Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иаанижьааит ицқьам иара имҩа, азакәандаҩгьы — ихәыцрақәа зегьы, дагьхьаҳәааит Иҳақәиҭу иахь, нас Иара ианаижьуеит уи» (Исаиа 55:6, 7).
Acoli[ach]
Latim marac myero obwot timme marac, ki dano ma pe kite atir bene owek tamme ma pe ber-ri; olokke odwog cen bot [Jehovah], wek [Jehovah] otime kica.” —Icaya 55:6, 7.
Afrikaans[af]
Laat die goddelose sy weg verlaat en die man van skadelikheid sy gedagtes; en laat hom terugkeer tot Jehovah, wat hom barmhartig sal wees.”—Jesaja 55:6, 7, NW.
Southern Altai[alt]
Чындык эмес кижи јолын артыргыссын, јасагы јок кижи — сагыштарын артыргыссын, Кайраканга баштанзын, Ол ого јобош болор» (Исаия 55:5, 6).
Amharic[am]
ይሖዋ “በሚገኝበት ጊዜ ፈልጉት፣ ቀርቦም ሳለ ጥሩት፤ ክፉ ሰው መንገዱን በደለኛም አሳቡን ይተው፤ ወደ [ይሖዋም አዓት ] ይመለስ እርሱም ይምረዋል።” — ኢሳይያስ 55:6, 7
Arabic[ar]
ليترك الشرير طريقه ورجل الإثم افكاره وليتب الى (يهوه) فيرحمه.» — اشعياء ٥٥: ٦، ٧.
Central Bikol[bcl]
An maraot magbaya na sa saiyang dalan, asin an maliwag na tawo sa saiyang mga kaisipan; asin magbalik sia ki Jehova, na maheherak sa saiya.” —Isaias 55: 6, 7.
Bulgarian[bg]
Призовавайте Го, докато е близо; нека остави нечестивият пътя си, и неправедният помислите си, нека се обърне към [Йехова] и Той ще се смили за него.“ — Исаия 55:6, 7.
Bislama[bi]
I gud hem i kambak long Jeova we bambae i gat sore long hem, mo long God blong yumi, from we bambae hem i save fogivim hem olgeta.”—Aesea 55:6, 7.
Siksika[bla]
Amá makáʼpínaawa áaksstamitskima otánistáʼpaissspi Ki amá makáʼpínaawa ááhkitskiʼsi otsiksímsstaanistsi; Áaksstamsskitapoowa Jehovah, áaksikimmiiwáyi.”—Isaiah 55:6, 7.
Cebuano[ceb]
Pabiyaa ang tawong daotan sa iyang dalan, ug ang tawong madinaoton sa iyang mga hunahuna; ug pabalika siya kang Jehova, kinsa may kaluoy kaniya.” —Isaias 55:6, 7.
Chuwabu[chw]
Etene eyelele wa Nabuya: iyene onoaweddela thagaraga.”—Izaiya 55:6, 7.
Sorani Kurdish[ckb]
٧. بەگوێرەی ووتەی عیسا، ناسنامەی بەدواکەوتوانی ئەو چۆن دیاری دەکرێ؟
Czech[cs]
Ať ničema opustí svou cestu a muž, který škodí, své myšlenky; a ať se vrátí k Jehovovi, který se nad ním smiluje.“ (Izajáš 55:6, 7)
Chuvash[cv]
Ҫылӑхли хӑйӗн ҫулӗнчен, йӗркесӗр ӗҫ тӑвакан хӑйӗн усал шухӑшӗсенчен пӑрӑнтӑр, Ҫӳлхуҫа енне ҫаврӑнтӑр, Вӑл ӑна каҫарӗ» (Исаия 55:6, 7).
Welsh[cy]
Gadawed y drygionus ei ffordd, a’r dyn anwir ei fwriadau, a dychwelyd at yr ARGLWYDD, iddo drugarhau wrtho.”—Eseia 55:6, 7.
Danish[da]
Lad den ugudelige forlade sin vej, og den ondskabsfulde sine tanker; og lad ham vende om til Jehova, som vil forbarme sig over ham.“ — Esajas 55:6, 7.
German[de]
Der Böse verlasse seinen Weg und der schadenstiftende Mann seine Gedanken; und er kehre um zu Jehova, der sich seiner erbarmen wird“ (Jesaja 55:6, 7).
Greek[el]
Ας εγκαταλίπη ο ασεβής την οδόν αυτού και ο άδικος τας βουλάς αυτού· και ας επιστρέψη προς τον Ιεχωβά, και θέλει ελεήσει αυτόν’.—Ησαΐας 55:6, 7.
English[en]
Let the wicked man leave his way, and the harmful man his thoughts; and let him return to Jehovah, who will have mercy upon him.”—Isaiah 55:6, 7.
Spanish[es]
Deje el inicuo su camino, y el hombre dañino sus pensamientos; y regrese a Jehová, quien tendrá misericordia de él.” (Isaías 55:6, 7.)
Estonian[et]
Õel jätku oma tee ja nurjatu mees oma mõtted ning pöördugu Jehoova poole, siis halastab tema ta peale.” — Jesaja 55:6, 7.
Persian[fa]
شریر راه خود را و گناهکار افکار خویشرا ترک نماید و بسوی خداوند بازگشت کند و بر وی رحمت خواهد نمود.» — اشعیا ۵۵:۶،۷.
Faroese[fo]
Hin gudleysi sleppi leið síni, og hin órættvísi hugsanum sínum, og vendi við til [Jehova], so skal Hann miskunna honum.“ — Esaias 55:6, 7.
French[fr]
Que le méchant quitte sa voie et l’homme malfaisant ses pensées; et qu’il revienne à Jéhovah, qui aura pitié de lui!” — Ésaïe 55:6, 7.
Ga[gaa]
Ha ni mɔ fɔŋ akwa egbɛ̀i lɛ, ni nɔsha feelɔ akwa ejwɛŋmɔi lɛ, ni eku esɛɛ kɛba Yehowa ŋɔɔ, ni emusuŋ aaatsɔ lɛ yɛ ehewɔ.”—Yesaia 55:6, 7.
Guarani[gn]
Pejere Ñandejára gotyo, haʼe pendeporiahuverekóta [...], haʼe niko ipojera oheja rei hag̃ua ñandéve ñane rembiapo vaikue” (Isaías 55:6, 7).
Hebrew[he]
יעזוב רשע דרכו, ואיש אוון מחשבותיו; וישוב אל יהוה, וירחמהו” (ישעיהו נ”ה:6, 7).
Hiligaynon[hil]
Magbiya ang malauton sang iya dalanon, kag ang makahalalit nga tawo sang iya mga painuino; kag magbalik sia kay Jehova, nga magakaluoy sa iya.” —Isaias 55: 6, 7.
Hiri Motu[ho]
Kara dika tauna ese ena dala do ia rakatania, bona kara gagevagageva tauna ese ena lalohadai do ia rakatanidia, Iehova do ia lou henia, bena ia ese do ia hebogahisi henia.” —Isaia 55: 6, 7.
Croatian[hr]
Neka bezbožnik ostavi svoj put i nepravednik misli svoje; i neka se vrati ka Gospodinu, i smilovaću se na nj, i k Bogu našemu, jer prašta mnogo” (Izaija 55:6, 7).
Hungarian[hu]
A gonosz hagyja el az ő útját, és a rosszindulatú ember a gondolatát, és térjen vissza Jehovához, aki irgalmas lesz iránta” (Ésaiás 55:6, 7).
Armenian[hy]
Ամբարիշտը թողէ իր ճանապարհը, եւ անօրէն մարդը՝ իր խորհուրդները, եւ դառնայ Տիրոջը, եւ նա կ’ողորմէ նորան, եւ՝ մեր Աստուծուն, որովհետեւ նա շատ ներող է» (Եսայիա 55։ 6, 7)։
Indonesian[id]
Baiklah orang fasik meninggalkan jalannya, dan orang jahat meninggalkan rancangannya; baiklah ia kembali kepada TUHAN [Yehuwa], maka Dia akan mengasihaninya, dan kepada Allah kita, sebab Ia memberi pengampunan dengan limpahnya.” —Yesaya 55:6, 7.
Iloko[ilo]
Ti managdakdakes bay-anna koma ti dalanna, ken ti tao a saan a nalinteg dagiti pampanunotna; ket agsubli koma ken Jehova, ket isu kaasiannanto.” —Isaias 55:6, 7.
Icelandic[is]
Hinn óguðlegi láti af breytni sinni og illvirkinn af vélráðum sínum og snúi sér til [Jehóva], þá mun hann miskunna honum.“ — Jesaja 55: 6, 7.
Italian[it]
Lasci il malvagio la sua via, e l’uomo dannoso i suoi pensieri; e torni a Geova, che avrà misericordia di lui”. — Isaia 55:6, 7.
Japanese[ja]
神はその者を憐れんでくださる」― イザヤ 55:6,7。
Georgian[ka]
მიატოვოს ბოროტეულმა თავისი გზა და ცოდვილმა კაცმა — თავისი ზრახვები; მიაქციოს უფლისკენ და ის შეიწყალებს მას, და ჩვენი ღმერთისკენ, რადგან მრავალგზის მიმტევებელია“ (ესაია 55:6, 7).
Kuanyama[kj]
Omudinikalunga na efe ondjila yaye nomukolokoshi omadiladilo aye, ye a alukile Omwene, opo nee Ye ote mu file onghenda.” — Jesaja 55:6, 7.
Kazakh[kk]
Күнәкар жолынан, бұзақы пиғылынан қайтсын да, Тәңірге бет бұрсын, сонда Оның оған рақымы түседі» (Ишая 55:6, 7).
Korean[ko]
“너희는 여호와를 만날만한 때에 찾으라 가까이 계실 때에 그를 부르라 악인은 그 길을, 불의한 자는 그 생각을 버리고 여호와께로 돌아오라 그리하면 그가 긍휼히 여기시리라.”—이사야 55:6, 7.
Konzo[koo]
Asube oku Yehova, nayu asyamughanyira.’ —Isaya 55:6, 7.
Kyrgyz[ky]
Ыймансыз өз жолун, мыйзамсыз жаман ойлорун таштап, Теңирге кайрылсын. Ошондо Ал ага ырайым кылат» (Ышайа 55:6, 7).
Luba-Lulua[lua]
Muntu mubi alekele kuenda mu njila wende mubi, udi kayi muakane alekele meji ende mabi, apingane biende kudi Yehowa, yeye neamufuile luse.’ —Yeshaya 55: 6, 7.
Luvale[lue]
Muka-kuhuka aseze jila yenyi, mutu wakuhenga aseze vishinganyeka vyenyi, akinduluke kuli Yehova, kaha mwamutetela.”—Isaya 55:6, 7.
Lushai[lus]
Jehova hnênah kîr leh rawh se, tichuan anin a lo khawngaih ang.”—Isaia 55:6, 7.
Malagasy[mg]
Aoka ny ratsy fanahy hahafoy ny làlany, ary ny tsy marina hahafoy ny heviny; ary aoka hiverina ho amin’i Jehovah ireny, fa hamindra fo aminy Izy.” — Isaia 55:6, 7.
Macedonian[mk]
Злосторникот нека го остави својот пат и злобниот нека ги остави своите мисли, и нека се врати кај Јехова, кој ќе му се смилува“ (Исаија 55:6, 7).
Malayalam[ml]
ദുഷ്ടൻ തന്റെ വഴിയെയും നീതികെട്ടവൻ തന്റെ വിചാരങ്ങളെയും ഉപേക്ഷിച്ചു യഹോവയിങ്കലേക്കു തിരിയട്ടെ; അവൻ അവനോടു കരുണ കാണിക്കും.”—യെശയ്യാവു 55:6, 7.
Mongolian[mn]
Хилэнцтэн нь өөрийн замаа, шударга бус хүн нь өөрийн бодол санаануудаа орхиод, ЭЗЭН уруу эргэх болтугай. Түүнийг Тэр өрөвдөнө» (Исаиа 55:6, 7).
Marathi[mr]
दुर्जन आपला मार्ग सोडो, अधर्मी आपल्या कल्पनांचा त्याग करो आणि परमेश्वराकडे [यहोवा न्यू. व] वळो म्हणजे तो त्याजवर दया करील.”—यशया ५५:६, ७.
Maltese[mt]
Ħalli r- raġel mill- agħar iħalli l- mogħdija tiegħu, u r- raġel li jagħmel ħsara ħsibijietu; u ħalli jerġaʼ lura għand Jehovah, li se jkollu ħniena minnu.” —Isaija 55: 6, 7.
Norwegian[nb]
Den ugudelige skal forlate sin vei og ugjerningsmannen oppgi sine tanker og vende om til [Jehova], så vil han vise barmhjertighet.» — Jesaja 55: 6, 7.
Dutch[nl]
Laat de goddeloze zijn weg verlaten en de man van schadelijkheid zijn gedachten; en laat hij terugkeren tot Jehovah, die hem barmhartig zal zijn.” — Jesaja 55:6, 7.
Nyankole[nyn]
Omubi arekye omuhanda gwe, n’otahikiriire arekye ebiteekateeko bye, agarukye ahari MUKAMA, abone kumusaasira.”—Isaaya 55:6, 7.
Ossetic[os]
Фыдгӕнӕг ныууадзӕд йӕ фӕндаг, фыдхъуыддӕгтӕ чи аразы, уый ныууадзӕд йӕ фӕндтӕ ӕмӕ Йегъовӕмӕ раздӕхӕд, уымӕн ӕмӕ йӕм уый уыдзӕн фӕлмӕнзӕрдӕ» (Исай 55:6, 7).
Panjabi[pa]
ਦੁਸ਼ਟ ਆਪਣੇ ਰਾਹ ਨੂੰ ਤਿਆਗੇ, ਅਤੇ ਬੁਰਿਆਰ ਆਪਣੇ ਖਿਆਲਾਂ ਨੂੰ, ਉਹ ਯਹੋਵਾਹ ਵੱਲ ਮੁੜੇ ਅਤੇ ਉਹ ਉਸ ਤੇ ਰਹਮ ਕਰੇਗਾ।”—ਯਸਾਯਾਹ 55:6, 7.
Pangasinan[pag]
Say marelmeng paulian to komon so dalan to, tan ed too ya aliwa a maptek so saray kanonotan to; et ompawil komon ed si Jehova, et sikato naani kasian to.” —Isaias 55:6, 7.
Papiamento[pap]
Laga e hende malbado bandoná su caminda i e hende perhudicial su pensamentunan; i lagu’é bolbe na Jehova, ken lo tin misericordia di dje.” —Isaías 55: 6, 7.
Polish[pl]
Człowiek niegodziwy niech zostawi swą drogę, a szkodliwy — swoje myśli; niech powróci do Jehowy, który nad nim się zmiłuje” (Izajasza 55:6, 7, NW).
Portuguese[pt]
Deixe o iníquo o seu caminho e o homem prejudicial os seus pensamentos; e retorne ele a Jeová, que terá misericórdia com ele.” — Isaías 55:6, 7.
Romanian[ro]
Să se lase cel rău de calea lui şi omul nedrept de gândurile lui, să se întoarcă la DOMNUL [Iehova, NW], care va avea milă de el.“ — Isaia 55:6, 7.
Kinyarwanda[rw]
Umunyabyaha nareke ingeso ze, ukiranirwa areke ibyo yibwira agarukire Uwiteka na we aramugirira ibambe.”—Yesaya 55:6, 7.
Sango[sg]
Zia zo ti sioni ake lege ti lo, na zo ti kirikiri ake bibe ti lo; zia lo kiri na Jéhovah, na fade lo sala be nzoni na lo!” — Esaïe 55:6, 7.
Slovak[sk]
Nech zlý opustí svoju cestu a škodiaci muž svoje myšlienky a nech sa vráti k Jehovovi, ktorý sa zmiluje nad ním.“ — Izaiáš 55:6, 7.
Shona[sn]
Munhu wakaipa ngaasiye nzira yake, uye munhu anokuvadza mifungo yake; uye ngaadzokere kuna Jehovha, uyo uchamunzwira tsitsi.”—Isaya 55:6, 7.
Albanian[sq]
I pabesi le ta lërë rrugën e tij dhe njeriu i padrejtë mendimet e tij, dhe le të kthehet tek Zoti që të ketë dhembshuri për të.» —Isaia 55:6, 7, Dio.
Serbian[sr]
Neka put svoj bezdušnik ostavi, nepravednik misli svoje; nek se vrati Gospodu koji će mu se smilovati“ (Isaija 55:6, 7).
Sranan Tongo[srn]
Meki a godelowsoe sma libi en pasi, èn a sma foe takroedoe den prakseri foe en; èn meki a drai go baka na Jehovah, di sa sori en sari-ati.” — Jesaja 55:6, 7.
Southern Sotho[st]
Molotsana a furalle tsela ea hae, ea khopo a tlohele mehopolo ea hae, a sokolohele ho Jehova, ’me o tla mo hauhela.”—Esaia 55:6, 7.
Swedish[sv]
Må den ondskefulle överge sin väg och den man som gör vad skadligt är sina tankar; och må han vända om till Jehova, som kommer att vara barmhärtig mot honom.” — Jesaja 55:6, 7.
Tajik[tg]
Бигзор шарир роҳи худро, ва шахси бадкор фикрҳои худро тарк карда, сӯи Худованд баргардад, ва Ӯ ба вай раҳм хоҳад кард» (Ишаъё 55:6, 7).
Thai[th]
ให้ คน ชั่ว ละทิ้ง ความ ประพฤติ ของ ตน และ คน อธรรม ละทิ้ง ความ คิด ของ ตน และ ให้ เขา กลับ มา หา พระ ยะโฮวา เพื่อ พระองค์ จะ ได้ ทรง เมตตา แก่ เขา.”—ยะซายา 55: 6, 7.
Tigrinya[ti]
ረሲእ መገዱ: ዓመጸኛ ኸኣ ሓሳቡ ይሕደግ: ናብ እግዚኣብሄር ይመለስ: ንሱ ኸኣ ኪምሕሮ እዩ: ኣዝዩ ይቕረ ይብል እዩ እሞ: ናብ ኣምላኽናውን ይመለስ።” —ኢሳይያስ 55: 6, 7
Tagalog[tl]
Lisanin ng taong balakyot ang kaniyang lakad, at ng taong liko ang kaniyang mga pag-iisip; at manumbalik siya kay Jehova, na mahahabag sa kaniya.” —Isaias 55:6, 7.
Tetela[tll]
Untu a kolo aseke mbuka kande, La one latusanguyaka kolo akimo tukanyi tandi. Akalule le Latuyalaka, ku ndi ayuwuka ketshi.” —Isaya 55:6, 7.
Tswana[tn]
A moikepi a latlhè tsela ea gagwè, le motho eo o sa siamañ kgopolō tsa gagwè; a a boèlè kwa go Yehofa, me o tla mo utlwèla botlhoko.”—Isaia 55:6, 7.
Tok Pisin[tpi]
Em i save marimari moa yet long ol manmeri i kam bek long em, na em i save lusim sin bilong [ol].” —Aisaia 55: 6, 7.
Tsonga[ts]
Lowo biha a a tshike ndlela ya yena, ni wa lunya emeehleketo ya yena; a a tlhelele ka Yehova, la nga ta n’wi twela vusiwana.” —Esaya 55: 6, 7.
Tatar[tt]
Явыз кеше үз юлын, ә бозык үз ниятләрен калдырсын, һәм Аллаһыга мөрәҗәгать итсен, һәм ул аны кичерер» (Ишагыйя 55:6, 7).
Twi[tw]
Ma ɔbɔne nnyaw ne kwan na onipa huhuw mpa n’adwene, na ɔnsan mmra [Yehowa] nkyɛn, na ne yam bɛhyehye no ama no.”—Yesaia 55:6, 7.
Ukrainian[uk]
Хай безбожний покине дорогу свою, а крутій — свої задуми, і хай до Господа звернеться,— і його Він помилує» (Ісаї 55:6, 7).
Venda[ve]
Mutshinyi nga a laṱe nḓila yawe, mudzia-zwivhi nga a laṱe ngelekanyo dzawe, a vhuyelele ha Yehova uri a mu khathutshele.”—Yesaya 55:6, 7.
Vietnamese[vi]
Kẻ ác khá bỏ đường mình, người bất-nghĩa khá bỏ các ý-tưởng; hãy trở lại cùng Đức Giê-hô-va, Ngài sẽ thương-xót cho” (Ê-sai 55:6, 7).
Makhuwa[vmw]
Etthikeleke w’Apwiya, awo animwamorela ikharari”. —Yesaya 55:6, 7.
Waray (Philippines)[war]
Pabayaa an maraut ha iya dalan, ngan an tawo nga diri-matadong ha iya mga hunahuna; ngan pabalika hiya kan Jehova, ngan hiya mamayada kalooy ha iya.” —Isaias 55: 6, 7.
Wallisian[wls]
Ke mavae te tagata agakovi mai tona ala pea ke līaki e te tagata aga fakalialia tana ʼu manatu; pea ke liliu ia kia Sehova, ʼaia ka ʼofa moʼoni anai ki ai!” — Isaia 55:6, 7.
Yoruba[yo]
Jẹ ki eniyan buburu kọ ọna rẹ̀ silẹ, ki ẹlẹṣẹ si kọ ironu rẹ̀ silẹ: si jẹ ki o yipada si Oluwa [“Jehofa,” NW], oun o si ṣaanu fun un.” —Isaiah 55: 6, 7.
Chinese[zh]
归向耶和华,耶和华就必怜恤他。”——以赛亚书55:6,7。
Zulu[zu]
Omubi makashiye indlela yakhe, nomuntu owenza okubi imicabango yakhe, abuyele kuJehova, uyakuba-nomusa kuye.”—Isaya 55:6, 7.