Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is nie verbasend dat sy afstammelinge bekend geword het vir hulle gewelddadigheid nie.
Amharic[am]
የእርሱ ዝርያዎች በዓመፅ ድርጊታቸው የታወቁ መሆናቸው አያስገርምም።
Arabic[ar]
وليس عجيبا ان المتحدِّرين منه صاروا معروفين بعنفهم.
Central Bikol[bcl]
Bakong makangangalas, an saiyang mga gikan nagin bantog sa saindang kadahasan.
Bemba[bem]
E mulandu wine inkonkani shakwe shonse shalumbukiile ku lukaakala.
Bulgarian[bg]
Не е чудно, че неговите потомци били известни със своята насилническа жестокост.
Bislama[bi]
Yumi no sapraes se ol man blong taem ya oli savegud ol pikinini blong Ken from raf fasin blong olgeta.
Bangla[bn]
আশ্চর্যের বিষয় নয় যে তার বংশধরেরাও হিংস্রতার জন্য পরিচিত হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Dili ikahibulong, ang iyang mga kaanakan nabantog sa ilang kapintasan.
Czech[cs]
Nepřekvapuje, že jeho potomci se stali známými pro svou násilnost.
Danish[da]
Det er ikke så overraskende at hans efterkommere blev kendt for at være voldelige.
German[de]
Wie nicht anders zu erwarten, wurden Kains Nachkommen für ihre Gewalttätigkeit bekannt.
Ewe[ee]
Mewɔ nuku o be eƒe dzidzimeviwo va xɔ ŋkɔ le woƒe ŋutasesẽ ta.
Efik[efi]
Nte mîkpaha owo idem, ẹma ẹdidiọn̄ọ mme andito ubon esie ke ntak afai mmọ.
Greek[el]
Δεν εκπλήσσει το γεγονός ότι οι απόγονοί του ήταν διαβόητοι για τη βιαιότητά τους.
English[en]
Not surprisingly, his descendants became known for their violence.
Spanish[es]
No extraña que a sus descendientes se les conociera por su violencia.
Estonian[et]
Pole üllatav, et tema järeltulijadki olid tuntud vägivaldse loomu poolest.
Finnish[fi]
Ei ole yllättävää, että hänen jälkeläisensä tulivat tunnetuiksi väkivaltaisuudestaan.
French[fr]
Comme on pouvait s’y attendre, ses descendants se sont fait connaître pour leur violence.
Ga[gaa]
Ebɛ naakpɛɛ akɛ abale eseshibii lɛ akɛ amɛji yiwalɔi.
Hebrew[he]
אין פלא שיוצאי חלציו נודעו באלימותם.
Hindi[hi]
इसमें आश्चर्य नहीं कि उसके वंशज भी हिंसा करने के लिए बदनाम थे।
Hiligaynon[hil]
Indi katingalahan nga ang iya mga kaliwatan nakilal-an bangod sang ila kasingki.
Hungarian[hu]
Nem meglepő, hogy leszármazottjai hírhedtek voltak erőszakosságukról.
Indonesian[id]
Tak heran bila keturunannya kemudian terkenal beringas.
Iloko[ilo]
Saan a nakaskasdaaw a nagdinamag ti kinaranggas dagiti kaputotanna.
Italian[it]
Non sorprende che i suoi discendenti divenissero noti per la loro violenza.
Georgian[ka]
გასაკვირი არაა, რომ მისი შთამომავლები მოძალადეობით გახდნენ ცნობილი.
Korean[ko]
그의 자손들이 난폭하기로 이름난 것도 놀라운 일은 아닙니다.
Lingala[ln]
Likambo ya kokamwa ezali te na ndenge bakitani na ye bayebanaki lokola bato ya mobulu.
Lithuanian[lt]
Nenuostabu, kad jo palikuonys išgarsėjo savo žiaurumu.
Latvian[lv]
Viņa pēcteči kļuva pazīstami ar savu vardarbīgumu, un tas nemaz nepārsteidz.
Malagasy[mg]
Tsy nahagaga raha nanjary fantatra noho ny herisetrany ny taranany.
Macedonian[mk]
На крај, лозата на Каин завршила кога поплавата од времето на Ное ги очистила сите неправедни луѓе (1.
Malayalam[ml]
അവനെപ്പോലെ, അവന്റെ പിൻഗാമികളും അക്രമത്തിനു പേരുകേട്ടവർ ആയിത്തീർന്നു.
Marathi[mr]
यात आश्चर्य करण्यासारखे काही नाही की त्याची संतती त्यांच्या दांडगाईसाठी कुप्रसिद्ध झाली.
Maltese[mt]
Mhux taʼ b’xejn li d- dixxendenti tiegħu saru magħrufin għall- vjolenza tagħhom.
Burmese[my]
သူ၏မျိုးနွယ်သည် အကြမ်းဖက်မှုတွင်နာမည်ကြီးလာခဲ့ခြင်းသည် အံ့ဩစရာမဟုတ်ပေ။
Norwegian[nb]
Ikke overraskende ble hans etterkommere kjent for å være voldelige.
Nepali[ne]
तिनको सम्पूर्ण सन्तति हिंसाका लागि कुख्यात हुनु नौलो कुरा थिएन।
Dutch[nl]
Het is niet verwonderlijk dat zijn nakomelingen bekend kwamen te staan om hun gewelddadigheid.
Northern Sotho[nso]
Ka mo go sa makatšego, ditlogolo tša gagwe di ile tša tuma ka bošoro bja tšona.
Nyanja[ny]
N’zosadabwitsa kuti mbadwa zake zinadziŵika chifukwa cha chiwawa chawo.
Papiamento[pap]
Nada straño cu su desendientenan a bira conocí pa nan violencia.
Polish[pl]
Nic dziwnego, że jego potomkowie byli znani ze stosowania przemocy.
Portuguese[pt]
Não surpreende que seus descendentes passassem a ser conhecidos pela sua violência.
Romanian[ro]
Nu este surprinzător faptul că descendenţii lui au devenit cunoscuţi pentru violenţa lor.
Russian[ru]
Неудивительно, что его потомки прославились своей жестокостью.
Kinyarwanda[rw]
Ntibitangaje rero kuba abamukomotseho barabaye abantu bari bazwiho kuba bari abanyarugomo.
Slovak[sk]
Nečudo, že jeho potomkovia sa stali známymi svojimi násilnými skutkami.
Slovenian[sl]
Ko je potop v Noetovih dneh pokončal vse krivičneže, je bilo Kajnove rodovne linije naposled konec.
Samoan[sm]
E lē o se mea e faateia ai, le oo ina lauiloa i a latou amioga sauā ē na tupuga mai ia te ia.
Shona[sn]
Hazvishamisi kuti vazukuru vake vakazozivikanwa pamusana pechisimba chavo.
Albanian[sq]
S’është për t’u habitur që pasardhësit e tij u bënë të njohur për dhunën e tyre.
Serbian[sr]
Ništa ne iznenađuje što su njegovi potomci postali poznati po nasilju.
Sranan Tongo[srn]
A no de foe froewondroe, taki den bakapikin foe en ben tron sma di ben doe ogri nanga tranga.
Southern Sotho[st]
Ha ho makatse hore ebe bana ba hae ba ile ba tsebahala ka ho ba mabifi.
Swedish[sv]
Det är inte förvånande att hans avkomlingar blev kända för sitt våld.
Swahili[sw]
Basi, haishangazi kwamba wazao wake walikuja kujulikana kwa sababu ya ujeuri wao.
Tamil[ta]
அவனுடைய வம்சத்தார் வன்முறைக்குப் பெயர்போனவர்களாய் ஆனதில் ஆச்சரியமில்லை.
Telugu[te]
ఆయన వారసులు దౌర్జన్యానికి మారుపేరంటే అందులో ఆశ్చర్యపోవలసినదేమీ లేదు.
Thai[th]
ไม่ น่า แปลก ใจ ที่ ลูก หลาน ของ เขา ได้ กลาย เป็น ที่ รู้ จัก เพราะ ความ รุนแรง ของ พวก เขา.
Tagalog[tl]
Hindi nakapagtataka, nakilala ang kaniyang mga inapo dahil sa kanilang karahasan.
Tswana[tn]
Ga go gakgamatse go bo ditlogolwana tsa gagwe di ile tsa tuma ka go rata thubakanyo.
Tongan[to]
Na‘e ‘ikai fai ha ofo, ‘i he hoko ‘o ‘iloa hono hakó ‘i he‘enau fakamālohí.
Tok Pisin[tpi]
Ol tumbuna pikinini bilong Kein i gat nem olsem man bilong pait na bagarapim man.
Turkish[tr]
Onun soyundan gelenlerin zorbalıklarıyla tanınması şaşırtıcı değildir.
Tsonga[ts]
A swi hlamarisi leswi vatukulu vakwe va tiviweke hi ku va ni madzolonga.
Twi[tw]
Ɛnyɛ nwonwa sɛ n’asefo bɛyɛɛ basabasayɛfo.
Tahitian[ty]
E ere i te mea maere e ua tui te roo o ta ’na mau huaai no to ratou huru u‘ana.
Ukrainian[uk]
Не дивно, що його нащадки уславилися своїм насильством.
Vietnamese[vi]
Không lạ gì, con cháu ông có tiếng hung bạo.
Wallisian[wls]
ʼE mole ko he meʼa fakapunamaʼuli te ʼiloa ʼo te agamālohi ʼo tana hāko ki muli age.
Xhosa[xh]
Akumangalisi ukuba, inzala yakhe yaziwe ngogonyamelo.
Yoruba[yo]
Abájọ tí àwọn àtọmọdọ́mọ rẹ̀ fi di ẹni tí a mọ̀ mọ ìwà ipá.
Chinese[zh]
不足为奇的是,该隐的后代也变得好勇斗狠。
Zulu[zu]
Akumangalisi ukuthi inzalo yakhe yaziwa ngobudlova.