Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I foerste afsnit af spoergsmaalet spoerger Finanzgericht, om begrebet "salg" i artikel 3a, stk. 4, andet afsnit, omfatter foelgende transaktioner: i) den paagaeldende bedrift indskydes i et interessentskab, hvori producenten, der har ret til en kvote, er deltager, og ii) producenten forlader det paagaeldende interessentskab ved sin doed eller af andre grunde, og hans andel i interessentskabet tilfalder de andre deltagere.
German[de]
Im ersten Teil der Frage fragt das Finanzgericht, ob der Begriff "Verkauf" in Artikel 3a Absatz 4 Unterabsatz 2 folgende Geschäftsvorgänge erfasst: i) die Einbringung des Betriebs in eine Gesellschaft bürgerlichen Rechts, an der der Inhaber der spezifischen Referenzmenge beteiligt ist, und ii) dessen Ausscheiden aus der Gesellschaft wegen seines Todes oder aus sonstigen Gründen, wenn sein Anteil den übrigen Gesellschaftern anwächst.
English[en]
In the first part of the question, the Finanzgericht asks whether the concept of "sale" in paragraph 4, second subparagraph, of the new Article 3a covers the following transactions: (i) where the holding in question is arranged as a private firm of which the quota holder is a partner, and (ii) where he ceases to be a partner on account of death or for some other reason, and his share accrues to the other members.
French[fr]
Dans la première partie de sa question, le Finanzgericht demande si le concept de "vente" du paragraphe 4, deuxième alinéa, du nouvel article 3 bis, couvre les transactions suivantes : i ) lorsque l' exploitation en question est apportée à une société civile dans laquelle le producteur qui a droit au quota a une participation, et ii ) lorsqu' il quitte la société en raison de son décès ou pour tout autre motif et que sa part sociale échoit aux autres associés .
Italian[it]
Nella prima parte della questione il Finanzgericht chiede se il concetto di "vendita" di cui al nuovo art. 3 bis, n. 4, secondo comma, comprenda le seguenti operazioni: i) quando l' azienda di cui trattasi viene conferita in una società di diritto civile nella quale il produttore che ha diritto alla quota abbia una partecipazione, e ii) quando egli recede a causa di morte o per altri motivi dalla società e la sua quota di partecipazione si trasferisce agli altri soci.
Dutch[nl]
Met het eerste deel van de vraag wenst het Finanzgericht te vernemen, of onder het begrip "verkoop" in het nieuwe artikel 3 bis, lid 4, tweede alinea, de volgende transacties vallen: i) waarbij het betrokken bedrijf wordt ingebracht in een vennootschap naar burgerlijk recht waarin de houder van het quotum deelneemt, en ii) waarbij hij door zijn overlijden of om andere redenen de vennootschap verlaat en zijn aandeel bij de overige vennoten aanwast.