Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(تكوين ٣:٧) فكانت الاقمصة الجلدية ستدوم اكثر وتمنحهما حماية اكثر من الشوك والحسك والاشياء المؤذية الاخرى خارج جنة عدن.
Bulgarian[bg]
Кожените дрехи бяха по-трайни и предпазваха по-добре от тръни и бодили и други неща вън от градината.
Cebuano[ceb]
(Genesis 3:7) Ang bisteng panit sa hayop mas malungtaron ug maghatag nilag labawng panalipod batok sa tunok ug sampinit ug ubang makatusok nga mga butang sa gawas sa tanaman sa Eden.
Czech[cs]
3:7) Kožené oděvy vydrží déle a víc je budou chránit před trním a bodláčím a jinými zraňujícími věcmi mimo zahradu Eden.
Danish[da]
(1 Mosebog 3:7) Skindklæderne ville holde længere og yde dem mere beskyttelse mod tornene, tidslerne og andet uden for Edens have som kunne skade dem.
German[de]
Mose 3:7). Die Gewänder aus Fell waren dauerhafter und schützten besser vor den Dornen und Disteln und anderen Dingen außerhalb des Gartens, an denen sie sich verletzen konnten.
Greek[el]
(Γένεσις 3:7) Τα δερμάτινα ενδύματα θα κρατούσαν περισσότερο και θα τους παρείχαν μεγαλύτερη προστασία από τα αγκάθια και τα τριβόλια, και από ό,τι άλλο βρισκόταν έξω από τον κήπο της Εδέμ το οποίο θα μπορούσε να τους τραυματίσει.
English[en]
(Genesis 3:7) The skin garments would last longer and give them more protection against the thorns and the thistles and other hurtful things outside the garden of Eden.
Finnish[fi]
Mooseksen kirja 3:7) Nahkavaatteet kestäisivät kauemmin ja suojelisivat heitä paremmin ohdakkeilta ja orjantappuroilta ja kaikelta muulta vahingolliselta, mitä Eedenin puutarhan ulkopuolella olisi.
Hebrew[he]
(בראשית ג’:7) כתנות־העור נועדו להחזיק מעמד לטווח ארוך יותר, וכמו־כן להעניק להם הגנה רבה יותר מפני הקוצים והדרדרים, ועצמים מכאיבים אחרים, שם מחוץ לגן־עדן.
Hindi[hi]
(उत्पत्ति ३:७) चमड़े के वस्त्र ज़्यादा समय तक टिकते और अदन की बाटिका के बाहर उन्हें कांटों और ऊँटकटारों और अन्य हानिकारक चीज़ों से ज़्यादा सुरक्षा देते।
Hiligaynon[hil]
(Genesis 3:7) Ang panit nga mga panapton mas magadugay kag magahatag sa ila sing kapin nga proteksion batok sa mga ragiwriw kag mga sapinit kag iban pa nga masakit nga mga butang sa guwa sang hardin sang Eden.
Croatian[hr]
Mojsijeva 3:7). Haljine od krzna bile su trajnije i bolje su ih štitile od trnja i čkalja, te drugih stvari izvan vrta o koje su se mogli povrijediti.
Indonesian[id]
(Kejadian 3:7) Jubah dari kulit binatang itu dapat bertahan lebih lama dan lebih melindungi mereka dari duri-duri dan rumput-rumput duri dan benda-benda lain yang bisa melukai mereka di luar taman Eden.
Icelandic[is]
Mósebók 3:7) Skinnkyrtlarnir myndu endast lengur og veita þeim meiri vernd fyrir þyrnum og þistlum og öðru sem gat orðið þeim til meins utan Edengarðsins.
Italian[it]
(Genesi 3:7) Le vesti di pelle sarebbero durate più a lungo e li avrebbero protetti meglio dalle spine, dai triboli e dalle altre cose nocive che c’erano fuori del giardino di Eden.
Japanese[ja]
創世記 3:7)皮の衣は長持ちし,これがあれば,いばらやあざみ,それにエデンの園の外にある他の有害な物から身を守りやすくなります。
Korean[ko]
(창세 3:7) 가죽옷은 더 질기고, 에덴 동산 밖에 있는 가시덤불과 엉겅퀴 그리고 그 외 상처를 입히는 것들로부터 더 보호가 되었을 것입니다.
Lozi[loz]
(Genese 3:7) Liapalo za matalo ne li k’a nga nako ye telele mi ne li ka ba sileleza hahulu kwa liseto ni miutwa ni lika ze ñwi ze holofaza kwa nde a simu ya Edeni.
Malagasy[mg]
Tamin’ny fomba tsy voalaza mazava, dia nomeny akanjo hoditra lava izy ireo ho solon’ny sikina ravin’aviavy nataony (Genesisy 3:7).
Malayalam[ml]
(ഉല്പത്തി 3:7) തുകലുടുപ്പുകൾ കൂടുതൽ പഴക്കംചെയ്യുകയും ഏദൻതോട്ടത്തിനു പുറത്തെ മുള്ളുകളിൽനിന്നും പറക്കാരകളിൽനിന്നും മററു ഹാനികരമായ വസ്തുക്കളിൽനിന്നും കൂടുതൽ സംരക്ഷണം കൊടുക്കുകയും ചെയ്യും.
Marathi[mr]
(उत्पत्ती ३:७) या चर्मवस्त्रामुळे त्यांना काटे व कुसळे तसेच एदेन बागेबाहेर असणाऱ्या इतर जाचक गोष्टीपासून संरक्षण मिळणार होते आणि ही वस्त्रे अधिक काळ टिकणार होती.
Burmese[my]
(ကမ္ဘာဦး ၃:၇) သားရေဝတ်လုံသည်ပို၍ တာရှည်ခံပြီးဆူးချုံတို့နှင့် ဧဒင်ဥယျာဉ်အပြင်ဘက်တွင်ရှိသော အခြားဘေးအန္တရာယ်တို့မှ သူတို့ကိုကာကွယ်ပေးသည်။
Norwegian[nb]
(1. Mosebok 3: 7) Skinnklærne ville holde lenger og beskytte dem bedre mot tornene og tistlene og andre ting utenfor Edens hage som kunne skade dem.
Dutch[nl]
De kleren van vel zouden langer meegaan en meer bescherming bieden tegen de doornen en distels en andere schadelijke dingen buiten de tuin van Eden.
Nyanja[ny]
(Genesis 3:7) Zovala za zikopa zikakhoza kukhala kwa nthaŵi yaitali ndi kuwapatsa iwo chitetezero chowonjezereka molimbana ndi minga ndi mitula ndi zinthu zina zovulaza zokhala kunja kwa munda wa Edene.
Portuguese[pt]
(Gênesis 3:7) As vestes de pele durariam mais tempo e lhes dariam maior proteção contra os espinhos e abrolhos e outras coisas prejudiciais fora do jardim do Éden.
Romanian[ro]
Veşmintele de piele aveau să dureze mai mult şi să–i apare mai bine de mărăcini, scaieţi şi alte lucruri vătămătoare din afara grădinii Edenului.
Slovenian[sl]
Mojz. 3:7) Obleki iz kože sta bili bolj trpežni in sta ju bolje ščitili pred trnjem in osatom ter drugimi bolečimi stvarmi zunaj Edenskega vrta.
Shona[sn]
(Genesi 3:7) Nguvo dzamatehwe dzaizogara kwenguva refu zvikuru ndokuvapa dziviriro huru paminzwa noutumbambeva nezvimwe zvinhu zvinokuvadza kunze kwebindu reEdheni.
Southern Sotho[st]
(Genese 3:7) Liaparo tsa matlalo li ne li tla tšoarella nako e telele haholoanyane ’me li ne li tla ba sireletsa haholoanyane litšehlong le meutloeng le linthong tse ling tse kotsi tse ka ntle ho serapa sa Edene.
Swedish[sv]
(1 Moseboken 3:7) Plaggen av skinn skulle hålla längre och ge dem bättre skydd mot törnena och tistlarna och andra farliga ting utanför Edens trädgård.
Swahili[sw]
(Mwanzo 3:7) Mavazi hayo ya ngozi yangekaa muda mrefu zaidi na kuwapa himaya nyingi zaidi dhidi ya miiba na michongoma na viumizaji vingine nje ya bustani ya Edeni.
Tamil[ta]
(ஆதியாகமம் 3:7) தோலாடைகள் நீண்ட நாட்கள் உழைத்து, ஏதேன் தோட்டத்துக்கு வெளியே இருந்த முள்ளுக்கும் குருக்குக்கும் நோவு உண்டுபண்ணும் மற்ற காரியங்களுக்கும் எதிராக அதிகப் பாதுகாப்பை அவர்களுக்கு அளிக்கும்.
Tagalog[tl]
(Genesis 3:7) Ang mga kasuotang balat ay magtatagal-tagal at magbibigay sa kanila ng higit na proteksiyon laban sa mga tinik at mga dawag at iba pang nakapipinsalang mga bagay sa labas ng halamanan ng Eden.
Tswana[tn]
(Genesise 3:7) Diaparo tseo tsa matlalo di ne di tla tsaya lobaka lo loleele gape di ne di tla ba sireletsa go gaisa tse dingwe mo mmitlweng le sitlwasitlwane le dilo tse dingwe tse di gobatsang ka kwantle ga tshimo ya Edena.
Tok Pisin[tpi]
(Stat 3:7) Dispela kain klos bai stap longtaim na lukautim gut skin bilong tupela bambai nil bilong ol rop na gras nogut, o narapela samting nogut i stap long graun ausait long Iden i no ken bagarapim skin bilong ol.
Turkish[tr]
(Tekvin 3:7) Deriden olan giysiler, daha dayanıklı olup Aden bahçesinin dışındaki diken, çalı ve başka zararlı şeylere karşı onları daha iyi koruyacaktı.
Tsonga[ts]
(Genesa 3:7) Tinguvu ta madzovo a ti ta heta nkarhi wo leha ivi ti va sirhelela swinene eka mitwa ni mahlwehlwe ni swilo swin’wana leswi vavisaka leswi nga ehandle ka ntanga wa Edeni.
Tahitian[ty]
No te hoê huru i ore i haapapuhia, ua horoa mai oia no raua i te mau ahu iri animala roa roa ei monoraa i te mau rau suke ta raua i hamani no te tapo‘i ia raua (Genese 3:7).
Ukrainian[uk]
Шкіряна одежа буде довше тривати й охороняти їх від будяків, колючок та інших шкідливих речей поза Едемським раєм.
Xhosa[xh]
(Genesis 3:7) Ezo ngubo zezintsu zaziza kuhlala ixesha elide zize zibakhusele kumeva nakwiinkunzane nakwezinye izinto ezenzakalisayo ngaphandle komyezo wase-Eden.
Chinese[zh]
创世记3:7)皮制的袍子耐久得多,并且可以给他们更大的保护免受伊甸园外的荆棘蒺藜和其他有害东西所弄伤。
Zulu[zu]
(Genesise 3:7) Izambatho zesikhumba zaziyohlala isikhathi eside futhi zibanikeze isivikelo esengeziwe emeveni nasemakhakhasini nakwezinye izinto ezilimazayo ezingaphandle kwensimu yase-Edene.