Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dawid het ’n goeie voorbeeld in hierdie verband gestel, soos ons kan sien wanneer ons Psalm 26 lees.
Arabic[ar]
وداود رسم مثالا رائعا من هذا القبيل، كما يمكن ان يُرى من قراءة المزمور ٢٦.
Bemba[bem]
Davidi aimike ica kumwenako cisuma muli kuno kuloshako, nge fyo cingamonwa mu kubelenga Ilumbo 26.
Bulgarian[bg]
Давид дал добър пример в това отношение, както може да се види при четенето на Псалм 26.
Bislama[bi]
Deved i givim wan gudfala eksampel long saed ya, yumi save luk taem yumi ridim Ol Sam 26.
Cebuano[ceb]
Si David naghatag ug maayong panig-ingnan niining bahina, sama sa makita pinaagi sa pagbasa sa Salmo 26.
Czech[cs]
David dal v tomto ohledu znamenitý příklad, jak to můžeme vidět při čtení 26. žalmu.
Danish[da]
David satte et godt eksempel i denne henseende, hvilket fremgår af Salme 26.
German[de]
David gab in dieser Hinsicht ein vortreffliches Beispiel, wie jemand, der Psalm 26 liest, deutlich erkennen kann.
Efik[efi]
David ama onịm eti uwụtn̄kpọ ke afan̄ emi, nte ikemede ndikụt ke ndikot Psalm 26.
Greek[el]
Ο Δαβίδ έθεσε ένα θαυμάσιο παράδειγμα σε σχέση μ’ αυτό, όπως μπορούμε να δούμε διαβάζοντας τον 26ο Ψαλμό.
English[en]
David set a fine example in this regard, as can be seen by reading Psalm 26.
Spanish[es]
David puso un buen ejemplo al respecto, como puede verse al leer el Salmo 26.
Estonian[et]
Taavet andis selles suhtes hea eeskuju, nagu seda võib näha lugedes Laul 26.
Finnish[fi]
Daavid antoi tässä erinomaisen esimerkin, kuten voimme havaita Psalmista 26.
French[fr]
David a donné un bel exemple dans ce domaine, comme on le constate en lisant le Psaume 26.
Hebrew[he]
דוד הציב לנו דוגמה ראויה־לשבח בנדון, כשם שניתן להבחין מקריאת מזמור כ”ו בספר תהלים.
Hindi[hi]
भजन २६ पढ़कर देखा जा सकता है कि दाऊद ने इस सम्बन्ध में उत्तम उदाहरण प्रस्तुत किया।
Hiligaynon[hil]
Si David nagpahamtang sing maayo nga halimbawa nahanungod sini, subong sang makita paagi sa pagbasa sa Salmo 26.
Croatian[hr]
David u tom pogledu pruža divan primjer, kao što se može vidjeti čitanjem 26. psalma.
Hungarian[hu]
Dávid nagyszerű példát állított ezzel kapcsolatban, amint azt a 26. zsoltárban olvashatjuk.
Indonesian[id]
Daud menyediakan teladan yang baik sehubungan dengan hal ini, sebagaimana dapat dilihat dengan membaca Mazmur 26.
Iloko[ilo]
Nangituyang ni David iti nasayaat nga ulidan iti daytoy a banag, kas makita babaen panangbasa iti Salmo 26.
Icelandic[is]
Davíð gaf gott fordæmi í þessu efni eins og sjá má af Sálmi 26.
Italian[it]
Davide diede un eccellente esempio a questo riguardo, come si nota leggendo il Salmo 26.
Japanese[ja]
詩編 26編を読むと分かるように,ダビデはこの点で優れた模範を示しました。
Korean[ko]
시편 26편을 읽음으로 알 수 있는 바와 같이, 다윗은 이 점에 있어서 훌륭한 본을 세웠습니다.
Lozi[loz]
Davida na file mutala o munde ku sona seo, sina ha si kona ku bonwa ka ku bala Samu 26.
Malagasy[mg]
Namela ohatra tsara dia tsara tamin’izany lafiny izany i Davida, araka ny mety ho hitantsika amin’ny famakiana ny Salamo 26.
Malayalam[ml]
ഇരുപത്തിയാറാം സങ്കീർത്തനം വായിക്കുന്നതിനാൽ കാണാൻ കഴിയുന്നതുപോലെ ഈ സംഗതിയിൽ ദാവീദ് ഒരു നല്ല ദൃഷ്ടാന്തം വച്ചു.
Marathi[mr]
दाविदाने याबद्दल चांगले उदाहरण राखले होते हे २६ व्या स्तोत्राच्या वाचनाने कळू शकते.
Burmese[my]
ဤကိစ္စတွင်ဒါဝိဒ်သည် ပုံသက်သေကောင်းတင်ပြခဲ့ကြောင်း ဆာလံ ၂၆ ကိုဖတ်ရှုခြင်းမှတွေ့ရှိနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
David var et godt eksempel i denne henseende. Det kan vi se når vi leser Salme 26.
Niuean[niu]
Ne taute e Tavita e fakafifitakiaga mitaki ke he mena nei, he kitia he totou e Salamo 26.
Dutch[nl]
David gaf in dit opzicht een voortreffelijk voorbeeld, zoals wij zien bij het lezen van Psalm 26.
Nyanja[ny]
Davide anapereka chitsanzo chabwino kwambiri ponena za zimenezi, monga momwe kungawonedwere mwa kuŵerenga Salmo 26.
Polish[pl]
Piękny wzór pod tym względem dał Dawid, o czym można się przekonać, czytając Psalm 26.
Portuguese[pt]
Davi deu um excelente exemplo disso, conforme podemos ver ao lermos o Salmo 26.
Romanian[ro]
David a dat un minunat exemplu în această privinţă, după cum putem observa din lectura Psalmului 26.
Russian[ru]
Давид предоставил в этом отношении прекрасный пример, как это можно видеть, читая 25-й Псалом.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo Dawidi yabitanzemo urugero rwiza, nk’uko dushobora kubibona dusomye Zaburi ya 26.
Slovak[sk]
V tomto smere dal znamenitý príklad Dávid, ako to môžeme vidieť, keď si prečítame 26. žalm.
Slovenian[sl]
Iz 26. psalma lahko spoznamo, da je bil David glede tega odličen zgled.
Samoan[sm]
Ua faataatia e Tavita se faaaʻoaʻoga lelei i lenei itu, e pei ona matauina i le faitauina o le Salamo e 26.
Shona[sn]
Dhavhidhi akagadza muenzaniso wakaisvonaka muna ikoku, sezvinogona kuonwa nokurava Pisarema 26.
Serbian[sr]
David u tom pogledu pruža divan primer, kao što se može videti čitanjem 26. psalma.
Sranan Tongo[srn]
David ben gi wan toemoesi boen eksempel ini a tori disi, so leki wi kan si disi te wi e leisi Psalm 26.
Southern Sotho[st]
Davida o behile mohlala o motle tabeng ena, joalokaha re bona ha re bala Pesaleme ea 26.
Swedish[sv]
David var ett fint föredöme i detta hänseende, som vi kan se om vi läser Psalm 26.
Swahili[sw]
Daudi alituwekea mfano mzuri kwa habari hiyo, kama vile iwezavyo kuonwa na usomaji wa Zaburi 26.
Tamil[ta]
சங்கீதம் 26-ஐ வாசிப்பதால் காணக்கூடியபடி, இந்தக் காரியத்தில் தாவீது ஒரு நல்ல முன்மாதிரியை வைத்தார்.
Telugu[te]
దావీదు ఈ విషయములో చక్కని మాదిరినుంచెను, 26వ కీర్తన చదువుట ద్వారా దీనిని మనము చూడగలము.
Thai[th]
ใน เรื่อง นี้ ดาวิด เป็น ตัว อย่าง ที่ ดี ดัง จะ เห็น ได้ จาก การ อ่าน เพลง สรรเสริญ บท 26.
Tagalog[tl]
Si David ay nagpakita ng mainam na halimbawa sa bagay na ito, gaya ng makikita sa pagbasa sa Awit 26.
Tswana[tn]
Dafide o ne a tlhoma sekao se se molemo tota mo go seno, jaaka re ka bona fa re bala Pesalema 26.
Tok Pisin[tpi]
Devit i stap olsem gutpela piksa long dispela, olsem Buk Song 26 i kamapim.
Turkish[tr]
26. Mezmur’dan görüldüğü gibi, Davud bu konuda mükemmel bir örnek verdi.
Tsonga[ts]
Davhida u veke xikombiso lexinene emhakeni leyi, hi laha swi nga voniwaka ha kona hi ku hlaya Psalma 26.
Tahitian[ty]
Ua horoa mai Davida i te hoê hi‘oraa maitai i roto i teie nei tuhaa, mai te itehia ra na roto i te taioraa i te Salamo 26.
Ukrainian[uk]
Давид подав чудовий приклад щодо цього, як можемо бачити з Псалма 26.
Vietnamese[vi]
Đa-vít nêu ra gương tốt về phương diện này, như chúng ta có thể thấy khi đọc bài Thi-thiên 26 số 26.
Wallisian[wls]
Neʼe foaki mai e Tavite te faʼifaʼitaki lelei ʼo ʼuhiga mo te meʼa ʼaia, ohage ko tatatou lau ia Pesalemo 26.
Xhosa[xh]
UDavide wamisela umzekelo omhle kule nkalo, njengokuba sinokubona xa sifunda INdumiso 26.
Yoruba[yo]
Dafidi fi apẹẹrẹ rere lélẹ̀ ninu ọ̀ràn yii, gẹgẹ bi a ti lè rí i nipa kíka Orin Dafidi 26.
Chinese[zh]
大卫在这方面立下优良的榜样,我们读读诗篇26篇便可以看得很清楚。
Zulu[zu]
UDavide wabeka isibonelo esihle kulokhu, njengoba kungabonakala ngokufunda iHubo 26.