Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
4 ኒቆዲሞስም “ሰው ከሸመገለ በኋላ እንዴት ሊወለድ ይችላል?
Azerbaijani[az]
+ 4 Nikodem ondan soruşdu: «Adam artıq böyüyübsə, yenidən necə doğula bilər?
Cebuano[ceb]
*+ 4 Si Nicodemo nangutana: “Sa unsang paagi ipanganak ang usa ka tawo kon siya tigulang na?
Danish[da]
+ 4 Nikodemus sagde til ham: “Hvordan kan et menneske blive født når det er gammelt?
Ewe[ee]
+ 4 Nikodemo biae be: “Aleke woawɔ adzi ame si nye ame tsitsi?
Greek[el]
+ 4 Ο Νικόδημος του είπε: «Πώς μπορεί να γεννηθεί ένας άνθρωπος όταν είναι γέρος;
English[en]
+ 4 Nic·o·deʹmus said to him: “How can a man be born when he is old?
Estonian[et]
+ 4 Nikodeemos küsis: „Mismoodi saab inimene sündida, kui ta on vana?
Finnish[fi]
+ 4 Nikodemos sanoi hänelle: ”Kuinka ihminen voi syntyä, kun hän on vanha?
Fijian[fj]
+ 4 E kaya vua o Nikotimo: “Ena sucu vakacava e dua ni sa qase?
French[fr]
» 4 Nicodème lui demanda : « Comment un homme peut- il naître quand il est vieux ?
Ga[gaa]
+ 4 Nikodemo bi lɛ akɛ: “Te aaafee tɛŋŋ afɔ gbɔmɔ be ni eda lɛ?
Gilbertese[gil]
+ 4 E taku Nikotemo nakoina: “E na kangaa ni manga moani bungiaki te aomata ngkana e a kara?
Gun[guw]
+ 4 Nikodẹmi dọna ẹn dọmọ: “Nawẹ mẹde sọgan yin jiji to whenue e ko whẹ́n mẹho gbọn?
Hindi[hi]
+ 4 नीकुदेमुस ने कहा, “एक इंसान बड़ा होकर दोबारा कैसे पैदा हो सकता है?
Hiligaynon[hil]
+ 4 Si Nicodemo nagpamangkot: “Paano mabun-ag ang isa ka tawo kon tigulang na sia?
Haitian[ht]
4 Nikodèm di l: “Kòman yon moun ka fèt ankò alòske l fin granmoun?
Hungarian[hu]
+ 4 Nikodémusz így szólt hozzá: „Hogyan születhet meg az ember, ha egyszer öreg?
Indonesian[id]
+ 4 Nikodemus berkata, ”Bagaimana orang dewasa bisa dilahirkan lagi?
Iloko[ilo]
*+ 4 Insaludsod ni Nicodemo: “Kasano a mayanak manen ti maysa a tao a nataenganen?
Isoko[iso]
+ 4 Nikodimọs ọ tẹ nọe nọ: “Ẹvẹ a sae rọ wariẹ yẹ ohwo nọ ọ kpako no?
Italian[it]
*+ 4 Nicodèmo gli chiese: “Com’è possibile che un uomo nasca quando è vecchio?
Kongo[kg]
+ 4 Nikodemo tubilaka yandi nde: “Inki mutindu muntu lenda butuka kana yandi kele mbuta?
Kikuyu[ki]
+ 4 Nikodemo akĩmũũria: “Mũndũ angĩciarũo atĩa arĩ mũkũrũ?
Kazakh[kk]
4 Сонда Нікөдем: “Есейген адам қалайша қайта туылады?
Korean[ko]
“진실로 진실로 당신에게 말하는데, 누구든지 다시 태어나지*+ 않으면 하느님의 왕국을 볼 수 없습니다.” + 4 니고데모가 말했다.
Kaonde[kqn]
+ 4 Nikodema wamushikishe’mba: “Pano muntu wakonsha kusemwa byepi saka akota kala?
Ganda[lg]
+ 4 Nikodemu n’amugamba nti: “Omuntu ayinza atya okuzaalibwa nga mukulu?
Lozi[loz]
+ 4 Nekudema ali ku yena: “Mutu ukona kupepwa cwañi hasahulile?
Lithuanian[lt]
+ 4 Nikodemas jam tarė: „Kaip žmogus gali gimti senas būdamas?
Luba-Katanga[lu]
+ 4 Nikodema wamunena’mba: “Le muntu ukokeja kubutulwa monka namani shi ke mukulwa-kala?
Luba-Lulua[lua]
+ 4 Nikodemo wakamuambila ne: “Mmunyi mudi muntu mua kuledibua pakadiye muntu mukole?
Luvale[lue]
4 Nyikotemu ambile kuli ikiye ngwenyi: “Mutu mwahasa kusemuka ngachilihi okunyi nakolo lyehi?
Malayalam[ml]
4 നിക്കോദേമൊസ് ചോദി ച്ചു: “പ്രായ മായ ഒരു മനുഷ്യ നു ജനിക്കാൻ കഴിയു ന്നത് എങ്ങനെ യാണ്?
Malay[ms]
*+ 4 Nikodemus berkata kepadanya, “Bagaimanakah orang dewasa dapat dilahirkan semula?
Burmese[my]
+ ၄ အဲဒီ အခါ နိကောဒင် က “လူ တစ် ယောက် အရွယ် ရောက် ပြီး ခါ မှ ဘယ် လို လုပ် မွေး ဖွား ခံ ရဦး မှာ လဲ။
Norwegian[nb]
+ 4 Nikodẹmus sa til ham: «Hvordan kan et voksent menneske bli født?
Nepali[ne]
+ ४ निकोदेमसले उहाँलाई सोधे: “हुर्किसकेको मानिस कसरी फेरि जन्मन सक्छ?
Dutch[nl]
+ 4 Nikode̱mus zei tegen hem: ‘Hoe kan iemand geboren worden als hij al oud is?
Pangasinan[pag]
+ 4 Inkuan nen Nicodemo ed sikato: “Panon a niyanak so sakey a too no matatken la?
Polish[pl]
4 Wtedy Nikodem zapytał: „Jak człowiek może się urodzić, gdy jest stary?
Portuguese[pt]
+ 4 Nicodemos lhe perguntou: “Como um homem pode nascer quando já é velho?
Sango[sg]
*+ 4 Nicodème atene na lo: “Tongana mbeni zo aga kangba awe, tongana nyen la si a lingbi ti kiri ti dü lo?
Swedish[sv]
+ 4 Nikodemos sa till honom: ”Hur kan en vuxen människa födas?
Swahili[sw]
+ 4 Nikodemo akamuuliza: “Mtu akiwa mzee anawezaje kuzaliwa tena?
Congo Swahili[swc]
+ 4 Nikodemo akamuuliza: “Namna gani mutu anaweza kuzaliwa tena wakati amezeeka?
Tamil[ta]
4 அதற்கு நிக்கொதேமு, “வயதான பிறகு ஒருவனால் எப்படிப் பிறக்க முடியும்?
Tetun Dili[tdt]
*+ 4 Nicodemos dehan ba nia: “Oinsá mak ema ida bele moris dala ida tan kuandu nia sai katuas ona?
Tigrinya[ti]
4 ኒቆዲሞስ ከኣ፡ “ሰብ ምስ ኣረገኸ፡ ከመይ ኢሉ ኺውለድ ይኽእል፧
Tagalog[tl]
+ 4 Sinabi ni Nicodemo: “Paano maipanganganak ang isa kung matanda na siya?
Tetela[tll]
*+ 4 Nikɔdɛmɔ akawombola ate: “Ngande wakoka onto laya opalanga mbotɔ nto?
Tongan[to]
+ 4 Na‘e pehē ange ‘e Nikotīmasi kiate ia: “‘E lava fēfē ke fanau‘i ha tangata kuo motu‘a?
Tonga (Zambia)[toi]
*+ 4 Nikodemo wakamubuzya kuti: “Ino muntu wakakomena kale inga wazyalwa buti alimwi?
Tok Pisin[tpi]
+ 4 Nikodemus i tokim em: “Olsem wanem wanpela man i bikpela pinis inap bon gen?
Tatar[tt]
4 Никәдим аңардан: «Ничек инде карт кеше яңадан туа алсын?
Tumbuka[tum]
+ 4 Nikodemo wakati kwa iyo: “Kasi munthu wangababika wuli uku ni mulara?
Tuvalu[tvl]
4 Muna a Nikotemo ki a ia: “E mafai pefea o toe fanau mai se tino telā ko matua?
Ukrainian[uk]
+ 4 Тоді Никоди́м запитав: «Як може хтось народитися, коли він старий?
Vietnamese[vi]
+ 4 Ni-cô-đem hỏi ngài: “Làm sao một người được sinh ra khi đã già?
Waray (Philippines)[war]
*+ 4 Nagpakiana ha iya hi Nicodemo: “Paonan-o ig-aanak an usa nga tawo kon lagas na hiya?
Yoruba[yo]
+ 4 Nikodémù sọ fún un pé: “Báwo ni wọ́n ṣe lè bí èèyàn nígbà tó ti dàgbà?