Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وما يدعو الى العجب انني لم أُلقَ في السجن عندما عدت وسألت عن هذين التلميذين!».
Cebuano[ceb]
Maayo gani kay wala ako mapriso sa dihang mibalik ako ug nangita sa mga estudyante nga naghatag kanako niadtong mga ngalana!”
Czech[cs]
Je zázrak, že mě pak nezavřeli do vězení, když jsem se na to místo vrátila a ptala se na studenty se ‚jmény‘, která uvedli.“
Danish[da]
Det er et mirakel at jeg ikke blev sat i fængsel når jeg vendte tilbage og bad om at tale med de studerende der havde opgivet disse navne!“
German[de]
Es war ein wahres Wunder, dass ich nicht im Gefängnis landete, als ich mich nach den Studenten mit diesen Namen erkundigte.“
Greek[el]
Απορώ πως δεν με έκλεισαν στη φυλακή όταν ξαναπήγα και ζήτησα τους φοιτητές που μου είχαν δώσει εκείνα τα ονόματα!»
English[en]
It’s a wonder I wasn’t thrown in jail when I returned and asked for the students who had given me those names!”
Spanish[es]
Fue un milagro que no me metieran en la cárcel cuando volví y pregunté por los estudiantes utilizando aquellos nombres.”
Finnish[fi]
Ihme, ettei minua heitetty vankilaan, kun palatessani kysyin noita oppilaita nimeltä!”
French[fr]
C’est un miracle que je n’aie pas été emprisonnée lorsque je suis revenue et que j’ai demandé à les voir ! ”
Croatian[hr]
Pravo je čudo da me nisu strpali u zatvor kad sam ponovno došla i tražila studente s tim imenima!”
Hungarian[hu]
Valóságos csoda, hogy nem vetettek börtönbe, amikor visszatértem, és azt kértem, hogy beszélhessek azokkal a diákokkal, akik így mutatkoztak be!”
Indonesian[id]
Untung saja saya tidak dijebloskan ke dalam penjara sewaktu saya kembali dan meminta bertemu dengan para mahasiswa yang memberi saya nama-nama itu!”
Iloko[ilo]
Nakaskasdaaw ta saanak a naibalud idi nagsubliak ken binirokko dagiti estudiante a nangted kaniak kadagidi a nagan!”
Italian[it]
È un miracolo che non sia finita in prigione quando tornai e chiesi degli studenti che mi avevano dato quei nomi!”
Japanese[ja]
再訪問で,そうした名前の学生に会いたいと言った時,投獄されなかったのが不思議でなりません」。
Korean[ko]
재방문을 가서 그런 이름을 대 준 학생들을 찾았으니, 교도소에 가지 않은 게 신기한 일이지요!”
Malagasy[mg]
Mahagaga ny tsy nanagadrana ahy, rehefa niverina aho, ka nitady an’ireo mpianatra ireo tamin’ny anarana sandoka!”
Malayalam[ml]
ഞാൻ മടങ്ങിച്ചെന്ന് ആ പേരുകളിലുള്ള വിദ്യാർഥികളെ തിരക്കിയപ്പോൾ എന്നെ പിടിച്ച് ജയിലിൽ അടയ്ക്കാഞ്ഞത് അതിശയം തന്നെ!”
Burmese[my]
ပေးခဲ့တဲ့နာမည်တွေအတိုင်း အဲဒီကျောင်းသားတွေကို ပြန်သွားရှာတဲ့အခါ ကျွန်မကို ထောင်ထဲမထည့်ခဲ့ကြတာ အံ့ဩစရာပဲ!”
Norwegian[nb]
Det var et under at jeg ikke ble kastet i fengsel da jeg kom tilbake og spurte etter de studentene som hadde oppgitt disse navnene!»
Dutch[nl]
Het is een wonder dat ik niet in de gevangenis belandde toen ik terugkwam en naar de studenten vroeg die me zulke namen hadden opgegeven!”
Polish[pl]
Kiedy przyszłam ich odwiedzić, oczywiście zapytałam o te nazwiska. Istny cud, że nie zostałam aresztowana!”
Portuguese[pt]
Eu me admiro de que não fui parar na cadeia quando voltei e perguntei pelos estudantes que me haviam dado esses nomes!”
Romanian[ro]
Chiar mă mir cum de nu am fost arestată când m-am întors şi am întrebat de studenţii care îmi dăduseră acele nume!“
Russian[ru]
Удивляюсь, как меня не бросили в тюрьму, после того как пришла опять и стала спрашивать, где мне найти людей с такими именами!»
Slovak[sk]
Čudujem sa, že ma nedali do väzenia, keď som prišla opäť a pýtala som sa na študentov, ktorí mi dali také mená!“
Shona[sn]
Zvinoshamisa kuti handina kuiswa mujeri pandakauya ndichibvunza mazita evadzidzi ivavo vakanga vandipa mazita iwayo!”
Albanian[sq]
Është e çuditshme si nuk më vunë prangat kur u riktheva dhe pyeta për studentët me ato emra që më kishin dhënë ata!»
Serbian[sr]
Pravo je čudo što nisam završila u zatvoru kada sam ponovo došla i tražila da vidim studente koji su mi se tako predstavili!“
Southern Sotho[st]
Kea ipotsa hore na ho tlile joang hore ke se ke ka kenngoa teronkong ha ke khutla ke tlil’o batla bana ba sekolo ba neng ba mphile mabitso ao!”
Swedish[sv]
Det är ett under att jag inte blev kastad i fängelse när jag kom tillbaka och bad att få träffa de studenter som hade uppgett de här namnen!”
Tagalog[tl]
Kataka-taka na hindi ako ikinulong nang bumalik ako at hanapin ang mga estudyante na nagbigay sa akin ng mga pangalang iyon!”
Tsonga[ts]
Swa hlamarisa ku va ndzi nga khomiwanga loko ndzi tlhelela ndzi ta lava swichudeni leswi swi ndzi nyikeke mavito wolawo!”
Ukrainian[uk]
І досі дивуюся, як я не потрапила до в’язниці, коли, прийшовши вдруге, попросила покликати студентів з цими іменами!»
Xhosa[xh]
Andazi ukuba kwenzeka njani ukuba ndingaphoswa entolongweni xa ndabuya ndaza ndacela ukuthetha nabo bafundi babendinike loo magama!”
Chinese[zh]
后来我照这些名字回去找他们,没有给当局抓进监狱真是万幸!”
Zulu[zu]
Kuyamangaza ukuthi angizange ngiboshwe ngesikhathi ngibuya ngizocela abafundi abanalawo magama!”