Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Voetnoot oor hierdie vers in The Soncino Chumash sê: “Om verdrywing te verdien, aangesien God nie ’n nasie straf totdat hulle sonde die volle maat bereik het nie.”
Amharic[am]
ዘ ሶንሲኖ ሹሜሽ በተባለው መጽሐፍ ላይ የዚህ ጥቅስ የግርጌ ማስታወሻ እንዲህ ይላል:- “አምላክ የአንድ ብሔር የኃጢአት ጽዋ እስኪሞላ ድረስ ቅጣቱን ስለማያስፈጽም ሕዝቡ ከምድሪቱ አይባረሩም ነበር።”
Arabic[ar]
تذكر حاشية هذه الآية في ذا سونسينو كوماش (بالانكليزية): «ليستحقوا ان يُطرَدوا، اذ ان الله لا يعاقب امة حتى يكتمل مقدار خطيتها».
Central Bikol[bcl]
An nota sa ibaba dapit sa bersikulong ini sa The Soncino Chumash nagsasabi: “Tanganing magin maninigong pahaleon, huli ta dai kinakastigo nin Dios an sarong nasyon sagkod na malubos an sokol nin kasalan kaiyan.”
Bemba[bem]
Muli The Soncino Chumash, utulembo twa pe samba pali ici cikomo tutila: “Pa kuwaminwa ukutamfiwa, apantu Lesa takanda uluko ukufikila lintu umulingo wa lubembu waisula.”
Bulgarian[bg]
Една бележка под линията относно този стих в изданието The Soncino Chumash [„Сонсино Кумаш“] гласи: „За да заслужава изгонване, тъй като Бог не наказва един народ, докато грехът му не стигне предела си.“
Bislama[bi]
Wan futnot long vas ya we i stap long The Soncino Chumash i talem se: “I stret nomo blong God i sakemaot olgeta, from we God i no save panisim wan nesen gogo kasem taem we mak blong sin blong nesen ya i fulwan.”
Bangla[bn]
দ্যা সনসিনো কুমাস-এ এই পদের ওপর একটা পাদটীকা বলে: “বিতাড়িত হওয়ার পর্যায়ে পৌঁছায়নি, যেহেতু ঈশ্বর কোন জাতিকে ততক্ষণ পর্যন্ত কোন শাস্তি দেন না যতক্ষণ না ওই জাতির পাপ সম্পূর্ণ হয়।”
Cebuano[ceb]
Usa ka potnot niining bersikuloha diha sa The Soncino Chumash nag-ingon: “Takos nga ipalagpot, sanglit ang Diyos dili magsilot sa usa ka nasod hangtod ang sukod sa sala niini mapuno.”
Czech[cs]
Poznámka pod čarou k tomuto verši v díle The Soncino Chumash uvádí: „Vyhnání bylo zasloužené, protože Bůh netrestá národ, dokud není míra jeho hříchu plná.“
Danish[da]
En fodnote til dette vers i værket The Soncino Chumash siger: „Så de fortjente at blive fordrevet eftersom Gud ikke straffer en nation før dens mål af synd er fuldt.“
German[de]
In der Fußnote zu diesem Vers heißt es in The Soncino Chumash: „Vertreibung verdienen, da Gott eine Nation erst dann bestraft, wenn das Maß ihrer Sünde voll ist.“
Ewe[ee]
Kpukpui sia ƒe etenuŋɔŋlɔ si le The Soncino Chumash me gblɔ be: “Meɖo ɣeyiɣi si woanyã wo ɖa o, elabena Mawu mehea to na dukɔ aɖeke o vaseɖe esime eƒe vodadawo nade hafi.”
Efik[efi]
Ikọ idakisọn̄ ẹwetde ẹban̄a ufan̄ikọ emi ke The Soncino Chumash ọdọhọ ete: “Man odot mbịn mfep, sia Abasi mîsinọhọ idụt ufen ibọhọke udomo idiọkn̄kpọ esie ọyọhọ.”
Greek[el]
Μια υποσημείωση που υπάρχει στο σύγγραμμα Δε Σοντσίνο Χούμας (The Soncino Chumash) σχετικά με αυτό το εδάφιο αναφέρει: «Ώστε να αξίζουν εκδίωξη, εφόσον ο Θεός δεν τιμωρεί κάποιο έθνος μέχρις ότου η αμαρτία του γίνει πλήρης».
English[en]
A footnote on this verse in The Soncino Chumash states: “To deserve expulsion, since God does not punish a nation until its measure of sin is full.”
Spanish[es]
Con el comentario de Rabí Shlomo Yitzjaki (Rashi) dice: “No podrá ser arrojado de su país hasta ese plazo, porque Dios no castiga definitivamente a ningún pueblo hasta que éste no llena la medida máxima de sus pecados”.
Estonian[et]
Selle salmi allmärkus väljaandes ”The Soncino Chumash” ütleb: ”Et neid teenitult välja ajada, kuna Jumal karistab rahvast alles siis, kui nende patu mõõt on täis.”
Finnish[fi]
Teoksessa The Soncino Chumash todetaan tätä jaetta koskevassa alaviitteessä: ”Niin että he olisivat ansainneet joutua karkotetuiksi, sillä Jumala ei rankaise kansakuntaa ennen kuin sen syntien määrä on täyttynyt.”
French[fr]
Rachi commente ce verset ainsi : “ Ce n’est qu’à ce moment qu’il [l’Amorite] méritera d’être chassé de son pays, car Dieu ne punit un peuple que lorsque la mesure est comble. ”
Ga[gaa]
Shishigbɛ niŋmaa ni kɔɔ kuku nɛɛ he yɛ The Soncino Chumash lɛ mli lɛ kɛɛ akɛ: “Koni afee mɔ ni sa shwiemɔ, ejaakɛ Nyɔŋmɔ kɛ toigbalamɔ haaa maŋ ko kɛyashi beni ehe nɔsha lɛ aaayi obɔ.”
Hindi[hi]
द सोनसीनो कूमाश में इस आयत पर एक फुटनोट दिया गया है जिसमें लिखा है: “नाश के योग्य होने के लिए दुष्टता को पूरी तरह बढ़ना था, क्योंकि परमेश्वर तब तक एक राष्ट्र को सज़ा नहीं देता जब तक कि उसका पाप का घड़ा पूरी तरह नहीं भर जाता।”
Hiligaynon[hil]
Ang footnote sa sining bersikulo sa The Soncino Chumash nagasiling: “Nagakadapat laglagon, sanglit ang Dios wala nagasilot sa isa ka pungsod tubtob nga ang kasangkaron sang sala sini napuno.”
Croatian[hr]
Fusnota za taj redak u The Soncino Chumashu kaže: “Bog ne kažnjava neku naciju izgonom dok mjera njenog grijeha ne bude puna.”
Hungarian[hu]
A The Soncino Chumash fordítás lábjegyzete ennél a versnél megjegyzi: „Még nem szolgáltak rá a kiűzetésre, mivel Isten nem büntet addig egy nemzetet, ameddig bűneinek mértéke a tetőfokára nem hág.”
Indonesian[id]
Catatan kaki dari ayat ini dalam The Soncino Chumash menyatakan, ”Agar layak diusir, karena Allah tidak menghukum suatu bangsa hingga tingkat dosanya telah penuh.”
Iloko[ilo]
Kuna ti footnote ti The Soncino Chumash iti daytoy a bersikulo: “Maikari a mapagtalaw, tangay saan a dusaen ti Dios ti maysa a nasion agingga a saan a maan-anay ti basolna.”
Italian[it]
Una nota a questo versetto nel Soncino Chumash dice: “Per meritare di essere espulsi, dato che Dio non punisce una nazione finché essa non ha colmato la misura dei suoi peccati”.
Japanese[ja]
この聖句の「ソンキノ版フマッシュ」(英語)の脚注ではこうなっています。「 排除に値するには至っていない。 神は国民の罪の升目が満ちるまでは処罰をされないからである」。
Georgian[ka]
„სონსინო ხუმაშში“ (The Soncino Chumash) ამ მუხლის სქოლიოში ნათქვამია: „. . . რადგან ღმერთი არ სჯის ერს, ვიდრე ცოდვის საწყაული არ აივსება“.
Korean[ko]
「손시노 후마시역」은 이 구절에 대한 각주에서 이렇게 말한다. “추방당하기에 마땅한 상태가 되어야 하였다. 하느님께서는 죄의 분량이 다 차기 전에는 나라를 벌하지 않으시기 때문이다.”
Lingala[ln]
Biblia The Soncino Chumash, ezali na maloba na nse ya lokasa na vɛrsɛ oyo mpe maloba yango elobi boye: “Mpo bázala bato oyo ebongi bábengana bango, mpo Nzambe azelaka naino masumu ya ekólo moko etonda bongo akopesa yango etumbu.”
Lithuanian[lt]
Biblijos vertime The Soncino Chumash šios eilutės išnašoje sakoma: „Pelnytas pašalinimas, nes Dievas nebaudžia jokios tautos, kol jos nuodėmių saikas nėra pilnas.“
Malagasy[mg]
Milaza toy izao ny fanamarihana ambany pejy amin’io andinin-teny io, ao amin’ny The Soncino Chumash: “Ho mendrika ny horoahina, satria tsy manasazy firenena iray Andriamanitra mandra-pahatongan’ny fahotany hihoa-pampana.”
Macedonian[mk]
Една фуснота за овој стих од The Soncino Chumash наведува: „Да заслужи протерување, бидејќи Бог не казнува некоја нација сѐ додека мерката на нејзиниот грев не биде полна“.
Malayalam[ml]
ദ സൊൻസിനോ ചുമാഷിൽ ഈ വാക്യത്തെ കുറിച്ചുള്ള ഒരു അടിക്കുറിപ്പ് ഇങ്ങനെ പ്രസ്താവിക്കുന്നു: “ഒരു ജനതയെ അതിന്റെ പാപം പൂർത്തിയാകുന്നതു വരെ ദൈവം ശിക്ഷിക്കാത്ത സ്ഥിതിക്ക് [അവർ] നീക്കം ചെയ്യപ്പെടാൻ [സമയമായിരുന്നില്ല].”
Marathi[mr]
या वचनावर द सॉनसिनो खूमॉश यात दिलेल्या तळटीपेनुसार: “हकालपट्टी होण्यासाठी; कारण एखाद्या राष्ट्राच्या पापाचा घडा पूर्ण भरत नाही तोपर्यंत देव त्या राष्ट्राचा नाश करत नाही.”
Maltese[mt]
Nota taʼ taħt għal dan il- vers f’The Soncino Chumash tgħid: “Biex ikun jistħoqqlu jitneħħa, ladarba Alla ma jikkastigax lil xi ġens sakemm il- kejl tad- dnub tiegħu jasal sax- xifer.”
Burmese[my]
သည်စောန်စီနိုကူမက်ရှ်တွင် ဤအခန်းငယ်၏အောက်ခြေမှတ်ချက်၌ ဤသို့ဖော်ပြသည်– “နှင်ထုတ်ထိုက်ရန် လူမျိုးတစ်မျိုး၏အပြစ် မပြည့်စုံမချင်း သူတို့ကိုဘုရားသခင်အပြစ်မပေးသောကြောင့်ဖြစ်၏။”
Norwegian[nb]
En fotnote til dette verset i The Soncino Chumash sier: «Fortjener å bli drevet ut, siden Gud ikke straffer en nasjon før dens mål av synd er fullt.»
Nepali[ne]
द सोनसेनो कुमाश-मा यस पदको पादटिप्पणीमा यसप्रकार उल्लेख गरिएको छ: “परमेश्वरले राष्ट्रको पाप पूरा नभएसम्म दण्ड दिनुहुन्न।”
Niuean[niu]
Ne tohi mai he matahui tala he kupu nei i loto he The Soncino Chumash: “Ke lata ke fakaoti, ha kua nakai fakahala he Atua e motu ato puke e fuafuaaga he hana hala.”
Dutch[nl]
Een voetnoot bij dit vers in The Soncino Chumash vermeldt: „Om verdrijving uit hun land te verdienen, aangezien God een natie pas straft wanneer de maat van haar zonde vol is.”
Northern Sotho[nso]
Mongwalo wa ka tlase temaneng ye go The Soncino Chumash o re: “Gore ba tle ba swanelwe ke go fedišwa, ka gobane Modimo ga a otle setšhaba go fihla ge tekanyo ya sebe sa sona e tletše.”
Nyanja[ny]
Mawu a mtsinde a vesi limeneli mu The Soncino Chumash amati: “Oyenera kupitikitsidwa, pakuti Mulungu salanga mtundu kufikira mlingo wa machimo utakwanira.”
Panjabi[pa]
ਦ ਸੌਨਸੀਨੋ ਖ਼ੁਮਾਸ਼ ਵਿਚ ਇਸ ਆਇਤ ਉੱਤੇ ਇਕ ਫੁਟਨੋਟ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ: “ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚੋਂ ਕੱਢੇ ਜਾਣ ਦੇ ਯੋਗ ਹੋਣ ਤੇ ਵੀ, ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਉਦੋਂ ਤਕ ਉਸ ਕੌਮ ਨੂੰ ਸਜ਼ਾ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤੀ, ਜਦੋਂ ਤਕ ਪਾਪ ਦਾ ਘੜਾ ਭਰ ਨਹੀਂ ਗਿਆ।”
Papiamento[pap]
Un nota na pia di página riba e versículo aki den The Soncino Chumash ta bisa: “Pa merecé expulsion, ya cu Dios no ta castigá un nacion, sino te ora su midí di picá ta completo.”
Polish[pl]
W przypisie do tego wersetu w przekładzie The Soncino Chumash czytamy: „Żeby już zasłużyli na wypędzenie, ponieważ Bóg nie karze narodu, dopóki się nie dopełni miara jego grzechu”.
Portuguese[pt]
Uma nota de rodapé sobre este versículo em The Soncino Chumash declara: “Para merecer a expulsão, visto que Deus não pune uma nação até que ela tenha enchido sua medida de pecado.”
Romanian[ro]
O notă de subsol la acest verset din The Soncino Chumash spune: „Pentru a merita distrugerea, deoarece Dumnezeu nu pedepseşte o naţiune înainte ca păcatul ei să întreacă măsura“.
Russian[ru]
В одном источнике к этому стиху дается такое пояснение: «Чтобы изгнание было заслуженным, поскольку Бог не наказывает народ до тех пор, пока его греховность не дойдет до предела» («The Soncino Chumash»).
Kinyarwanda[rw]
Ibisobanuro byatanzwe kuri uwo murongo ahagana hasi ku ipaji mu gitabo cyitwa The Soncino Chumash bigira biti “kugira ngo babe bakwiriye gucibwa, kubera ko Imana idahana ishyanga ibyaha byaryo bitarageza mu rugero bigomba kuzuramo.”
Slovak[sk]
Poznámka pod čiarou k tomuto veršu v preklade The Soncino Chumash uvádza: „Aby si zaslúžili zavrhnutie, keďže Boh nepotrestá národ, kým sa miera jeho hriechu nenaplní.“
Slovenian[sl]
V izdaji The Soncino Chumash podčrtna opomba k tej vrstici pravi: »Izgon se zasluži, kajti Bog ne kaznuje nobenega naroda, dokler mera njihovega greha ni polna.«
Samoan[sm]
O loo faapea le faaopoopoga i le pito i lalo o lea fuaiupu i le Soncino Chumash: “Ina ia tatau i ai le tuliesea, talu ai e lē faasalaina e le Atua se atunuu seia oo ina atoatoa lana agasala.”
Shona[sn]
Mashoko emuzasi pandima ino muThe Soncino Chumash anoti: “Vakafanirwa nokudzingwa, sezvo Mwari asingarangi rudzi kusvikira mwero wechivi charwo wazara.”
Albanian[sq]
Një shënim mbi këtë varg në versionin The Soncino Chumash thotë: «Të meritojnë dëbimin, pasi Perëndia nuk e dënon një komb derisa të mbushet plotësisht masa e mëkatit të këtij kombi.»
Serbian[sr]
U fusnoti za ovaj stih u delu The Soncino Chumash stoji: „Da zasluže da budu isterani, jer Bog ne kažnjava neki narod dok se mera njegovih greha ne napuni.“
Sranan Tongo[srn]
Wan futuwortu fu a vers disi na ini The Soncino Chumash e taki: „Fu frudini taki Gado puru den, bika A no e gi strafu na wan nâsi teleki wan fasi fu sondu kon na wan kaba.”
Southern Sotho[st]
Mongolo o botlaaseng ba leqephe temaneng ena ho The Soncino Chumash o re: “Ho tšoaneleha bakeng sa pheliso, kaha Molimo ha a otle sechaba ho fihlela ha tekanyo ea sebe sa sona e feletse.”
Swahili[sw]
Kielezi-chini cha mstari huo katika kichapo The Soncino Chumash chasema hivi: “Kustahili kufukuzwa, kwa kuwa Mungu haadhibu taifa hadi kiwango chake cha dhambi kikamilike.”
Tamil[ta]
த சான்ஸீனோ குமாஷ்-ல் இந்த வசனத்திற்கான ஓர் அடிக்குறிப்பு கூறுகிறது: “துரத்திவிடுவதற்கு தகுந்த, ஏனென்றால் ஒரு தேசத்தின் பாவம் முழு நிறைவடையும் வரை கடவுள் அதை தண்டிக்க மாட்டார்.”
Telugu[te]
“ఒక జనాంగం బహిష్కరణశిక్షకు అర్హురాలవ్వాలంటే, ఆ జనాంగపు పాపం గరిష్ఠస్థాయికి చేరుకోవాలి. అంత వరకు దేవుడు ఆ జనాంగాన్ని శిక్షించడు” అని ద సోన్స్యీనో కూమాష్ బైబిలులో ఈ వచనానికున్న అధస్సూచి పేర్కొంటోంది.
Thai[th]
หมายเหตุ ของ ข้อ นี้ ใน ซอนซีโน คุมาช กล่าว ว่า “สม ควร ได้ รับ การ ขับ ไล่ เนื่อง จาก พระเจ้า ไม่ ทรง ลง โทษ ชาติ หนึ่ง จน กว่า บาป ของ ชาติ นั้น ถึง ระดับ ครบ ถ้วน.”
Tagalog[tl]
Isang talababa sa talatang ito sa The Soncino Chumash ang nagsasabi: “Nararapat paalisin, yamang hindi nagpaparusa ang Diyos sa isang bansa hangga’t hindi nagiging sukdulan ang kasalanan nito.”
Tswana[tn]
Ntlhanyana e e kwa tlase ya temana eno mo go The Soncino Chumash ya re: “Go tshwanelwa ke go kobiwa, ka gonne Modimo ga a otlhaye setšhaba go fitlha selekanyo sa boleo se felela.”
Tongan[to]
Ko ha fakamatala ‘i lalo ki he veesi ko ‘ení ‘i he The Soncino Chumash ‘oku pehē ai: “Ke tuha mo e kapusí, koe‘uhi ‘oku ‘ikai tautea ‘e he ‘Otuá ha pule‘anga kae ‘oua kuo kakato ‘ene angahalá.”
Tok Pisin[tpi]
Sta daunbilo long dispela ves bilong wanpela buk (The Soncino Chumash) i tok: “Em i wet inap long sin bilong ol i bikpela olgeta na nau em bai rausim ol.”
Turkish[tr]
The Soncino Chumash’da bu ayetle ilgili bir dipnotta şu belirtiliyor: “Kovulmayı hak etmeleri için; çünkü Tanrı, günah ölçeği dolmadıkça bir milleti cezalandırmaz.”
Tsonga[ts]
Nhlamuselo ya le hansi ya ndzimana leyi eka The Soncino Chumash, yi ri: “Leswaku ri faneriwa hi ku hlongoriwa, hikuva Xikwembu a xi ri xupuli tiko ku fikela loko xidyoho xa rona xi helerile.”
Twi[tw]
Asɛm a ɛwɔ saa nkyekyem yi ase wɔ The Soncino Chumash mu no ka sɛ: “Ná ɛfata sɛ wotu wɔn, efisɛ Onyankopɔn ntwe ɔman bi aso gye sɛ ɔman no bɔne adu ne mpɔmpɔn so.”
Tahitian[ty]
Te na ô ra te hoê nota i raro i te api no nia i te irava i roto i The Soncino Chumash e: “Ia tano ratou ia tiavaruhia, i te mea e eita te Atua e faautua i te hoê nunaa e tae roa i te taime e raea ’i te faito hope o ta ’na mau hara.”
Ukrainian[uk]
У примітці до цього вірша у виданні «Сонсіно Кумаш» говориться: «Щоб заслужити вигнання, оскільки Бог не карає народу, аж поки міра його гріха не стає повною».
Vietnamese[vi]
Phần cước chú cho câu này trong bản dịch The Soncino Chumash ghi như sau: “Để đáng bị truất diệt, vì Chúa chỉ phạt một dân tộc khi tội lỗi họ đã lên đến cực độ”.
Wallisian[wls]
ʼI te tohi The Soncino Chumash, ʼe ʼui fēnei e te kiʼi nota ʼo ʼuhiga mo te vaega ʼaia: “Ke feala he kapu ʼo nātou, mai tona ʼuhiga ʼaē ʼe mole tauteaʼi e te ʼAtua he puleʼaga ka heʼeki katoa tana agahala.”
Xhosa[xh]
Umbhalo osemazantsi kule ndinyana kwiThe Soncino Chumash uthi: “Ukuze awatshabalalise, ekubeni uThixo engalutshabalalisi uhlanga de lube lone ngokwaneleyo.”
Yoruba[yo]
Àlàyé ìsàlẹ̀ ìwé lórí ẹsẹ yìí nínú ìwé náà, The Soncino Chumash sọ pé: “Wọ́n yẹ ni ẹni lílé jù nù, níwọ̀n bó ti jẹ́ pé Ọlọ́run kò jẹ́ fìyà jẹ orílẹ̀-èdè kan láìjẹ́ pé òṣùwọ̀n ẹ̀ṣẹ̀ rẹ̀ ti kún.”
Chinese[zh]
一部圣经译本(The Soncino Chumash)对这节经文有以下脚注:“他们应被驱逐,因为惟独一个国家恶贯满盈之后,上帝才会施以惩罚。”
Zulu[zu]
Umbhalo waphansi waleli vesi kuyi-Soncino Chumash uthi: “Ukuze afanelekelwe ukuqothulwa, njengoba uNkulunkulu engasijezisi isizwe kuze kube yilapho isilinganiso sesono saso sesigcwele.”