Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В заявлението се посочват общо 821 съкращения в 70 предприятия, извършващи дейност в едно и също разделение на NACE Rev. 2, по време на деветмесечния референтен период от 1 април 2009 г. до 29 декември 2009 г., намиращи се в граничещите региони на ниво NUTS II Noord Brabant (NL41) и Zuid Holland (NL33).
Czech[cs]
V žádosti se uvádí, že během devítiměsíčního referenčního období od 1. dubna 2009 do 29. prosince 2009 bylo propuštěno 821 pracovníků v 70 podnicích působících v témže odvětví NACE Revize 2, které se všechny nacházejí v sousedících regionech NUTS II Severní Brabantsko (NL41) a Jižní Holandsko (NL33).
Danish[da]
Der er ifølge ansøgningen tale om 821 afskedigelser i 70 virksomheder i samme NACE (rev. 2)-hovedgruppe i referenceperioden på ni måneder fra den 1. april 2009 til den 29. december 2009, der alle er beliggende i de to sammenhængende NUTS II-regioner, Noord Brabant (NL41) og Zuid Holland (NL33).
German[de]
Der Antrag führt 821 Entlassungen in 70 Unternehmen an, die im neunmonatigen Bezugszeitraum vom 1. April 2009 bis zum 29. Dezember 2009 derselben NACE-Revision-2-Abteilung zuzuordnen und alle in den aneinandergrenzenden NUTS-II-Regionen Noord Brabant (NL41) und Zuid Holland (NL33) angesiedelt sind.
Greek[el]
Η αίτηση αναφέρει 821 απολύσεις σε 70 επιχειρήσεις που αναπτύσσουν δραστηριότητες στον ίδιο κλάδο NACE Αναθ. 2, κατά την περίοδο αναφοράς των εννέα μηνών, από την 1η Απριλίου 2009 έως την 29η Δεκεμβρίου 2009, και εδρεύουν όλες σε συνορεύουσες περιφέρειες σε επίπεδο NUTS II, στις Noord Brabant (NL41) και Zuid Holland (NL33).
English[en]
The application cites 821 redundancies in 70 enterprises operating in the same NACE Revision 2 Division during the nine-month reference period from 1 April 2009 to 29 December 2009 all located in the contiguous NUTS II regions Noord Brabant (NL41) and Zuid Holland (NL33).
Spanish[es]
En la solicitud se mencionan 821 despidos en setenta empresas clasificadas en la misma división de la NACE (revisión 2) durante el periodo de referencia de nueve meses entre el 1 de abril de 2009 y el 29 de diciembre de 2009, todas ellas situadas en las regiones NUTS II contiguas de Brabante Septentrional (NL 41) y Holanda Meridional (NL 33).
Estonian[et]
Taotlusekohaselt on üheksakuulise vaatlusperioodi jooksul 1. aprillist 2009 kuni 29. detsembrini 2009 NACE Revision 2 ühe osa alla kuuluva valdkonna 70 ettevõttes, mis kõik asuvad külgnevates NUTS II tasandi piirkondades (Noord Brabant (NL41) ja Zuid Holland (NL33)), koondatud 821 töötajat.
Finnish[fi]
Hakemuksesta ilmenee, että 70:ssä samalla NACE Rev 2:n kaksinumerotasolla toimivassa yrityksessä vähennettiin 821 työntekijää yhdeksän kuukauden viiteajanjakson aikana (1. huhtikuuta 2009 – 29. joulukuuta 2009) ja että kaikki yritykset sijaitsevat kahdella vierekkäisellä NUTS II -tason alueella, Noord Brabantissa (NL41) ja Zuid Hollandissa (NL33).
French[fr]
La demande mentionne 821 licenciements au cours de la période de référence de neuf mois comprise entre le 1er avril 2009 et le 29 décembre 2009 dans 70 entreprises opérant dans la même division de la NACE Rév. 2 et toutes situées dans les régions NUTS II contiguës Noord Brabant (NL41) et Zuid Holland (NL33).
Hungarian[hu]
A kérelem arra hivatkozik, hogy a 2009. április 1-jétől 2009. december 29-ig terjedő kilenchónapos referencia-időszakban 821 személyt bocsátottak el 70, azonos NACE Rev. 2. ágazatban működő vállalattól, melyek valamennyien Hollandia két szomszédos NUTS II. szintű régiójában, Noord Brabant (NL41) és Zuid Holland (NL33) területén találhatók.
Italian[it]
La domanda menziona 821 licenziamenti effettuati in 70 imprese operanti nella stessa divisione NACE rev. 2, nel periodo di riferimento di nove mesi dal 1° aprile 2009 al 29 dicembre 2009, tutte situate nelle regioni NUTS II confinanti Noord Brabant (NL41) e Zuid Holland (NL33).
Lithuanian[lt]
Paraiškoje nurodoma, kad per ataskaitinį devynių mėnesių laikotarpį nuo 2009 m. balandžio 1 d. iki 2009 m. gruodžio 29 d. 70 įmonių, kurios priskiriamos tam pačiam NACE 2 red. skyriui ir kurios visos yra gretimuose NUTS II lygmens regionuose – Šiaurės Brabante (NL41) ir Pietų Olandijoje (NL33), iš darbo atleistas 821 darbuotojas.
Latvian[lv]
Pieteikumā minēti 821 atlaišanas gadījumi 70 uzņēmumos, kas klasificēti tajā pašā NACE 2. redakcijas nodaļā deviņu mēnešu pārskata periodā no 2009. gada 1. aprīļa līdz 2009. gada 29. decembrim, un visi atrodas NUTS II līmeņa kaimiņu reģionos Ziemeļbrabantē (NL41) un Dienvidholandē (NL33).
Maltese[mt]
L-applikazzjoni ssemmi 821 sensja f'70 intrapriża li joperaw fl-istess Diviżjoni tar-Reviżjoni 2 tan-NACE matul il-perjodu ta' referenza ta' disa' xhur mill-1 ta' April 2009 sad-29 ta' Diċembru 2009, li jinsabu kollha fir-reġjuni kontigwi tan-NUTS II, Noord Brabant (NL41) u Zuid Holland (NL33).
Polish[pl]
We wniosku podano liczbę 821 zwolnień w 70 przedsiębiorstwach prowadzących działalność w tym samym dziale według klasyfikacji NACE Rev. 2 podczas dziewięciomiesięcznego okresu odniesienia od 1 kwietnia 2009 r. do 29 grudnia 2009 r. i zlokalizowanych w sąsiadujących regionach NUTS II Brabancja Północna (NL41) i Holandia Południowa (NL33).
Portuguese[pt]
A candidatura diz respeito a 821 despedimentos ocorridos num período de referência de nove meses entre 1 de Abril de 2009 e 29 de Dezembro de 2009, em 70 empresas classificadas na mesma divisão da NACE Rev. 2, todas localizadas nas regiões contíguas de nível NUTS II Noord Brabant (NL41) e Zuid Holland (NL33).
Romanian[ro]
Cererea menționează 821 de concedieri în cursul perioadei de referință de nouă luni dintre 1 aprilie 2009 și 29 decembrie 2009 în 70 de întreprinderi a căror activitate se încadrează în aceeași diviziune NACE a doua revizuire, toate situate în regiunile NUTS II învecinate Noord Brabant (NL41) și Zuid Holland (NL33).
Slovak[sk]
V žiadosti sa uvádza, že počas deväťmesačného referenčného obdobia od 1. apríla 2009 do 29. decembra 2009 bolo prepustených 821 pracovníkov v 70 podnikoch pôsobiacich v tej istej divízii NACE Revision 2, pričom všetky podniky sa nachádzajú v susediacich regiónoch na úrovni NUTS II, Noord Brabant (NL41) a Zuid Holland (NL33).
Slovenian[sl]
V vlogi je navedeno 821 presežnih delavcev v devetmesečnem referenčnem obdobju od 1. aprila 2009 do 29. decembra 2009 v 70 podjetjih, ki delujejo v istem oddelku NACE Revizija 2 v sosednjih regijah na ravni NUTS II Noord Brabant (NL41) in Zuid Holland (NL33).
Swedish[sv]
Enligt ansökan har 821 arbetstagare sagts upp vid 70 företag verksamma inom samma huvudgrupp enligt Nace rev 2 från den 1 april 2009 till den 29 december 2009. Samtliga företag ligger i Nuts II-regionerna Noord Brabant (NL41) och Zuid Holland (NL33), som gränsar till varandra.