا که جهان از معرفت خداوند پر خواهد بود مثل آبهایی که دریا را میپوشاند.»
Finnish[fi]
Jesajan 11:9 sanoo, etteivät ketkään ”tee vahinkoa eivätkä tuota turmiota koko pyhällä vuorellani, sillä maa on oleva täynnä Jehovan tuntemusta niin kuin vedet peittävät meren”.
Fijian[fj]
E kaya na Aisea 11:9: “Era na sega ni ia na veivakacaca se na veivakamatei e na noqu ulu-ni-vanua tabu kecega: ni na roboti ko vuravura e na veikilai kei Jiova, me vaka sa ubia na wasa titobu na wai.”
French[fr]
En Isaïe 11:9, nous lisons : “ On ne fera aucun mal et on ne causera aucun ravage dans toute ma montagne sainte, car vraiment la terre sera remplie de la connaissance de Jéhovah comme les eaux recouvrent la mer. ”
Ga[gaa]
Yesaia 11:9 kɛɔ akɛ: “Amɛfeŋ efɔŋ ni amɛfiteŋ nii yɛ migɔŋ krɔŋkrɔŋ lɛ nɔ fɛɛ; ejaakɛ shikpɔŋ lɛ nɔ aaayi obɔ̃ kɛ Yehowa he nilee lɛ, tamɔ bɔ ni nu hà ŋshɔ shishi lɛ.”
Gilbertese[gil]
E kangai Itaia 11:9: “E na aki tabare te aba ma n ururu n au maunga ae tabu ni kabuta: bwa a na buta aonaba n atakin Iehova, n ai aron taari ngkae e kabuta marawa.”
Gujarati[gu]
યશાયાહ ૧૧:૯ કહે છે: “મારા આખા પવિત્ર પર્વતમાં કોઈ પણ ઉપદ્રવ કરશે નહિ, તેમ વિનાશ કરશે નહિ; કેમકે જેમ સમુદ્ર પાણીથી ભરપૂર છે, તે પ્રમાણે પૃથ્વી યહોવાહના જ્ઞાનથી ભરપૂર થશે.”
Gun[guw]
Isaia 11:9 dọmọ: “Yé ma na gbleawunamẹ, mọ yé ma to na gbà sudo to osó wiwe ṣie lẹpo ji: na aihọn na gọ́ na nuyọnẹn OKLUNỌ tọn, dile osin ṣinyọ́n ohù ji do.”
Hausa[ha]
Ishaya 11:9 ya ce: “Ba za su yi ciwutarwa ba; ba kuwa za su yi ɓarna ko’ina cikin dutsena mai-tsarki ba: gama duniya za ta cika da sanin Ubangiji, kamar yadda ruwaye su ke rufe teku.”
Hebrew[he]
בישעיהו י”א:9 כתוב: ”לא יָרֵעו ולא ישחיתו בכל הר קודשי, כי מלאה הארץ דעה את יהוה כמים לים מכסים”.
Hindi[hi]
यशायाह ने अध्याय 11, आयत 9 में इसकी वज़ह बताई थी: “क्योंकि पृथ्वी यहोवा के ज्ञान से ऐसी भर जाएगी जैसा जल समुद्र में भरा रहता है।”
Hiligaynon[hil]
Ang Isaias 11:9 nagasiling: “Indi sila magahimo sing bisan ano nga halit ukon magatuga sing bisan ano nga kagulub-an sa bug-os ko nga bukid nga balaan; bangod ang duta pat-od gid nga matugob sang ihibalo ni Jehova subong nga ang mga tubig nagatabon sang dagat.”
Hiri Motu[ho]
Isaia 11:9 ia gwau: “Siona, Dirava ena ororo helagana dekenai, dika ta, o hadikaia gauna ta do ia noho lasi. Badina be tanobada ibounai, be Lohiabada ena diba maoro dekena amo do ia honu momokani, davara be ranu dekenai ia honu bamona.”
Croatian[hr]
Izaija 11:9 kaže: “Neće uditi ni potirati na svoj svetoj gori mojoj, jer će zemlja biti puna poznanja Jehovina [“spoznaje o Jehovi”, NS] kao more vode što je puno.”
Hungarian[hu]
Az Ésaiás 11:9 ezt mondja: „Nem ártanak és nem pusztítnak sehol szentségemnek hegyén, mert teljes lészen a föld az Úr ismeretével, mint a vizek a tengert beborítják.”
Indonesian[id]
Yesaya 11:9 mengatakan, ”Mereka tidak akan melakukan apa pun yang membawa celaka atau menimbulkan kerusakan di seluruh gunung kudusku; karena bumi pasti akan dipenuhi dengan pengetahuan akan Yehuwa seperti air menutupi dasar laut.”
Igbo[ig]
Aịsaịa 11:9 na-asị: “Ha agaghị eme ihe ọjọọ, ha agaghị ebibikwa, n’ugwu nsọ m nile: n’ihi na ihe ọmụma Jehova ga-ejupụta ụwa, dị ka mmiri si ekpuchi oké osimiri.”
Iloko[ilo]
Kuna ti Isaias 11:9: “Didanto mangranggas wenno mangdadael iti amin a bantayko a nasantuan; ta ti daga mapnonto iti pannakaammo ken ni Jehova, a kasla kadagiti dandanum saknapanda ti baybay.”
Icelandic[is]
Jesaja 11:9 segir: „Hvergi á mínu heilaga fjalli munu menn illt fremja eða skaða gjöra, því að jörðin er full af þekkingu á [Jehóva], eins og djúp sjávarins er vötnum hulið.“
Isoko[iso]
Aizaya 11:9 o ta nọ: “Eva ugbehru ẹri mẹ na a te jọ ariẹ nwaoma hayo ekpe he, keme akpọ na ọ te vọ avọ eriariẹ ỌNOWO na wọhọ epanọ ame ọ vọ abade.”
Italian[it]
Isaia 11:9 dice: “Non faranno danno né causeranno rovina in tutto il mio monte santo; perché la terra sarà certamente piena della conoscenza di Geova come le acque coprono il medesimo mare”.
Japanese[ja]
イザヤ 11章9節にはこうあります。「 それらはわたしの聖なる山のどこにおいても,害することも損なうこともしない。 水が海を覆っているように,地は必ずエホバについての知識で満ちるからである」。
Georgian[ka]
ესაიას 11:9-ში ვკითხულობთ: «არავინ იბოროტებს და არავინ იბილწებს მთელ ჩემ წმიდა მთაზე, რადგან აივსება მიწა უფლის [„იეჰოვას“, აქ] ცოდნით, როგორც ზღვა არის წყლებით დაფარული».
Kongo[kg]
Yezaya 11:9 ketuba nde: ‘Na ngumba ya santu ya Nzambi, ata kima ya mpasi to ya mbi ta vandaka ve; ntoto ta fulukaka na mambu yai: kuzaba [Yehowa, NW], mutindu nzadi-mungwa ke fulukaka na masa.’
Kazakh[kk]
Ишая 11:9-да былай делінген: “Бүкіл Менің киелі тауымда жамандық пен зияндық жасамайтын болады, өйткені судың теңізді толтырғанындай, жер беті Тәңірдің біліміне толады”.
Kalaallisut[kl]
Jesaja 11:9-mi ima allassimasoqarpoq: „Ajortumik iliortoqarnanilu ajoqusiisoqassanngilaq qaqqanni illernartumi, [Jehovamik] ilisarsinerup nuna tamakkerumaarmagu soorlu ermit matoqqagaat immap naqqa.“
Khmer[km]
អេសាយ ១១:៩ ចែង ថា៖ «វា រាល់ គ្នា នឹង មិន ធ្វើ ទុក្ខ ឬ បំផ្លាញ គ្នា នៅ គ្រប់ លើ ភ្នំ បរិសុទ្ធ របស់ អញ ដ្បិត គ្រប់ ទាំង អស់ នឹង ស្គាល់ ព្រះ យេហូវ៉ា នៅ ពេញ ពាស លើ ផែនដី ដូច ជា ទឹក នៅ ពេញ ពាស ក្នុង សមុទ្រ ដែរ»។
Kannada[kn]
ಯೆಶಾಯ 11:9 ಹೇಳುವುದು: “ನನ್ನ ಪರಿಶುದ್ಧ ಪರ್ವತದಲ್ಲೆಲ್ಲಾ ಯಾರೂ ಕೇಡು ಮಾಡುವದಿಲ್ಲ, ಯಾರೂ ಹಾಳುಮಾಡುವದಿಲ್ಲ; ಸಮುದ್ರದಲ್ಲಿ ನೀರು ಹೇಗೋ ಹಾಗೆಯೇ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಯೆಹೋವನ ಜ್ಞಾನವು ತುಂಬಿಕೊಂಡಿರುವದು.”
Korean[ko]
이사야 11:9에서는 이렇게 언급합니다. “그것들이 나의 거룩한 산 모든 곳에서 해를 입히지도 파괴하지도 않을 것이니, 이는 물이 바다를 덮고 있듯이, 땅이 틀림없이 여호와에 관한 지식으로 가득 찰 것이기 때문이다.”
Kyrgyz[ky]
Исаия 11:9да мындай делет: «Менин бүт ыйык тоомдун үстүндө жамандык да, зыян да кылышпайт: анткени, суулар деңизди толтургандай, жер Теңирди билип-таанууга толот».
Ganda[lg]
Isaaya 11:9 (NW), lugamba: “Tebalikola kabi konna oba ekintu kyonna ekyonoona mu lusozi lwange olutukuvu lwonna; kubanga ensi erijjula okumanya Yakuwa ng’amazzi bwe gasaanikira ennyanja.”
Lingala[ln]
Yisaya 11:9 elobi ete: “Bakoyokisana mpasi te, bakobebisana mpe te na ngomba mobimba ya bulɛɛ na ngai; zambi mokili ekotonda na boyebi ya [Yehova] lokola mbonge ikozipaka mai-na-monana.”
Lozi[loz]
Isaya 11:9 i bulela kuli: “Ha ku sa na ya ka holofaza kamba ku sinya fa lilundu la ka le li kenile; kakuli lifasi li ka tala zibo ya [Muñ’a] Bupilo, sina mezi mw’a kwahelezi liwate.”
Lithuanian[lt]
Izaijo 11:9 sakoma: „Visame mano šventajame kalne nebus vietos jokiai skriaudai nei jokiai niekšybei, nes žemė bus kupina Viešpaties pažinimo, tarsi jūros vandenų apsemta.“
Luba-Katanga[lu]
Isaya 11:9 unena’mba: “Kebakasanshijapo, nansha kōna kwine, monsomonso mu lūlu lwami lwa bu-ujila; mwanda panopanshi pakayula [“buyuki bwa Yehova,” NW] Leza’nka bwa mema ayuja kalunga-kamema.”
Luba-Lulua[lua]
Tudi tubala mu Yeshaya 11:9 ne: ‘Kabiena bienzela bikuabu bintu bibi, kabiena bishipa bikuabu mu mukuna wanyi wa tshijila wonso; bualu bua buloba nebuikale bûle tente ne kumanya kua Yehowa, bu mudi mâyi a mu mâyi manene abuikila miaba yawu yonso.’
Luvale[lue]
Hali Isaya 11:9 ngwaho: “Kupili yami yajila kwosena kaveshi kukapihisakoko chipwe kunongesako, mwomwo kumavu kwosena nakukapwanga chinyingi chakutachikiza Yehova lika, nganomu afwika meya hakalungalwiji.”
Latvian[lv]
Jesajas 11:9 ir teikts: ”Ļauna neviens vairs nedarīs un negrēkos visā manā svētajā kalnā, jo zeme būs tā Kunga atziņas pilna kā jūŗas dziļumi, kas līdz pašam dibenam ūdens strāvu pilni.”
Malagasy[mg]
Hoy tokoa mantsy ny Isaia 11:9: “Ary tsy handratra na hanimba eran’ny tendrombohitro masina izy; fa ny tany ho henika ny fahalalana an’i Jehovah, tahaka ny anaronan’ny rano ny fanambanin’ny ranomasina.”
Marshallese[mh]
Aiseia 11:9 ej ba: “Re jamin kaiñtan ak kokkure ilo aolepen tol e kwojarjar eo Aõ; bwe lõl e naj obrõk kin jela Jeova einwõt dren ko rej kalibubu lojit.”
Macedonian[mk]
Исаија 11:9 вели: „Нема да прават зло и штета по целата Моја света гора, зашто земјата ќе биде полна со познавање на Господа, како што водите го полнат морето“.
Malayalam[ml]
യെശയ്യാവു 11:9-ൽ ഇങ്ങനെ പറയുന്നു: “സമുദ്രം വെള്ളംകൊണ്ടു നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നതുപോലെ ഭൂമി യഹോവയുടെ പരിജ്ഞാനംകൊണ്ടു പൂർണ്ണമായിരിക്കയാൽ എന്റെ വിശുദ്ധപർവ്വതത്തിൽ എങ്ങും ഒരു ദോഷമോ നാശമോ ആരും ചെയ്കയില്ല.”
Mongolian[mn]
Исаиа 11:9-д: «Тэд Миний ариун бүх уулсанд хорлох ч үгүй, нураах ч үгүй. Учир нь далай усаар дүүрдэг шиг дэлхий Эзний [«Еховагийн тухай», ШЕ] мэдлэгээр бялхах болно» гэж байдаг билээ.
Mòoré[mos]
Ezai 11:9 yetame: “Wẽng ne sãoong ka na n tol n le zĩnd mam tãn-sõnga zug ye. Tɩ bõe, dũniyã na n pida ne Zusoaba [a Zeova, NW ] bãngr wa koom sẽn pid mogre.”
Maltese[mt]
Isaija 11:9 jgħid: “Ma jagħmlux aktar deni u anqas ħsara fuq il- muntanja qaddisa kollha tiegħi, għax mimlija hi l- art bl- għarfien tal- Mulej bħalma l- baħar hu miksi bl- ilmijiet.”
Norwegian[nb]
I Jesaja 11: 9 står det: «De skal ikke volde noen skade og ikke ødelegge noe på hele mitt hellige fjell; for jorden skal i sannhet være fylt med kunnskapen om Jehova, som vannmassene dekker havets bunn.»
Nepali[ne]
यशैया ११:९ यसो भन्छ: “तिनीहरूले मेरा सबै पवित्र पर्वतमा नता केही हानि न नोक्सानी गर्नेछन्, किनकि समुद्र पानीले भरिएझैं पृथ्वी परमप्रभुको ज्ञानले भरिपूर्ण हुनेछ।”
Niuean[niu]
Kua talahau he Isaia 11:9: “Nakai mahani kelea a lautolu, to nakai moumou mena ai e lautolu ke he haku a mouga tapu oti; ha ko e mena to puke e lalolagi ke he maama kia Iehova, tuga ne toka kua ūfia ke he puke tahi.”
Dutch[nl]
Jesaja 11:9 zegt: „Men zal generlei kwaad doen noch enig verderf stichten op heel mijn heilige berg; want de aarde zal stellig vervuld zijn van de kennis van Jehovah, zoals de wateren ook de zee bedekken.”
Northern Sotho[nso]
Jesaya 11:9 e re: “Xo ka se hlwê xo dirwa dibe, xo ka se hlwê xo senywa mo xo fêla dithabeng tše kxêthwa tša-ka, xobane xo tseba Morêna xo tlo tlala ’fase lohle bo-ka meetse xe a nabile lewatleng.”
Nyanja[ny]
Yesaya 11:9 amati: “Sizidzaipitsa, sizidzasakaza m’phiri langa lonse loyera, chifukwa kuti dziko lapansi lidzadzala ndi odziŵa Yehova, monga madzi adzaza nyanja.”
Ossetic[os]
Исайы 11:9-ӕм (НД) стихы дзырдӕуы: «Мӕ сыгъдӕг хохыл фыддзинад ӕмӕ зиан нӕ кӕндзысты, уымӕн ӕмӕ дӕттӕ денджыз куыд дзаг кӕнынц, афтӕ зӕхх байдзаг уыдзӕн Иегъовӕйы тыххӕй базонынадӕй».
Panjabi[pa]
ਇਹ ਅਸੀਂ ਯਸਾਯਾਹ 11:9 ਵਿਚ ਪੜ੍ਹ ਸਕਦੇ ਹਾਂ: “ਮੇਰੇ ਸਾਰੇ ਪਵਿੱਤ੍ਰ ਪਰਬਤ ਵਿੱਚ ਓਹ ਨਾ ਸੱਟ ਲਾਉਣਗੇ ਨਾ ਨਾਸ ਕਰਨਗੇ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਧਰਤੀ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਿਆਨ ਨਾਲ ਭਰੀ ਹੋਈ ਹੋਵੇਗੀ, ਜਿਵੇਂ ਸਮੁੰਦਰ ਪਾਣੀ ਨਾਲ ਢੱਕਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
Oniay inkuan na Isaias 11:9: “Ag-ira naani mamaunong odino mamagbag dia ed amin a masanto a palandey ko; ta say dalin napano naani ed pikakabat ed Jehova, singa saray danum sakbongan da so dayat.”
Papiamento[pap]
Isaías 11:9 ta bisa: “Nan lo no haci ningun daño ni causa ningun ruina den henter mi ceru santu; pasobra e tera siguramente lo ta yená cu e conocimentu di Jehova mescos cu e awanan ta cubri laman mes.”
Pijin[pis]
Isaiah 11:9 sei: “Olketa bae no spoelem eniwan or spoelem eni samting long maunten bilong mi wea holy; from earth bae fulap witim savve bilong Jehovah olsem wata hem kavarem sea.”
Polish[pl]
W Księdze Izajasza 11:9 czytamy: „Nie będą wyrządzać szkody ani przywodzić do zguby na całej mojej świętej górze; gdyż ziemia będzie napełniona poznaniem Jehowy, tak jak wody pokrywają morze”.
Pohnpeian[pon]
Aiseia 11:9 mahsanih: “Sohte meninkau de mehkot suwed pahn mie nan Saion, sapwellimen Koht dohl sarawio. Pwe sampah pahn direkihla kupwurokong en Siohwa, duwehte madau eh kin direkihla pihl.”
Portuguese[pt]
Isaías 11:9 diz: “Não se fará dano, nem se causará ruína em todo o meu santo monte; porque a terra há de encher-se do conhecimento de Jeová assim como as águas cobrem o próprio mar.”
Rundi[rn]
Muri Yesaya 11:9 havuga hati: “Hose ku murwa wanje wera ntihazoba hakir’ibiryana cank’ivyica; kuko kumenya Uhoraho kuzoba kwuzuye mw isi, nk’ukw amazi abugereye mu kiyaga.”
Romanian[ro]
În Isaia 11:9 se spune: „Nu se va face nici un rău şi nici o pagubă pe tot muntele Meu cel sfânt; căci pământul va fi plin de cunoştinţa DOMNULUI [lui Iehova, NW], ca fundul mării de apele care-l acoperă“.
Russian[ru]
В Исаии 11:9 мы читаем: «Не будут делать зла и вреда на всей святой горе Моей, ибо земля будет наполнена ведением Господа, как воды наполняют море».
Kinyarwanda[rw]
Muri Yesaya 11:9, hagira hati “ibyo ntibizaryana kandi ntibizonona ku musozi wanjye wera wose; kuko isi izakwirwa no kumenya Uwiteka [“Yehova,” NW ] , nk’uko amazi y’inyanja akwira hose.”
Sango[sg]
Isaïe 11:9 (NW) atene: “Fade ala sala sioni oko pepe wala asala pepe si afuti ye na yâ hoto ti mbi kue ti nzoni-kue; teti fade sese asi singo biani na hingango ye ti Jéhovah tongana ti so ngu ahon ndo ti ngu-ingo kue.”
Sinhala[si]
යෙසායා 11:9හි මෙසේ සඳහන් වෙනවා: “මාගේ ශුද්ධ කන්දේ සීමා තුළෙහි කිසි අනතුරු කිරීමක්වත් විනාශ කිරීමක්වත් නොවන්නේය. මක්නිසාද ජලයෙන් මුහුද වැසී තිබෙන්නාක්මෙන්, [යෙහෝවා] ගැන දැනගැන්මෙන් පොළොව පිරීයන්නේය.”
Slovak[sk]
Izaiáš 11:9 hovorí: „Nebudú nijako škodiť ani pôsobiť skazu na celom mojom svätom vrchu; pretože zem bude istotne naplnená poznaním o Jehovovi tak, ako vody pokrývajú samotné more.“
Slovenian[sl]
Izaija 11:9 pravi: »Nič zlega ne bodo storili, nič pogubnega naredili po vsej gori svetosti moje; zakaj vsa zemlja bode polna spoznanja GOSPODOVEGA [Jehovovega, NW], kakor vode pokrivajo morja globočino.«
Samoan[sm]
Ua faapea mai le Isaia 11:9: “Latou te le faia se mea leaga, latou te le faaumatia foi se mea i loʻu mauga paia uma; auā e tumu le lalolagi i le malamalama o Ieova, e pei ona ufitia o le iliti tai i le suāsami.”
Shona[sn]
Isaya 11:9 (NW), inoti: “Hazvingakuvadzi kana kuparadza pagomo rangu rose dzvene, nokuti pasi rose richazara nokuziva Jehovha, sezvinofukidza mvura pasi pegungwa.”
Albanian[sq]
Tek Isaia 11:9 thuhet: «Nuk do të bëhet asnjë e keqe, asnjë shkatërrim mbi tërë malin tim të shenjtë, sepse vendi do të mbushet me njohurinë e Zotit [Jehovait, BR], ashtu si ujërat mbulojnë detin.»
Serbian[sr]
Isaija 11:9 kaže: „Niti će kvara niti štete biti na svoj svetoj gori mojoj; jer će zemlja biti puna poznanja Jehove kao što je morsko korito puno vode koja ga pokriva.“
Sranan Tongo[srn]
Yesaya 11:9 e taki: „Sma no sa du no wan sortu ogri èn no sa pori no wan sani na tapu heri mi santa bergi; bika grontapu sa kon furu trutru nanga a sabi fu Yehovah, soleki fa watra e tapu se.”
Southern Sotho[st]
Esaia 11:9 (NW) e re: “Li ke ke tsa ntša kotsi leha e le efe kapa tsa baka tšenyo leha e le efe thabeng eohle ea ka e halalelang; hobane ka sebele lefatše le tla tlala tsebo ea Jehova joalokaha metsi a koahetse leoatle.”
Swedish[sv]
Jesaja 11:9 lyder: ”De kommer inte att göra skada eller vålla fördärv någonstans på hela mitt heliga berg; ty jorden kommer sannerligen att vara full av Jehovas kunskap, liksom vattenmassorna täcker havets botten.”
Swahili[sw]
Isaya 11:9 lasema hivi: “Hawatadhuru wala hawataharibu katika mlima wangu wote mtakatifu; maana dunia itajawa na kumjua BWANA, kama vile maji yanavyoifunika bahari.”
Congo Swahili[swc]
Isaya 11:9 lasema hivi: “Hawatadhuru wala hawataharibu katika mlima wangu wote mtakatifu; maana dunia itajawa na kumjua BWANA, kama vile maji yanavyoifunika bahari.”
Tamil[ta]
ஏசாயா 11:9 குறிப்பிடுகிறது: “என் பரிசுத்த பர்வதமெங்கும் தீங்குசெய்வாருமில்லை; கேடுசெய்வாருமில்லை; சமுத்திரம் ஜலத்தினால் நிறைந்திருக்கிறதுபோல், பூமி கர்த்தரை [“யெகோவாவை,” NW] அறிகிற அறிவினால் நிறைந்திருக்கும்.”
Telugu[te]
యెషయా 11:9 ఇలా చెప్తుంది: “నా పరిశుద్ధ పర్వతమందంతటను ఏ మృగమును హాని చేయదు నాశముచేయదు సముద్రము జలముతో నిండియున్నట్టు లోకము యెహోవానుగూర్చిన జ్ఞానముతో నిండి యుండును.”
Thai[th]
ยะซายา 11:9 กล่าว ว่า “สัตว์ เหล่า นั้น จะ ไม่ ทํา อันตราย, หรือ ทํา ความ พินาศ ทั่ว ไป บน ภูเขา อัน บริสุทธิ์ ของ เรา; เพราะ แผ่นดิน โลก จะ เต็ม ไป ด้วย ความ รู้ ฝ่าย พระ ยะโฮวา ดุจ น้ํา ท่วม เต็ม มหาสมุทร.”
Tigrinya[ti]
ኣብ ኢሳይያስ 11:9 ከምዚ ዝብል ነንብብ:- “ከምቲ ማያት ንመዓሙቝ ባሕሪ ዜጐልብቦ: ምድሪ ብፍልጠት እግዚኣብሄር ክትመልእ እያ እሞ: ኣብ ኵሉ እቲ ቅዱስ ከረነይ ሓደ እኳ እከይን ጕድኣትን ዚገብር ኣይኪህሉን እዩ።”
Tiv[tiv]
Yesaia 11:9 kaa ér: “Vea vihi kwagh ga, vea tim kwagh sha icighanwo Wam cii kpaa ga, gadia tar ua mgbough a mfe u TER er mngerem ma ngee shin zegemnger nahan.”
Tagalog[tl]
Sabi sa Isaias 11:9: “Hindi sila mananakit o maninira man sa aking buong banal na bundok; sapagkat ang lupa ay tiyak na mapupuno ng kaalaman ni Jehova gaya ng tubig na tumatakip sa dagat.”
Tetela[tll]
Isaya 11:9 mbutaka ɔnɛ: “Vo hawuhumuya kuyanga nanya ukungu ami w’ekila tshe, ne dia kete ayulula la ewu ka [Jehowa], uku atululaka ashi a waki.”
Tswana[tn]
Isaia 11:9 ya re: “Ga di kitla di utlwisa botlhoko le fa e le go senya mo thabeng ya me yotlhe e e boitshepo; ka gonne lefatshe le tla tlala kitso ya ga Jehofa jaaka metsi a khurumeditse lewatle.”
Tongan[to]
‘Oku pehē ‘e he Aisea 11:9: “ ‘E ‘ikai te nau fai ha maumau, pea ‘e ‘ikai te nau fai ha faka‘auha ‘i he kotoa ‘o hoku mo‘unga tapu: he ‘e fonu ‘a mamani ‘i he ‘ilo‘i ‘o Sihova, ‘o hange ko e mafola ‘a e vai ‘i he tahi.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ibbuku lya Isaya 11:9 lyaamba kuti: “Tabakooyooluma nikuba kunyonyoona moonse mucilundu cangu cisalala, nkaambo nyika iyoozula luzibo lwa-Jehova mbubonya mbuli maanzi mbwaazuzya lwizi.”
Tok Pisin[tpi]
Yu bin save long dispela? Aisaia 11:9 i tok: “Long olgeta ples antap long maunten bilong Bikpela, olgeta samting bai i stap gut wantaim. Bai i no gat wanpela i mekim nogut long narapela, long wanem, olgeta samting long graun bai i save tru long [Jehova].
Turkish[tr]
İşaya 11:9’da şunlar belirtiliyor: “Bütün mukaddes dağımda zarar vermiyecekler ve helâk etmiyecekler; çünkü sular denizi nasıl kaplıyorsa, dünya da RAB bilgisi ile dolu olacak.”
Tsonga[ts]
Esaya 11:9 yi ri: “A va nge endli swo biha kumbe ku onha entshaveni ya mina hinkwayo yo kwetsima; hikuva kunene misava yi ta tala hi ku tiva Yehovha kukota mati lama funengetaka lwandle.”
Tatar[tt]
Исай 11:9 да: «Минем бөтен изге тавымда явызлык һәм зыян китермәсләр, чөнки җир, сулар диңгезне тутыргандай, Ходай турында белем белән тулачак»,— дип укыйбыз.
Tuvalu[tvl]
E fai mai penei te Isaia 11:9: “Ka seai eiloa se mea fakamataku kae masei i luga i Siona, te mauga tapu o te Aliki. A te laukele ka fonu i te malamalama i uiga o te Aliki [ko Ieova], e pela mo te tai tela e fonu i te suatai.”
Twi[tw]
Yesaia 11:9 ka sɛ: “Wɔrenyɛ bɔne na wɔrensɛe ade bio, me bepɔw kronkron no nyinaa so, na [Yehowa ho nimdeɛ, NW] bɛyɛ asase ma, sɛ nsu kata po so no.”
Tahitian[ty]
Te na ô ra te Isaia 11:9 e: “E ore ratou e hauti, e ore e rave ino, i to ’u atoa nei mou‘a mo‘a, te na reira maira Iehova; e î hoi te fenua i te ite ia Iehova, mai te vairaa miti e î i te miti ra.”
Ukrainian[uk]
В Ісаї 11:9 говориться: «Не вчинять лихого та шкоди не зроблять на всій святій Моїй горі, бо земля буде повна пізнання Господнього [«Єгови», НС] так, як море вода покриває».
Umbundu[umb]
Kelivulu lia Isaya 11:9, tu tangako hati: “Ka va lingi civi ndaño oku nyõla komunda yange yosi yi kola, momo kilu lieve ku[ke] yuka ukulihiso wa Yehova ndeci ovava e yuka vokalunga.”
Urdu[ur]
یسعیاہ ۱۱:۹ بیان کرتی ہے: ”وہ میرے تمام کوہِمُقدس پر نہ ضرر پہنچائینگے نہ ہلاک کرینگے کیونکہ جس طرح سمندر پانی سے بھرا ہے اُسی طرح زمین [یہوواہ] کے عرفان سے معمور ہوگی۔“
Venda[ve]
Yesaya 11:9, i ri: “A hu tsha ḓo itwa zwivhi, a hu tsha ḓo tshinywa thavhani khethwa dzanga dzoṱhe; ngauri shango ḽoṱhe ḽi ḓo ḓala u ḓivha Yehova, vhunga maḓi a tshi adzamedza lwanzhe.”
Vietnamese[vi]
Ê-sai 11:9 nói: “Nó chẳng làm hại, chẳng giết ai trong cả núi thánh của ta; vì thế-gian sẽ đầy-dẫy sự hiểu-biết Đức Giê-hô-va, như các dòng nước che-lấp biển”.
Waray (Philippines)[war]
An Isaias 11:9 nasiring: “Diri hira magdadaot o diri maggugunaw ha bug-os ko nga bukid nga baraan; kay an tuna mapupuno han hibaro ni Jehova, sugad nga an katubigan nagpupuno han dagat.”
Wallisian[wls]
ʼE ʼui fēnei e Isaia 11:9: “ ʼE mole nātou fai anai he meʼa kovi pea ʼe mole fakatupu anai he maumau ʼi toku moʼuga taputapu katoa, heʼe fonu moʼoni anai te kele ʼi te ʼatamai mālama ʼo ʼuhiga mo Sehova ohage ko te ʼuʼufi ʼo te tai e te ʼu vai.”
Xhosa[xh]
UIsaya 11:9 uthi: “Aziyi kwenzakalisa okanye zonakalise entabeni yam yonke engcwele; ngenxa yokuba umhlaba ngokuqinisekileyo uya kuzaliswa kukwazi uYehova njengamanzi egubungele ulwandle.”
Yapese[yap]
Isaiah 11:9 e be gaar: “Zion nib thothup ni aram fare burey rok Got e ra par ndariy e kireb riy ara ban’en nra maad’ad ngak be’. Ma girdi’ ko nam e ri bayi tamilangan’rad u murung’agen Somol ni bod rogon lan e yungi day nib sug ko day.”
Yoruba[yo]
Aísáyà orí kọkànlá, ẹsẹ ìkẹsàn-án sọ pé: “Wọn kì yóò ṣe ìpalára èyíkéyìí, bẹ́ẹ̀ ni wọn kì yóò fa ìparun èyíkéyìí ní gbogbo òkè ńlá mímọ́ mi; nítorí pé, ṣe ni ilẹ̀ ayé yóò kún fún ìmọ̀ Jèhófà bí omi ti bo òkun.”
Chinese[zh]
以赛亚书11:9说:“在我圣山的遍处,这一切都不伤人,不害物;因为认识耶和华的知识要充满遍地,好像水充满洋海一般。”
Zande[zne]
Yesaya 11:9 nayaa: “I aímisa nga aboro watadu gbarasa yo ri gi kparakpara ziazia gangara wa sa te; bambiko kpotosende ahí be ina pa Yekova wa aime nahisa gango baime.”
Zulu[zu]
U-Isaya 11:9 uthi: “Abayikwenza okubi, bangachithi entabeni yonke yami engcwele, ngokuba umhlaba uyakugcwala ukumazi uJehova njengamanzi asibekela ulwandle.”