Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Makita gihapon nako ang bat nga gilabyog ni Joe DiMaggio nga nakahimo og home run diha sa tunga-tunga sa dulaanan uban sa akong amahan nga naglingkod tupad nako, ang bugtong panahon nga kami miadto sa dakong sangka sa baseball.
Danish[da]
Jeg kan stadig se battet svinge, da Joe DiMaggio slog et home run helt ud på tilskuerpladserne midt for, hvor min far og jeg sad. Det var den eneste gang, min far og jeg tog ind og så en professionel baseball-kamp sammen.
English[en]
I can still see the swing of the bat as Joe DiMaggio hit a home run into the center field stands with my father sitting beside me, the only time we ever went to a major league baseball game together.
Spanish[es]
Todavía puedo ver a Joe DiMaggio pegar un jonrón al jardín central con mi padre sentado a mi lado, la única vez que fuimos juntos a un juego de béisbol de una liga mayor.
Finnish[fi]
Näen yhä mielessäni, kuinka Joe DiMaggion maila viuhahti, kun hän löi kunniajuoksun keskikentän istumakatsomoon isäni istuessa vieressäni. Se oli ainoa kerta, kun koskaan menimme baseballin pääsarjan otteluun yhdessä.
French[fr]
Je vois encore le mouvement de la batte de Joe DiMaggio, lorsqu’il a réussi à faire le tour complet du terrain ; mon père était assis à côté de moi et c’est la seule fois où nous sommes allés ensemble à un grand match de baseball.
Italian[it]
Riesco ancora a vedere Joe DiMaggio che colpisce la palla e segna un fuoricampo nelle tribune di centro con mio padre seduto accanto a me, l’unica volta che andammo insieme a vedere una partita di baseball di serie A.
Norwegian[nb]
Jeg kan fortsatt se for meg slaget da Joe DiMaggio slo en “home run” opp på tribunen mens far satt ved siden av meg, den eneste gangen vi noen sinne gikk på en Major League-kamp sammen.
Dutch[nl]
Ik zie het nog steeds voor me: mijn vader zat naast me en Joe DiMaggio sloeg een homerun, waardoor de bal midden op de tribune terechtkwam. Dat was de enige keer dat we samen naar een professionele honkbalwedstrijd gingen.
Portuguese[pt]
Ainda posso ver o bastão de Joe DiMaggio rebater uma bola para o centro do campo, com meu pai sentado a meu lado, a única vez em que fomos assistir juntos a um jogo importante de beisebol.
Samoan[sm]
O loo mafai pea ona ou vaaia le sasau o le pate ina ua ta e Joe DiMaggio se ta mamao na lelea atu i totonu o le falematamata ogatotonu o le malae sa nofo ai lo’u tama i ou talaane, na o le pau lea o le taimi na ma o faatasi ai i se liki pesipolo pito i luga [a le Iunaite Setete].
Swedish[sv]
Jag kan fortfarande se hur Joe DiMaggio svingade slagträt och slog en homerun in i mittenläktaren med min far bredvid mig, den enda gången vi någonsin gick till en basebollmatch i högsta serien tillsammans.
Tagalog[tl]
Parang nakikita ko pa rin ang paghataw ng bat ni Joe DiMaggio nang maka-home run siya at ang bola ay napunta sa may mga upuan sa center field habang katabi kong nanonood si itay, ang tanging pagkakataon na magkasama kaming nanood ng larong major league baseball.
Tongan[to]
ʻOku ou kei lava pē ʻo sioloto ki hono vilohi ʻe Siō Tomāsiō ʻa e paté ʻo taaʻi e foʻi pulú ki he ngaahi nofoʻanga ʻi loto mālié, ʻoku tangutu pē ʻeku tangataʻeikí ʻi hoku tafaʻakí, ko e taimi pē ia ʻe taha ne ma ō fakataha ai ki ha vaʻinga peisipolo haú.
Ukrainian[uk]
Я й досі бачу, як замахується битою Джо ДіМаггіо і вдаряє по м’ячу та здійснює хоум-ран до центру поля, а мій батько сидить поруч зі мною. То був єдиний раз, коли ми разом ходили на бейсбольну гру.