Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че Комисията проведе преговори с Република Исландия, които бяха изразени в протокол,
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že Komise vedla jednání s Islandskou republikou, jejichž výsledkem je protokol,
Danish[da]
Kommissionen har foert forhandlinger med Republikken Island, hvorved der er opnaaet enighed om en protokol -
German[de]
Die Kommission hat mit der Republik Island Verhandlungen geführt, die die Erstellung eines Protokolls ermöglicht
Greek[el]
ότι η Επιτροπή διεξήγαγε διαπραγματεύσεις με τη Δημοκρατία της Ισλανδίας, που κατέληξαν στη σύνταξη πρωτοκόλλου,
English[en]
Whereas the Commission has held negotiations with the Republic of Iceland, which have resulted in a Protocol,
Spanish[es]
Considerando que la Comisión ha mantenido negociaciones con la República de Islandia, que han dado como resultado un protocolo,
Estonian[et]
komisjon on pidanud Islandi Vabariigiga läbirääkimisi, mille tulemuseks on protokoll,
Finnish[fi]
komissio on aloittanut Islannin tasavallan kanssa neuvottelut, joiden tuloksena on tehty pöytäkirja,
French[fr]
considérant que la Commission a entrepris des négociations avec la république d'Islande, qui ont abouti à un protocole,
Croatian[hr]
budući da je Komisija održala pregovore s Republikom Islandom koji omogućuju donošenje Protokola,
Hungarian[hu]
mivel a Bizottság tárgyalásokat folytatott az Izlandi Köztársasággal, amelyeknek eredményeképpen egy jegyzőkönyv született,
Italian[it]
considerando che la Commissione ha svolto negoziati con la Repubblica d'Islanda, dai quali è scaturito un accordo,
Lithuanian[lt]
kadangi Komisija tai aptarė su Islandijos Respublika ir priėmė protokolą,
Latvian[lv]
tā kā Komisijai ir bijušas sarunas ar Islandes Republiku un pēc tām noslēgts protokols,
Maltese[mt]
Billi l-Kummissjoni żammet negozjati mar-Repubblika ta' l-Iżlanda, li rrisultaw fi Protokoll,
Dutch[nl]
Overwegende dat de Commissie onderhandelingen heeft gevoerd met de Republiek IJsland die tot overeenstemming hebben geleid,
Polish[pl]
Komisja prowadziła z Republiką Islandii negocjacje, w wyniku których powstał Protokół,
Romanian[ro]
întrucât Comisia a purtat cu Republica Islanda negocieri care au avut ca rezultat încheierea unui protocol,
Slovak[sk]
keďže Komisia viedla rokovania s Islandskou republikou, ktorých výsledkom je protokol,
Slovenian[sl]
ker je Komisija z Republiko Islandijo izvedla pogajanja, ki so pripeljala do priprave protokola,
Swedish[sv]
Gemenskapen har fört förhandlingar med Island som resulterat i ett protokoll.