Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أجدكم تتآمرون ضدي أيها النبلاء كيفما نظرت
Bulgarian[bg]
Навсякъде накъдето се обърна, благородници заговорничат против мен.
Bosnian[bs]
Gde god pogledam oko sebe, plemića urotili protiv mene.
Czech[cs]
Kam se podívám, šlechtici proti mně intrikují.
Danish[da]
Overalt rotter I adelige jer sammen mod mig.
Greek[el]
Όπου κι αν κοιτάξω, συνωμοτούν εναντίον μου.
English[en]
Everywhere I look around me, nobles conspire against me.
Finnish[fi]
Te aateliset juonittelette koko ajan.
Hungarian[hu]
Bárhová nézek nemesek szervezkednek ellennem.
Italian[it]
Ovunque mi giri a guardare, i nobili cospirano contro di me.
Dutch[nl]
Overal waar ik kijk zie ik edelen tegen me samenzweren.
Portuguese[pt]
Onde quer que eu olhe, os nobres conspiram contra mim.
Romanian[ro]
Oriunde mă uit, nobilii conspiră împotriva mea.
Russian[ru]
Куда ни глянь - везде знать сговаривается против меня.
Swedish[sv]
All adel konspirerar emot mig.
Turkish[tr]
Ne tarafıma baksam, soyluların bana karşı komplo kurduğunu görüyorum.