Besonderhede van voorbeeld: 8762162527633285351

Danish

Retten konkluderede, at mangler ved de forordninger, som ordningen er underlagt, medførte en svag kontrol. En alvorlig svaghed ved systemet var, at man i for høj grad forlod sig på producentorganisationernes kontrol på grund af interessekonflikter mellem organisationernes medlemmer og Fællesskabet. Forvaltningen af produktionsstøtten og kontrollen heraf har altid krævet en ekstraordinær administrativ indsats fra Kommissionens og medlemsstaternes side som følge af det store antal producenter, manglen på dokumentationsmateriale fra uafhængige tredjemænd og det forhold, at såvel oliemøllerne som olivenproducenterne har fordel af, at mængden af produceret olivenolie bliver sat for højt.

German

Der Hof gelangte zu der Schlußfolgerung, daß Unzulänglichkeiten der einschlägigen Verordnungen zu Schwachstellen im Kontrollsystem führten. Eine gravierende Schwachstelle des Systems lag darin, daß von der Zuverlässigkeit der von den Erzeugerorganisationen vorzunehmenden Kontrollen ausgegangen wurde, obwohl sie kollidierende Interessen vertraten, nämlich die der Gemeinschaft und die ihrer Mitglieder. Da es sehr viele Erzeuger gibt, es an unabhängigen Belegen Dritter fehlte und sowohl Mühlenbetrieb als auch Erzeuger aus der Angabe zu hoher erzeugter Olivenölmengen einen Vorteil zogen, waren Verwaltung und Kontrolle der Erzeugungsbeihilfe sowohl für die Kommission als auch für die Mitgliedstaaten immer mit einem außerordentlich hohen Verwaltungsaufwand verbunden.

Greek

Η διαχείριση και ο έλεγχος της ενίσχυσης στην παραγωγή προϋπέθετε ανέκαθεν σημαντικότατη προσπάθεια σε διοικητικό επίπεδο τόσο εκ μέρους της Επιτροπής όσο και των κρατών μελών, λόγω του μεγάλου αριθμού των παραγωγών, της έλλειψης στοιχείων από ανεξάρτητους τρίτους φορείς και του γεγονότος ότι τόσο τα ελαιοτριβεία όσο και οι παραγωγοί μπορούσαν να αποκομίσουν όφελος δηλώνοντας μεγαλύτερη από την πραγματική ποσότητα παραγόμενου ελαιολάδου.

English

The Court concluded that inadequacies in the governing regulations resulted in weaknesses in controls; the reliance placed on controls entrusted to producer organisations was a serious weakness in the system because of the conflict between their members' interests and those of the Community; management and control of production aid always required an extraordinary administrative effort both by the Commission and the Member States due to the multitude of producers, the absence of independent third-party evidence and the fact that both miller and producer stood to gain from overstating the quantity of olive oil produced.

Spanish

El Tribunal señaló que las insuficiencias de los reglamentos pertinentes daban lugar a debilidades en el control; la confianza depositada en los controles encomendados a las organizaciones de productores constituía una importante debilidad en el sistema a causa del conflicto entre los intereses de sus miembros y los de la Comunidad; la gestión y el control de la ayuda a la producción siempre han exigido un esfuerzo administrativo extraordinario, tanto por parte de la Comisión como de los Estados miembros, dada la multitud de productores, la ausencia de pruebas procedentes de terceros independientes y el hecho de que tanto trituradores como productores resultaran beneficiados sobrestimando la cantidad de aceite de oliva producido.

Finnish

Tilintarkastustuomioistuin totesi järjestelmää koskevien säännösten puutteiden johtavan valvonnan heikkouksiin. Tukeutuminen tuottajaorganisaatioiden suorittamiin tarkastuksiin oli valvontajärjestelmän merkittävä heikkous, koska organisaatioiden jäsenten edut ovat ristiriidassa yhteisön etujen kanssa. Tuotantotuen hallinnointi ja valvonta edellyttivät aina ylimääräisiä hallintotoimenpiteitä sekä komissiolta että jäsenvaltioilta, koska tuottajia oli paljon, koska todisteita ei voitu saada puolueettomilta kolmansilta osapuolilta ja koska sekä puristamo että tuottaja hyötyivät tuotetun oliiviöljyn määrän esittämisestä liian suurena.

French

La gestion et le contrôle de l'aide à la production ont toujours demandé un effort administratif extraordinaire à la fois de la part de la Commission et des États membres en raison de la multitude des producteurs, de l'absence de preuves émanant de tiers indépendants et du fait que tant les meuniers que les producteurs avaient à gagner en surévaluant les quantités d'huile produites.

Italian

La Corte ha affermato che le insufficienze dei regolamenti che disciplinavano la materia causavano carenze nei controlli; la fiducia riposta nei controlli affidati alle organizzazioni dei produttori costituiva una grave carenza del sistema, a causa del conflitto tra gli interessi dei loro associati e quelli della Comunità; la gestione ed il controllo dell'aiuto alla produzione hanno sempre richiesto uno straordinario sforzo amministrativo, da parte della Commissione come da parte degli Stati membri, dovuto al gran numero di produttori, alla mancanza di elementi probatori provenienti da soggetti terzi indipendenti ed al fatto che era nell'interesse sia del frantoiano che del produttore dichiarare quantitativi di olio d'oliva prodotto superiori alla realtà.

Dutch

De Kamer concludeerde dat lacunes in de geldende verordeningen leidden tot zwakke plekken in het controlesysteem; het vertrouwen op controles die aan producentenorganisaties werden overgelaten, vormde een ernstige zwakke plek in het systeem wegens de tegenstrijdigheid tussen de belangen van de Gemeenschap en die van hun leden; het beheer en de controle van de productiesteun hebben van de Commissie en de lidstaten altijd een buitengewone administratieve inspanning gevraagd door het grote aantal producenten, het ontbreken van bewijzen van onafhankelijke derden en het feit dat zowel de oliefabrikant als de olijventeler erbij wonnen als de hoeveelheid geproduceerde olijfolie te hoog werd opgegeven.

Portuguese

O Tribunal concluiu que o facto de os regulamentos aplicáveis não serem adequados resultava em deficiências dos controlos; que a importância dada aos controlos confiados às organizações de produtores constituía uma grave deficiência do sistema, por causa do conflito entre os interesses dos seus membros e os da Comunidade; que a gestão e o controlo da ajuda à produção exigiram sempre um extraordinário esforço administrativo por parte da Comissão e dos Estados-Membros devido à multiplicidade de produtores, à ausência de comprovativos independentes fornecidos por terceiros e ao facto de tanto os donos dos lagares como os produtores terem interesse em sobreavaliar as quantidades de azeite produzidas.

Swedish

Revisionsrätten kom fram till att brister i gällande bestämmelser ledde till svagheter i kontrollerna. Tilltron till de kontroller som anförtrotts producentorganisationerna var en allvarlig svaghet i systemet på grund av konflikter mellan deras medlemmars intressen och gemenskapens intressen. Förvaltning och kontroll av produktionsstöd krävde alltid en särskild administrativ ansträngning från både kommissionen och medlemsstaterna på grund av det stora antalet producenter, avsaknaden av bevismaterial från en oberoende tredje part och det faktum att både fabriksinnehavaren och producenten skulle vinna på att överskatta producerad oljekvantitet.