Besonderhede van voorbeeld: 8762208888177553523

Bulgarian

Следва да се отбележи, че съгласно съдебната практика разширяването на обхвата на защитата на национална марка чрез регистрирането ѝ като марка на Европейския съюз представлява обичайна търговска стратегия на предприятията (вж. в този смисъл решения от 1 февруари 2012 г., Pollo Tropical CHICKEN ON THE GRILL, T‐291/09, EU:T:2012:39, т. 58 и от 14 февруари 2012 г., Peeters Landbouwmachines/СХВП — Fors MW (BIGAB), T‐33/11, EU:T:2012:77, т.

Czech

Je však třeba uvést, že podle judikatury platí, že skutečnost spočívající v rozšíření ochrany národní ochranné známky tak, že bude zapsána jako ochranná známka Evropské unie, spadá pod obvyklou obchodní strategii podniku [v tomto smyslu viz rozsudky ze dne 1. února 2012, Pollo Tropical CHICKEN ON THE GRILL, T‐291/09, EU:T:2012:39, bod 58, a ze dne 14. února 2012, Peeters Landbouwmachines v. OHIM – Fors MW (BIGAB), T‐33/11, EU:T:2012:77, bod 23].

Danish

45 Det bemærkes imidlertid, at udvidelsen af beskyttelsen af et nationalt varemærke ved at lade det registrere som EU-varemærke ifølge retspraksis udgør et led i en virksomheds almindelige forretningsstrategi (jf. i denne retning dom af 1.2.2012, Pollo Tropical CHICKEN ON THE GRILL, T-291/09, EU:T:2012:39, præmis 58, og af 14.2.2012, Peeters Landbouwmachines mod KHIM – Fors MW (BIGAB), T-33/11, EU:T:2012:77, præmis 23).

Greek

Πρέπει να τονιστεί ότι, κατά τη νομολογία, η επέκταση της προστασίας ενός εθνικού σήματος με την καταχώρισή του ως σήματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης εμπίπτει στη συνήθη εμπορική στρατηγική μιας επιχειρήσεως [βλ., υπό την έννοια αυτή, αποφάσεις της 1ης Φεβρουαρίου 2012, Pollo Tropical CHICKEN ON THE GRILL, T‐291/09, EU:T:2012:39, σκέψη 58, και της 14ης Φεβρουαρίου 2012, Peeters Landbouwmachines κατά ΓΕΕΑ – Fors MW (BIGAB), T‐33/11, EU:T:2012:77, σκέψη 23].

English

It must be recalled that, according to the case-law, extending the protection of a national mark by registering it as an EU mark is part of an undertaking’s normal commercial strategy (see, to that effect, judgments of 1 February 2012, Pollo Tropical CHICKEN ON THE GRILL, T‐291/09, EU:T:2012:39, paragraph 58, and of 14 February 2012, Peeters Landbouwmachines v OHIM — Fors MW (BIGAB), T‐33/11, EU:T:2012:77, paragraph 23).

Spanish

Pues bien, hay que indicar que, según la jurisprudencia, el hecho de extender la protección de una marca nacional registrándola como marca de la Unión forma parte de la estrategia comercial normal de las empresas [véanse, en este sentido, las sentencias de 1 de febrero de 2012, Pollo Tropical CHICKEN ON THE GRILL, T‐291/09, EU:T:2012:39, apartado 58, y de 14 de febrero de 2012, Peeters Landbouwmachines/OAMI — Fors MW (BIGAB), T‐33/11, EU:T:2012:77, apartado 23].

Estonian

Sellega seoses tuleb aga märkida, et kohtupraktika kohaselt kuulub siseriikliku kaubamärgi kaitse laiendamine ELi kaubamärgina registreerimise teel ettevõtja tavapärase äristrateegia alla (vt selle kohta kohtuotsused, 1.2.2012, Pollo Tropical CHICKEN ON THE GRILL, T‐291/09, EU:T:2012:39, punkt 58, ja 14.2.2012, Peeters Landbouwmachines vs. Siseturu Ühtlustamise Amet – Fors MW (BIGAB), T‐33/11, EU:T:2012:77, punkt 23).

Finnish

45 On kuitenkin katsottava, että oikeuskäytännön mukaan kansallisen tavaramerkin nauttiman suojan laajentaminen rekisteröimällä se Euroopan unionin tavaramerkiksi on osa yrityksen tavanomaista kaupallista strategiaa (ks. tältä osin tuomio 1.2.2012, Pollo Tropical CHICKEN ON THE GRILL, T-291/09, EU:T:2012:39, 58 kohta ja tuomio 14.2.2012, Peeters Landbouwmachines v. SMHV – Fors MW (BIGAB), T-33/11, EU:T:2012:77, 23 kohta).

French

Or, il y a lieu de relever que, selon la jurisprudence, le fait d’étendre la protection d’une marque nationale en la faisant enregistrer en tant que marque de l’Union européenne relève de la stratégie commerciale normale d’une entreprise [voir, ce sens, arrêts du 1er février 2012, Pollo Tropical CHICKEN ON THE GRILL, T‐291/09, EU:T:2012:39, point 58, et du 14 février 2012, Peeters Landbouwmachines/OHMI – Fors MW (BIGAB), T‐33/11, EU:T:2012:77, point 23].

Hungarian

Márpedig hangsúlyozni kell, hogy az ítélkezési gyakorlat szerint a nemzeti védjegyek oltalmának oly módon történő kiterjesztése, hogy azokat európai uniós védjegyként lajstromoztatják, a vállalkozások szokásos üzleti stratégiájának része (lásd ebben az értelemben: 2012. február 1‐jei Pollo Tropical CHICKEN ON THE GRILL ítélet, T‐291/09, EU:T:2012:39, 58. pont; 2012. február 14‐iPeeters Landbouwmachines kontra OHIM – Fors MW [BIGAB] ítélet, T‐33/11, EU:T:2012:77, 23. pont).

Italian

Orbene, si deve rilevare che, secondo la giurisprudenza, il fatto di ampliare la protezione di un marchio nazionale facendolo registrare quale marchio dell’Unione europea rientra nella normale strategia commerciale di un’impresa [v., in tal senso, sentenze del 1o febbraio 2012, Pollo Tropical CHICKEN ON THE GRILL, T‐291/09, EU:T:2012:39, punto 58, e del 14 febbraio 2012, Peeters Landbouwmachines/UAMI – Fors MW (BIGAB), T‐33/11, EU:T:2012:77, punto 23].

Latvian

Ir jānorāda, ka saskaņā ar judikatūru valsts preču zīmes aizsardzības paplašināšana, reģistrējot to kā Eiropas Savienības preču zīmi, ir daļa no parastas uzņēmuma komercstratēģijas (šajā nozīmē skat. spriedumus, 2012. gada 1. februāris, Pollo Tropical CHICKEN ON THE GRILL, T‐291/09, EU:T:2012:39, 58. punkts, un 2012. gada 14. februāris, Peeters Landbouwmachines/ITSB – Fors MW (BIGAB), T‐33/11, EU:T:2012:77, 23. punkts).

Maltese

Issa, hemm lok li jiġi rrilevat li, skont il-ġurisprudenza, il-fatt li l-protezzjoni ta’ trade mark nazzjonali tiġi estiża bir-reġistrazzjoni tagħha bħala trade mark tal-Unjoni Ewropea tifforma parti mill-istrateġija kummerċjali normali ta’ impriża [ara, f’dan is-sens, is-sentenzi tal-1 ta’ Frar 2012, Pollo Tropical CHICKEN ON THE GRILL, T-291/09, EU:T:2012:39, punt 58, u tal-14 ta’ Frar 2012, Peeters Landbouwmachines vs UASI – Fors MW (BIGAB), T-33/11, EU:T:2012:77, punt 23].

Dutch

45 Volgens de rechtspraak behoort het uitbreiden van de bescherming van een nationaal merk door inschrijving ervan als Uniemerk tot de normale handelsstrategie van een onderneming [zie in die zin arresten van 1 februari 2012, Pollo Tropical CHICKEN ON THE GRILL, T‐291/09, EU:T:2012:39, punt 58, en 14 februari 2012, Peeters Landbouwmachines/BHIM – Fors MW (BIGAB), T‐33/11, EU:T:2012:77, punt 23].

Polish

Należy zaś zauważyć, że zgodnie z orzecznictwem okoliczność poszerzenia ochrony krajowego znaku towarowego poprzez zarejestrowanie go jako unijnego znaku towarowego jest elementem zwykłej strategii handlowej danego przedsiębiorstwa [zob. podobnie wyroki: z dnia 1 lutego 2012 r., Pollo Tropical CHICKEN ON THE GRILL, T‐291/09, EU:T:2012:39, pkt 58; z dnia 14 lutego 2012 r., Peeters Landbouwmachines/OHIM – Fors MW (BIGAB), T‐33/11, EU:T:2012:77, pkt 23].

Portuguese

Ora, há que salientar que, segundo a jurisprudência, o facto de alargar a proteção de uma marca nacional através do seu registo como marca da União Europeia se inscreve na estratégia comercial normal de uma empresa [v., neste sentido, acórdãos de 1 de fevereiro de 2012, Pollo Tropical CHICKEN ON THE GRILL, T‐291/09, EU:T:2012:39, n.o 58, e de 14 de fevereiro de 2012, Peeters Landbouwmachines/IHMI — Fors MW (BIGAB), T‐33/11, EU:T:2012:77, n.o 23].

Romanian

45 Or, trebuie să se arate că, potrivit jurisprudenței, faptul de a extinde protecția unei mărci naționale înregistrând‐o ca marcă a Uniunii Europene ține de strategia comercială normală a unei întreprinderi [a se vedea în acest sens Hotărârea din 1 februarie 2012, Pollo Tropical CHICKEN ON THE GRILL, T‐291/09, EU:T:2012:39, punctul 58, și Hotărârea din 14 februarie 2012, Peeters Landbouwmachines/OAPI – Fors MW (BIGAB), T‐33/11, EU:T:2012:77, punctul 23].

Slovak

45 Je namieste zdôrazniť, že podľa judikatúry skutočnosť rozšírenia ochrany národnej ochrannej známky prostredníctvom jej zápisu ako ochrannej známky Európskej únie je súčasťou bežnej obchodnej stratégie podniku [pozri v tomto zmysle rozsudky z 1. februára 2012, Pollo Tropical CHICKEN ON THE GRILL, T‐291/09, EU:T:2012:39, bod 58, a zo 14. februára 2012, Peeters Landbouwmachines/ÚHVT – Fors MW (BIGAB), T‐33/11, EU:T:2012:77, bod 23].

Slovenian

45 Vendar je treba poudariti, da je v skladu s sodno prakso razširitev varstva nacionalne znamke s tem, da se jo registrira kot znamko Evropske unije, običajna poslovna strategija podjetij (glej v tem smislu sodbi z dne 1. februarja 2012, Pollo Tropical CHICKEN ON THE GRILL, T‐291/09, EU:T:2012:39, točka 58, in z dne 14. februarja 2012, Peeters Landbouwmachines/UUNT – Fors MW (BIGAB), T‐33/11, EU:T:2012:77, točka 23).

Swedish

45 Enligt rättspraxis ska utvidgningen av skyddet av ett nationellt varumärke genom registrering som ett EU-varumärke anses ingå i ett företags normala affärsstrategi. (se, för ett liknande resonemang, dom av den 1 februari 2012, Pollo Tropical CHICKEN ON THE GRILL, T-291/09, EU:C:2012:39, punkt 58, och dom av den 14 februari 2012, Peeters Landbouwmachines/harmoniseringskontoret, T-33/11, EU:C:2012:77, punkt 23).