Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In wie het jy nou jou vertroue gestel, dat jy teen my in opstand gekom het?
Arabic[ar]
وَٱلْآنَ عَلَى مَنِ ٱتَّكَلْتَ حَتَّى تَمَرَّدْتَ+ عَلَيَّ؟
Bemba[bem]
Nomba nani uo ucetekele,+ pa kuti umpondokele?
Bulgarian[bg]
На кого се уповаваш, че си се разбунтувал+ срещу мене?
Cebuano[ceb]
Karon kang kinsa ka ba misalig, nga ikaw misukol+ man batok kanako?
Efik[efi]
Ndien afo ọbuọt idem ye anie eke esịnde fi ọsọn̄ ibuot+ ye ami?
Greek[el]
Σε ποιον, όμως, έθεσες την εμπιστοσύνη σου και στασίασες+ εναντίον μου;
Croatian[hr]
U koga se uzdaš, pa si se pobunio+ protiv mene?
Hungarian[hu]
Nos hát kibe vetetted bizalmadat, hogy föllázadtál+ ellenem?
Indonesian[id]
Jadi kepada siapa engkau menaruh kepercayaanmu, sehingga engkau memberontak+ terhadap aku?
Igbo[ig]
Ọ̀ bụ onye ka ị tụkwasịrị obi, nke mere i ji nupụrụ m isi?
Iloko[ilo]
Ita siasino ti nangikabilam ti panagtalekmo, iti kasta nagrebeldeka+ kaniak?
Kyrgyz[ky]
Мага каршы чыккыдай+, кимге таянып жатасың?
Lingala[ln]
Sikoyo otyeli nani motema, mpo otombokela+ ngai?
Macedonian[mk]
На кого се потпираш, па се побуни+ против мене?
Maltese[mt]
Issa f’min fdajt, biex irribellajt+ kontrija?
Northern Sotho[nso]
O botile mang, ge o bile o rabetše+ go nna?
Nyanja[ny]
Kodi ukudalira ndani popandukira+ ine?
Ossetic[os]
Кӕуыл дарыс дӕ зӕрдӕ, кӕй ныфсӕй рацыдтӕ мӕ ныхмӕ?
Polish[pl]
Komu więc zaufałeś, żeś się zbuntował+ przeciwko mnie?
Rundi[rn]
None wizigiye nde, aho wangararije+?
Romanian[ro]
Acum, în cine ți-ai pus încrederea de te-ai răsculat+ împotriva mea?
Russian[ru]
На кого ты полагаешься, что восстал+ против меня?
Kinyarwanda[rw]
Ubwo se wiringiye nde byatuma unyigomekaho?
Sinhala[si]
ඔබ මට විරුද්ධව කැරලිගසන්න+ තරම් ධෛර්යයක් උපදවාගත්තේ කාගේ ශක්තියෙන්ද?
Slovak[sk]
A v koho si vložil svoju dôveru, že si sa vzbúril+ proti mne?
Slovenian[sl]
Na koga se vendar zanašaš, da si se mi uprl?
Samoan[sm]
A o lenei, o ai ea ua e faatuatua i ai ua e fouvale+ mai ai iā te aʻu?
Shona[sn]
Zvino unovimba naani, zvawakandipandukira?
Albanian[sq]
Te kush, pra, paske besim, që ke ngritur krye+ kundër meje?
Serbian[sr]
U koga se uzdaš, pa si se pobunio+ protiv mene?
Sranan Tongo[srn]
Na tapu suma yu e frutrow so, taki yu abi a deki-ati fu opo yusrefi teige mi?
Southern Sotho[st]
Joale u tšepile mang, hoo u mphetohetseng?
Swahili[sw]
Sasa umeweka tegemeo lako katika nani, hivi kwamba ukaniasi+ mimi?
Tagalog[tl]
Ngayon ay kanino ka naglagak ng iyong tiwala, anupat naghihimagsik+ ka laban sa akin?
Tswana[tn]
Jaanong o tshepile mang, go bo o ntsuologetse?
Turkish[tr]
Kime güvenip de bana başkaldırdın?
Tsonga[ts]
Kutani i mani loyi u n’wi tshembeke, leswi u ndzi xandzukeleke?
Twi[tw]
Hwɛ, hena koraa na wode wo ho ato no so a enti woatew atua+ atia me yi?
Xhosa[xh]
Ke kaloku ukholose ngabani na, njengokuba undivukele+ nje?
Chinese[zh]
现在你究竟仗着谁来背叛我?
Zulu[zu]
Manje ngubani lona othembele kuye, uze udlubulunde+ kimi?