Metadata
Author: ECB
Data
German[de]
Mai sowie am ersten und zweiten Weihnachtsfeiertag geschlossen. Unbeschadet davon können an Karfreitag und Ostermontag (nach dem am Sitz der EZB gültigen Kalender), sofern diese Tage nicht mit dem griechisch-orthodoxen Ostern zusammenfallen, in den Jahren # bis # lediglich folgende eingeschränkte Abwicklungsdienstleistungen über das griechische RTGS-System Hermes durchgeführt werden: a) die Abwicklung sowie inländischer Kundenzahlungen
Greek[el]
Κατ » εξαίρεση προς τα παραπάνω, είναι δυνατή στη διάρκεια των ετών # έως # η διενέργεια μόνο των ακόλουθων, περιορισμένων εργασιών διακανονισμού στο πλαίσιο του συστήματος EΡΜΗΣ, ήτοι του ελληνικού Σ∆ΣΧ, κατά τη Μεγάλη Παρασκευή και τη ∆ευτέρα του Πάσχα (σύμφωνα με το ημερολόγιο που ισχύει στην έδρα της ΕΚΤ), όταν οι ημέρες αυτές δεν συμπίπτουν με το Πάσχα των Ορθοδόξων: α) ο διακανονισμός εγχώριων πληρωμών πελατών · ß) ο διακανονισμός πληρωμών που συνδέονται με την ανάληψη μετρητών από τα ταμεία της Τράπεζας της Ελλάδος και την κατάθεση μετρητών σε αυτά και γ) οι πράξεις διακανονισμού στο πλαίσιο των συστημάτων πληρωμών μικρής αξίας της ∆ΙΑΣ και του γραφείου συμψηφισμού Αθηνών.»
English[en]
Without prejudice to the above, only the following limited settlement services may, extraordinarily, during the years # to # be undertaken in Hermes, the Greek RTGS system, on Good Friday and Easter Monday (according to the calendar applicable at the seat of the ECB), when these days do not coincide with the Orthodox Easter: (a) settlement of domestic customer payments, and (b) settlement of payments related to the delivery of cash from and return of cash to the Bank of Greece, and (c) settlement operations of the Athens Clearing Office and the DIAS retail payment systems.'
Finnish[fi]
Tästä huolimatta seuraavia rajoitettuja selvityspalveluja voidaan poikkeuksellisesti tarjota vuosina # issä, Kreikan RTGS-järjestelmässä, pitkäperjantaina ja toisena pääsiäispäivänä (EKP: n toimipaikkaa koskevan kalenterin mukaan), kun nämä päivät eivät satu samaan aikaan ortodoksisen pääsiäisen kanssa: b) sellaisten maksujen suorittaminen, jotka liittyvät käteisen rahan jakeluun Kreikan keskuspankista ja sen takaisin palauttamiseen Kreikan keskuspankkiin; ja a) asiakkaiden kotimaan maksujen suorittaminen