Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Спиртната напитка трябва да отлежава в нови дъбови бъчви и/или в дъбови бъчви, които са използвани единствено за отлежаване на вина (тихи или подсилени) и/или бира/ейл, и/или спиртни напитки, с изключение на:
Czech[cs]
Lihovina musí zrát v nových dubových sudech a/nebo v dubových sudech, které byly použity pouze ke zrání vína (tichého nebo alkoholizovaného) a/nebo piva/svrchně kvašeného piva a/nebo lihovin, s výjimkou:
Danish[da]
Spiritussen skal lagres på nye egetræsfade og/eller på egetræsfade, der kun er blevet anvendt til lagring af vin (stille vin eller vin tilsat alkohol) og/eller øl/ale og/eller spiritus med undtagelse af:
German[de]
Die Spirituose muss in neuen Eichenholzfässern und/oder in Eichenholzfässern reifen, die zuvor ausschließlich für die Reifung von Wein (Stillwein oder aufgespriteter Wein) und/oder Bier/Ale und/oder Spirituosen, ausgenommen:
Greek[el]
Το απόσταγμα πρέπει να ωριμάζει σε νέα δρύινα βαρέλια και/ή σε δρύινα βαρέλια που έχουν χρησιμοποιηθεί μόνο για την ωρίμαση οίνου (μη αφρώδους ή ενισχυμένου) και/η ζύθου και/ή αποσταγμάτων με εξαίρεση:
English[en]
The spirit must be matured in new oak casks and/or in oak casks which have only been used to mature wine (still or fortified) and/or beer/ale and/or spirits with the exception of:
Spanish[es]
La bebida espirituosa debe madurar en barricas de roble nuevas y/o en barricas de roble que solo se hayan utilizado para madurar vino (tranquilo o fortificado) y/o cerveza/ale y/o bebidas espirituosas, con excepción de:
Estonian[et]
Kõnealune piiritusjook peab olema laagerdunud uutes tammevaatides ja/või tammevaatides, mida on kasutatud üksnes veini (vaikne või kangendatud) ja/või õlle/ale’i ja/või piiritusjookide laagerdamiseks, välja arvatud:
Finnish[fi]
Tislattu alkoholijuoma on kypsytettävä uusissa tammitynnyreissä ja/tai tammitynnyreissä, joita on käytetty ainoastaan (hiilihapottoman tai väkevöidyn) viinin ja/tai oluen/alen ja/tai tislatun alkoholijuoman kypsytykseen, poissulkien
French[fr]
Le distillat doit être élevé dans des fûts de chêne neufs et/ou dans des fûts de chêne ayant déjà été utilisés pour l’élevage de vin (tranquille ou fortifié) et/ou de bière/ale et/ou de boissons spiritueuses, à l’exclusion des produits suivants:
Croatian[hr]
Jako alkoholno piće mora dozrijevati u novim hrastovim bačvama i/ili hrastovim bačvama koje su korištene samo za zrenje vina (mirnog ili pojačanog) i/ili piva/alea i/ili jakih alkoholnih pića s izuzetkom:
Hungarian[hu]
A szesz érlelését új tölgyfahordókban és/vagy olyan tölgyfahordókban kell végezni, amelyeket előzőleg csak (csendes vagy szeszezett) bor és/vagy sör/világos sör és/vagy szeszek érleléséhez használtak, a következők kivételével:
Italian[it]
L’acquavite deve essere fatta invecchiare in botti di rovere nuove e/o in botti di rovere utilizzate esclusivamente per l’invecchiamento di vino (fermo o liquoroso) e/o birra/birra «ale» e/o acquavite, ad eccezione di:
Lithuanian[lt]
Spiritinis gėrimas turi būti brandinamas naujose ąžuolo statinėse ir (arba) ąžuolo statinėse, kurios buvo naudojamos tik vynui (neputojančiam arba spirituotam) ir (arba) alui / eliui ir (arba) spiritiniam gėrimui brandinti, išskyrus:
Latvian[lv]
Dzēriens jānogatavina jaunās ozolkoka mucās un/vai ozolkoka mucās, kuras iepriekš izmantotas, lai nogatavinātu tikai vīnu (nedzirkstošu vai stiprinātu) un/vai alu/eilu, un/vai stipru alkoholisko dzērienu, izņemot
Maltese[mt]
L-ispirtu jrid jiġi mmaturat fi btieti ġodda tal-ballut u/jew fi btieti tal-ballut li jkunu ntużaw biss biex jimmaturaw l-inbid (bla gass jew fortifikat) u/jew birra/ale u/jew spirti bl-eċċezzjoni ta’:
Dutch[nl]
De gedistilleerde drank moet rijpen in nieuwe eikenhouten vaten en/of in eikenhouten vaten die alleen zijn gebruikt voor de rijping van wijn (niet-mousserende wijn of wijn waaraan alcohol is toegevoegd) en/of bier/ale en/of gedistilleerde dranken, met uitzondering van:
Polish[pl]
Leżakowanie napoju spirytusowego musi odbywać się w dębowych beczkach, które są nowe lub które wykorzystywano wyłącznie do leżakowania wina (niemusującego lub wzmacnianego), piwa/piwa górnej fermentacji lub napojów spirytusowych, z wyjątkiem:
Portuguese[pt]
A aguardente tem de ser envelhecida em barris de carvalho novos e/ou em barris de carvalho que apenas tenham sido utilizados para a maturação de vinho (tranquilo ou fortificado), cerveja/ale e/ou bebidas espirituosas, com exceção de:
Romanian[ro]
Băutura spirtoasă trebuie să se matureze în butoaie de stejar noi și/sau în butoaie de stejar care au fost utilizate numai pentru maturarea vinului (liniștit sau cu adaos de alcool) și/sau a berii/berii Ale și/sau a băuturilor spirtoase, cu excepția:
Slovak[sk]
Liehovina musí zrieť v nových dubových sudoch a/alebo v dubových sudoch, ktoré boli použité výlučne na zrenie vína (nešumivého alebo fortifikovaného) a/alebo piva/vrchne kvaseného piva a/alebo liehovín, pričom výnimku predstavujú:
Slovenian[sl]
Žganje mora zoreti v novih hrastovih sodih in/ali hrastovih sodih, ki so se uporabljali le za zorenje vina (mirnega ali alkoholiziranega) in/ali piva/aleja in/ali žganja, razen:
Swedish[sv]
Spritdrycken måste lagras på nya ekfat och/eller på ekfat som endast har använts för att lagra vin (icke mousserande vin eller starkvin) och/eller öl/ale och/eller spritdrycker med undantag av