Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Тя ми разказа какво мъчение за нея било да погледне семейството си, прекрасните си деца, и да си представи, че едно от тях липсва.
Bislama[bi]
Woman ia i talem long mi se naoia, hem i gat trabol long tingting taem hem i luk famle blong hem, ol naes pikinini blong hem, mo luk naoia, long maen blong hem, emti ples ia we bebi ia i no stap long hem.
Cebuano[ceb]
Gisultihan ko niya kon unsa ang kasakit niya karon kon magtan-aw siya sa iyang pamilya, iyang buotang mga anak, ug mahinumdoman, ang kahaw-ang karon, sa pagkawala anang usa ka anak.
Chuukese[chk]
I a ereniei pwe a kon riaffou pokitan mi nengeni an we famini, noun kewe, me a achang usun ewe emon semerit ese fitir.
Czech[cs]
Vyprávěla mi, jaká prožívá muka, když se podívá na svou rodinu, na své krásné děti, a představuje si v duchu místo, nyní prázdné, kde chybí jedno dítě.
Danish[da]
Hun fortalte mig nu, hvor meget det plagede hende at se på sin familie, sine smukke børn, og i sit sind se den plads, den tomme plads, hvor det barn manglede.
German[de]
Sie erzählte mir, wie quälend schmerzhaft es für sie war, wenn sie jetzt ihre Familie, ihre guten Kinder betrachtete und im Geiste den nun leeren Platz für dieses eine fehlende Kind sah.
Greek[el]
Μου είπε πόσο τη βασάνιζε να κοιτάζει τώρα την οικογένειά της, τα όμορφα παιδιά της, και να βλέπει νοερά τη θέση, άδεια τώρα από την οποία έλειπε εκείνο το παιδί.
English[en]
She told me how tormented she now was to look at her family, her beautiful children, and see in her mind the place, empty now, where that one child was missing.
Spanish[es]
Ella me contó cuánto le atormentaba ver a su familia ahora, a sus hermosos hijos, y ver ahora en su mente ese lugar vacío donde faltaba aquel niño.
Estonian[et]
Naine rääkis, milline piin on tal vaadata oma peret, oma ilusaid lapsi ja näha vaimusilma ees nüüd tühja kohta, kust see üks laps puudus.
Finnish[fi]
Nainen kertoi minulle, kuinka häntä nyt piinasi katsoa perhettään, kauniita lapsiaan, ja nähdä mielessään se paikka, nykyään tyhjillään, josta tuo yksi lapsi puuttui.
Fijian[fj]
A kaya vei au na nona vakararawataki ena gauna oqo ena nona raica na nona matavuvale, o ira na luvena rairai totoka, ka raica ena nona vakasama na lala ni nona itutu na gone sa mai yali o ya.
French[fr]
Elle m’a dit combien elle était tourmentée en regardant sa famille et ses beaux enfants, de voir dans son esprit la place, vide, que cet enfant aurait occupée.
Croatian[hr]
Ispričala mi je koliko sada pati kada pogleda svoju obitelj, svoju predivnu djecu, i u svom umu vidi mjesto, koje je sada prazno, na kojem nedostaje to dijete.
Haitian[ht]
Li te di m konbyen l te toumante kounyeya pou l t ap gade fanmi li, bèl pitit li yo, epi nan lespri li l wè plas vid la kounyeya, kote timoun sa a ta dwe ye a.
Hungarian[hu]
Az asszony elmondta nekem, hogy most, amikor a családjára és a gyönyörű gyermekeire tekint, mennyire gyötrelmes számára azt az üres helyet látni lelki szemei előtt, ahonnan az az egy gyermek hiányzik.
Indonesian[id]
Wanita itu mengatakan kepada saya betapa dia tersiksa sekarang saat melihat keluarganya, anak-anaknya yang luar biasa, dan melihat dalam benaknya tempat kosong di mana anaknya telah hilang.
Icelandic[is]
Hún lýsti fyrir mér hve það kveldi hana nú að sjá fjölskyldu sína, falleg börnin sín, og hugsa svo um barnið sem vantaði í skarðið til að fylla hópinn.
Italian[it]
Mi disse che adesso era tormentata nel guardare la sua famiglia, i suoi bellissimi figli, e vedere nella sua mente il posto vuoto lasciato dal quel bambino che mancava.
Korean[ko]
그녀는 지금 자신의 가족, 아름다운 자녀들 사이에서 한 아이의 빈자리를 볼 때면 가슴이 얼마나 아픈지 모른다고 말했습니다.
Kosraean[kos]
El fahk nuh sihk luhpan kweoklac lal inge ke el liye sucu lal uh, tuhlihk kahto nahtuhl, ac liye lun mwe nuhnak lal acn se, pihsaclah inge, ke acn se ma tuhlihk sac wacngihnlac ah.
Lao[lo]
ມັນ ເຮັດ ໃຫ້ ນາງ ໂສກ ເສົ້າ ຫລາຍ ເມື່ອ ນາງ ຫລຽວ ເບິ່ງ ຄອບຄົວ ຂອງ ນາງ, ເບິ່ງ ລູກ ທີ່ ຫນ້າ ຮັກ ຂອງ ນາງ, ແລະ ເຫັນ ຢູ່ ໃນ ຈິດ ໃຈ ຂອງ ນາງບ່ອນ ຫວ່າງ ເປົ່າ ໃນ ຕອນ ນີ້, ບ່ອນ ທີ່ ລູກ ຜູ້ ນັ້ນ ໄດ້ ເສຍ ໄປ.
Lithuanian[lt]
Ji pasakojo, kad labai kankinasi, žiūrėdama į savo šeimą, į savo nuostabius vaikus, suvokdama, kad vieta, kur turėtų būti tas vaikelis, dabar tuščia.
Latvian[lv]
Viņa man stāstīja, cik ļoti viņa mocījās, kad raudzījās uz savu ģimeni, saviem jaukajiem bērniem un savā prātā redzēja tukšu vietu, kurā pietrūka viena bērna.
Malagasy[mg]
Nolazainy tamiko ny fijalijaliana tsapany ankehitriny rehefa manopy maso ny fianakaviany, ireo zanany mahafatifaty ary mahita ao an-tsainy ilay toerana iray, izay banga ankehitriny, izay tokony hisy ilay zaza iray izay tsy eo.
Marshallese[mh]
Eaar jiron̄ eō ewi jon̄an an kar en̄taan kiiō eaar kalimjōk baam̧le eo an, ajri ro nejin raiboojoj, im lo ilo ļōmņak eo an juon jikin ejjeļo̧k kobban ijo me ajri eo eaar jako jān e.
Malay[ms]
Dia memberitahu memberitahu saya betapa disiksa dia rasa ketika dia memandang keluarga-nya, anak-anak-nya yang indah, dan melihat dalam minda dia tempat kosong di mana anak yang satu itu tiada.
Norwegian[nb]
Hun fortalte meg hvor vondt det nå gjorde å se på sin familie, sine vakre barn, og se for seg i sitt sinn den tomme plassen hvor ett barn nå manglet.
Dutch[nl]
Ze vertelde me over haar gekwelde gevoelens nu ze de prachtige kinderen in haar gezin zag met in haar gedachten de lege plek van dat ene, ontbrekende kind.
Palauan[pau]
Ng ulechais el kmo ng kmal ngar er a klengit el reng er chelechang sel lomes er a telungalek er ngii, tirka el klebokel el ngelekel, e mesa er a uldesuel a basio, el bechachau er chelechang, el ngike el chimol ngalek a dibus.
Polish[pl]
Powiedziała mi, z jakim bólem patrzy teraz na swoją rodzinę, na swoje piękne dzieci i oczyma wyobraźni widzi puste miejsce, w którym brakuje tego jednego dziecka.
Pohnpeian[pon]
Liho ndahiongie duwen eh kin lokolongki met ni eh kin kilang ah peneinei, nah seri kaselel kan, oh uhd medewehda duwen serio me sohte iang irail.
Portuguese[pt]
Ela me contou como se sentia atormentada ao olhar para sua família, seus belos filhos, e ver em sua mente o espaço, agora vazio, deixado por aquele filho que faltava.
Romanian[ro]
Ea mi-a spus cât de îndurerată era când se uita la familia ei, la copiii ei minunaţi, şi vedea în mintea ei locul, acum gol, din care lipsea acel copil.
Russian[ru]
Она сказала мне, как мучительно для нее сейчас смотреть на свою семью, на красивых детей и видеть в своем сознании пустующее место там, где не родился один ребенок.
Slovak[sk]
Povedala mi, ako veľmi ju teraz trápi to, keď sa pozerá na svoju rodinu, na svoje nádherné deti a vo svojej mysli vidí to prázdne miesto, kde chýba jedno dieťa.
Samoan[sm]
Sa ia ta’u mai ia te au lona mafatia tele o i ai i le vaavaai atu lea i lona aiga, lana fanau aulelei, ma vaaia i lona mafaufau le nofoaga ua avanoa nei, ua misi ai lena tamaitiiti.
Swedish[sv]
Hon berättade hur svårt det var för henne att betrakta sin familj, sina underbara barn, och se platsen i sitt sinne som nu är tom, där ett barn saknades.
Swahili[sw]
Aliniambia jinsi alivyofedheheka sasa kwa kuiangalia familia yake, watoto wake warembo, na kuona akilini mwake pengo ambako mtoto huyo mmoja alikuwa anakosekana.
Tagalog[tl]
Sinabi niya sa akin kung gaano ang kanyang paghihirap kapag tinitingnan ang kanyang pamilya, ang magaganda niyang mga anak, at makinita sa kanyang isipan ang dapat sanang kalagyan ng isang batang iyon na ipinalaglag.
Tongan[to]
Naʻá ne talamai kiate au ʻene faingataʻaʻia heʻene sio ki hono fāmilí, mo ʻene fānau fakaʻofoʻofá, kae sioloto atu pē ki he feituʻu ne mei nofo ai ʻa e kiʻi tokotaha ne molé.
Tahitian[ty]
Ua parau mai oia e, e mauiui rahi to’na i teie nei, ia hi‘o ana‘e oia i to’na utuafare, ta’na mau tamarii nehenehe roa, e ia feruri i te parahiraa taata ore i teie nei, no taua tamarii mo‘e ra.
Ukrainian[uk]
Вона розповіла мені, які муки переживає зараз, коли дивиться на свою сім’ю, своїх прекрасних дітей і в своїй уяві бачить порожнє зараз місце, де не вистачає тієї дитини.
Vietnamese[vi]
Chị ấy đã nói cho tôi biết là giờ đây chị ấy đã bị giày vò biết bao khi nhìn vào gia đình của mình, các đứa con xinh đẹp của mình, và bây giờ hình dung trong tâm trí một chỗ trống, là chỗ thiếu một đứa con.
Yapese[yap]
Me yoeg ngog rogon e gafgow rok e chiney ni nge sap ko tabinaew rok, pifaak nib falfalen’, me guy ko tafiney rok bang, ni dariy ban’en riy e chiney, gin ni bay e ra bitir nem riy ni dariy rok.