Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Skønt han var i guddomsskikkelse, som Ordet — det navn han kaldtes med inden han kom til jorden — var han villig til at ydmyge sig og blive menneske, samt lide al slags spot og hån på jorden mens han fuldførte det hverv at vidne om sandheden.
German[de]
Obwohl Jesus oder das Wort — als das er vor seinem Kommen auf die Erde bekannt war — in Gottes Gestalt existierte, war er doch willens, sich zu erniedrigen, ein Mensch zu werden und auf der Erde allerlei Mißhandlungen zu erleiden, während er als Zeuge der Wahrheit seinen Auftrag treu durchführte.
Greek[el]
Μολονότι υπήρχε σε μορφή Θεού, ο Λόγος —όπως ήταν γνωστός προτού έλθη στη γη— ήταν πρόθυμος να ταπεινώση τον εαυτό του και να γίνη άνθρωπος και να υποστή κάθε είδους ύβρεις επάνω στη γη ενώ εκτελούσε πιστά την αποστολή του να είναι ένας μάρτυς της αληθείας.
English[en]
Although existing in God’s form, the Word—as he was known before coming to earth—was willing to humble himself and become a man and suffer all manner of abuse upon earth while faithfully carrying out his commission to be a witness to the truth.
Spanish[es]
Aunque existía en la forma de Dios, el Verbo o la Palabra—según se le llamaba antes de venir a la Tierra—estaba dispuesto a humillarse y venir a ser hombre y sufrir toda clase de abuso sobre la Tierra mientras llevaba a cabo fielmente su comisión de ser testigo a la verdad.
French[fr]
Bien qu’existant en forme de Dieu, la Parole, nom sous lequel il était connu avant de venir sur la terre, consentit à s’humilier, à devenir comme un homme et à souffrir toutes sortes d’injures tout en accomplissant fidèlement sa mission de témoin pour la vérité.
Italian[it]
Benché esistesse in forma di Dio, la Parola — come egli era chiamato prima di venire sulla terra — fu disposta a umiliarsi e a divenire uomo, soffrendo in ogni maniera sulla terra nel fedele adempimento del suo mandato di testimoniare della verità.
Norwegian[nb]
Før han kom til jorden, var han i Guds skikkelse og ble kalt Ordet, men likevel var han villig til å ydmyke seg og bli menneske og lide all slags forhånelse på jorden mens han trofast utførte sitt oppdrag som et vitne for sannheten.
Dutch[nl]
Hoewel hij in Gods gedaante bestond, was het Woord — de naam waaronder hij vóór zijn komst naar de aarde bekendstond — bereid zich te vernederen, een mens te worden en op aarde allerlei verdrukkingen te doorstaan, terwijl hij getrouw zijn opdracht ten uitvoer bracht om getuigenis van de waarheid af te leggen.
Portuguese[pt]
Embora existisse na forma de Deus, o Verbo ou a Palavra — como era conhecido antes de vir à terra — estava disposto a humiliar-se e a tornar-se homem, sofrendo toda maneira de abusos na terra, ao passo que cumpria fielmente a sua comissão de ser testemunha da verdade.