Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
17 Ишаҳбо еиԥш, ҳара агәра ҳгартә ҳаҟоуп Анцәа дшаҳзылԥхо.
Acoli[ach]
17 Ada, watye ki lanyut ma miyo wamoko ni Lubanga tye ka goyo laane i komwa.
Amharic[am]
17 አምላክ እየባረከን እንደሆነ የሚያሳይ ጠንካራ ማስረጃ አለን።
Azerbaijani[az]
17 Bütün bunlar sübut edir ki, Yehova Allah təbliğ işini avand edir.
Baoulé[bci]
17 E wun i wlɛ weiin kpa kɛ Zoova suan jasin fɛ’n mɔ e bo i asiɛ wunmuan’n su’n i bo.
Central Bikol[bcl]
17 Malinaw nanggad, may makusog kitang ebidensiya kan bendisyon nin Diyos.
Bulgarian[bg]
17 Ясно е, че имаме Божията благословия.
Catalan[ca]
17 Després del que hem analitzat, queda clar que comptem amb la benedicció de Jehovà.
Cebuano[ceb]
17 Tin-aw nga dunay lig-ong ebidensiya nga kita gipanalanginan sa Diyos.
Chuukese[chk]
17 A ffat pwe Jiowa a ekkefeiéchú ach angang.
Chokwe[cjk]
17 Chamwenemwene Yehova kanasongwela mulimo wetu wa kwambujola sango lipema.
Czech[cs]
17 Je jasně vidět, že Jehova naše kazatelské dílo vede a žehná mu.
Chuvash[cv]
17 Чӑнах та, ырӑ хыпар сарас ӗҫе Турӑ ертсе пыни уҫӑмлӑ курӑнса тӑрать.
Danish[da]
17 Vidnesbyrdene viser tydeligt at Gud har velsignet os.
German[de]
17 Der Segen Jehovas ist wirklich deutlich zu erkennen.
Efik[efi]
17 Imokụt ediwak n̄kpọ emi owụtde ke Abasi ọdiọn̄ nnyịn etieti.
Greek[el]
17 Είναι ολοφάνερο ότι έχουμε την ευλογία του Θεού.
English[en]
17 Clearly, we have strong evidence of God’s blessing.
Spanish[es]
17 Sin duda, tenemos muchas pruebas de que Jehová está bendiciendo los esfuerzos que hacemos en la predicación.
Estonian[et]
17 Meil on tõepoolest olemas ilmsed tõendid Jehoova õnnistusest.
Persian[fa]
۱۷ برای ما کاملاً مشخص است که در فعالیت موعظه از برکت و پشتیبانی یَهُوَه برخورداریم.
Finnish[fi]
17 Todisteet osoittavat selvästi, että Jumala on siunannut työtämme.
Fijian[fj]
17 E matata vakasigalevu ni vakalougatataki keda tiko o Jiova.
French[fr]
17 Les preuves de la bénédiction divine ne manquent pas.
Gilbertese[gil]
17 N etina, ti kakoauaa raoi ae e kairaki iroun te Atua ara mwakuri n uarongorongo.
Guarani[gn]
17 Jahechaháicha, ñande Ru yvagapegua ovendesi opa mbaʼe jajapóva japredika hag̃ua.
Gujarati[gu]
૧૭ આપણા કાર્યમાં યહોવા મદદ કરી રહ્યા છે, એ સાફ દેખાઈ આવે છે.
Wayuu[guc]
17 Watüjaaitpa saaʼu niain Jeʼwaa oʼunirüin sukuwaʼipa tü aküjaakat pütchi sainküin mmakat süpüshuaʼa.
Gun[guw]
17 Matin ayihaawe, mí tindo kunnudenu dolido dọ Jehovah to didona mí.
Hausa[ha]
17 Babu shakka, muna da tabbaci cewa Allah yana goyon bayanmu.
Hebrew[he]
17 יש לנו ראיות מוצקות וברורות לכך שאלוהים מברך אותנו.
Hiligaynon[hil]
17 Maathag nga may mabaskog kita nga ebidensia nga ginapakamaayo kita sang Dios.
Hiri Motu[ho]
17 Momokani, gau momo ese idia hamomokania Dirava be iseda gaukara ia hanamoa.
Croatian[hr]
17 Očito je da imamo dobre razloge vjerovati u to da nas Bog blagoslivlja.
Haitian[ht]
17 Sa klè, nou gen bonjan prèv ki montre Bondye beni nou.
Hungarian[hu]
17 Ahogy láttuk, Jehova valóban megáldja a prédikálómunkánkat.
Armenian[hy]
17 Հստակ է, որ Աստված օրհնում է մեզ։
Western Armenian[hyw]
17 Բացորոշ է որ Աստուծոյ օրհնութեան զօրաւոր ապացոյցներ ունինք։
Indonesian[id]
17 Jelaslah Yehuwa sedang membimbing pekerjaan pengabaran kita.
Igbo[ig]
17 Ihe ndị a anyị tụlere emeela ka o doo anya na Jehova na-agọzi ozi ọma anyị na-ekwusa.
Iloko[ilo]
17 Nalawag a bembendisionan ni Jehova ti panangasabatayo.
Icelandic[is]
17 Það er augljóst að Jehóva blessar starf okkar.
Isoko[iso]
17 Ma wo imuẹro nọ i dhesẹ vevẹ nọ Ọghẹnẹ ọ be ghale omai.
Italian[it]
17 È più che mai evidente che Geova sta guidando l’opera di predicazione.
Japanese[ja]
17 エホバがわたしたちの宣べ伝える業を導いておられることは明らかです。
Georgian[ka]
17 ნამდვილად, საკუთარი თვალით ვხედავთ, თუ რა უხვად დაიბერტყა ღმერთმა ჩვენზე თავისი კურთხევების კალთა!
Kamba[kam]
17 Kwa w’o maũndũ asu onthe metũĩkĩĩthya ki kana Ngai nũtũathimĩte.
Kongo[kg]
17 Beto kele ti banzikisa nde beto kele ti lusakumunu ya Yehowa.
Kikuyu[ki]
17 Hatarĩ nganja, kũrĩ na ũira mũingĩ atĩ Jehova nĩ arathimĩte wĩra witũ.
Kazakh[kk]
17 Өзіміз көріп отырғандай, Ехобаның бізге батасын беріп отырғаны айдан анық.
Kannada[kn]
17 ಯೆಹೋವನ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನದಿಂದಲೇ ನಮ್ಮ ಸಾರುವ ಕೆಲಸ ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ ಎನ್ನುವುದಂತೂ ಸುಸ್ಪಷ್ಟ.
Konzo[koo]
17 Ahathe erithika-thika, ebi bikakanganaya ndeke-ndeke ngoku Nyamuhanga yukathutsumulha.
Kaonde[kqn]
17 Kyamwekeshatu patoka’mba tuji na bishiino bibena kumwesha’mba Lesa ubena kwitupesha.
Southern Kisi[kss]
17 Hoo chɔm kpendekele maa sala Mɛlɛkaa cho naa choo.
Kyrgyz[ky]
17 Ооба, жогоруда айтылгандардан Жахабанын бизге батасын берип жатканы айкын көрүнүп турат.
Ganda[lg]
17 Tewali kubuusabuusa nti Yakuwa y’atusobozesezza okukola omulimu ogw’okubuulira.
Lozi[loz]
17 Kwa iponahalela hande kuli Jehova u sweli wa etelela musebezi wa luna wa ku kutaza.
Lithuanian[lt]
17 Akivaizdu, kad Jehova mūsų darbą laimina.
Luba-Katanga[lu]
17 Na bubine, tudi na bukamoni bukatampe bulombola’mba twi beselwe na Leza.
Luba-Lulua[lua]
17 Kakuyi mpata, tudi ne tshijadiki tshinene tshia ne: Nzambi udi utubenesha.
Luvale[lue]
17 Pundu vene, tunamono ngwetu Kalunga ali nakukisula mulimo wetu.
Lunda[lun]
17 Chakadi nikujina, twamonaña wunsahu wamwekeshaña nawu Nzambi nakutukiswila.
Luo[luo]
17 Nenore maler ni Jehova guedhowa mokalo.
Lushai[lus]
17 Pathian malsâwmna kan dawng tih finfiahna chiang tak kan nei a.
Latvian[lv]
17 Nav nekādu šaubu, ka Dievs ir svētījis mūsu darbību.
Morisyen[mfe]
17 Li kler ki Bondie pe beni nou travay.
Mambwe-Lungu[mgr]
17 Ukwaula nu kutwisika Yeova aakatungulula umulimo witu uwa kusimikila.
Marshallese[mh]
17 Ealikkar bwe Jeova ej tõl jerbalin kwal̦o̦k naan eo ad.
Macedonian[mk]
17 Јасно е дека Јехова го благословува нашето проповедање.
Malayalam[ml]
17 യഹോ വ യാണ് നമ്മുടെ പ്രസം ഗ വേ ല യെ നയിക്കു ന്ന തെന്ന് പകൽപോ ലെ വ്യക്തമാണ്.
Mongolian[mn]
17 Бурхан ивээж байгаагийн тодоос тод баталгаа бидэнд байна.
Malay[ms]
17 Hasil kerja penyebaran jelas membuktikan bahawa Yehuwa sedang memberkati kita.
Norwegian[nb]
17 Vi har sett tydelige beviser for at Jehova velsigner oss.
North Ndebele[nd]
17 Konke lokhu okwenzakalayo yibufakazi bokuthi uNkulunkulu uyawubusisa sibili umsebenzi wokutshumayela.
Nepali[ne]
१७ माथि उल्लेख गरिएका कुराहरूलाई विचार गर्दा यहोवाले हामीलाई आशिष् दिइरहनुभएको छ भन्ने कुरामा पक्का हुन सक्छौं।
Dutch[nl]
17 Uit alles blijkt dat Jehovah ons zegent.
Nyanja[ny]
17 Zikuonekeratu kuti Mulungu akudalitsa ntchito yathu.
Nyaneka[nyk]
17 Tyimoneka nawa okuti Jeova ukahi nokuhongolela ovilinga viokuivisa.
Nyankole[nyn]
17 Hatariho kubanganisa, twine obuhame ngu Ruhanga naatuha omugisha.
Oromo[om]
17 Dhuguma iyyuu Yihowaan hojii lallabaa keenya geggeessaa akka jiru ragaa quubsaa qabna.
Ossetic[os]
17 Уӕдӕ бӕрӕг у, Йегъовӕ хъусын кӕныны хъуыддагӕн разамынд кӕй дӕтты.
Panjabi[pa]
17 ਇਨ੍ਹਾਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਤੋਂ ਪੱਕਾ ਸਬੂਤ ਮਿਲਦਾ ਹੈ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਬਰਕਤ ਸਾਡੇ ਉੱਤੇ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
17 On, talagan malinlinew ya igigiya na Dios so panagpulong tayo.
Palauan[pau]
17 Me ngkmal bleketakl el kmo a Jehovah a omekrael er a urered er a berkel a klumech.
Polish[pl]
17 Nie ulega wątpliwości, że cieszymy się Bożym błogosławieństwem.
Pohnpeian[pon]
17 E sansal me Siohwa me kin ketin kaukaweid atail doadoahk en kalohk.
Portuguese[pt]
17 Após essa consideração, fica claro que Deus está abençoando nossa obra.
Cusco Quechua[quz]
17 Jehová Diosmi pachantinpi predicaciontaqa aparichishan.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
17 Imashinami cai temapi yachajupashcanchi, ali villaicunata villachichunga Jehová Diosca ashtacatami bendiciajushca.
Rundi[rn]
17 Mu vy’ukuri turi n’ibimenyamenya bikomeye vyerekana ko dushigikiwe n’Imana.
Ruund[rnd]
17 Chakin kamu, tukwet kashinsh anch Yehova utakedil mudimu wetu wa kulejan.
Romanian[ro]
17 Fără îndoială, avem dovezi clare că Dumnezeu ne binecuvântează.
Russian[ru]
17 Как видно, у нас есть все основания полагать, что Бог нас благословляет.
Kinyarwanda[rw]
17 Biragaragara rwose ko Imana iduha imigisha.
Sena[seh]
17 Mwandimomwene, pisaoneka pakweca kuti Yahova asatsogolera basa yathu yakumwaza mphangwa pa dziko yonsene.
Sango[sg]
17 A yeke polele so Jéhovah ayeke fa lege na kua ti e ti fango tënë.
Sinhala[si]
17 දේශනා කිරීමේ කාර්යයට යෙහෝවා දෙවි මඟ පෙන්නනවා කියන දේ නම් හොඳටම පැහැදිලියි.
Sidamo[sid]
17 Tini baalanti Maganu maassiˈrinonketa leellishshanno tajeeti.
Slovak[sk]
17 Dôkazy, že máme Božie požehnanie, sú teda jednoznačné.
Slovenian[sl]
17 Prav gotovo ni nobenega dvoma o tem, da nas Bog blagoslavlja.
Samoan[sm]
17 Ua tatou vāai i faamaoniga manino o le faamanuia a Ieova.
Shona[sn]
17 Zvatakurukura munyaya ino zvinoratidza kuti Mwari ari kukomborera basa redu.
Songe[sop]
17 Eyendo, twi na bishinkamiisho abilesha shi Efile Mukulu kwete kwitwelela myabi.
Albanian[sq]
17 Është e qartë se kemi dëshmi të forta që Perëndia po na bekon.
Serbian[sr]
17 Očigledno je da imamo Božji blagoslov.
Sranan Tongo[srn]
17 A de krin taki Yehovah e blesi a preikiwroko.
Swedish[sv]
17 Det är tydligt att Jehova leder predikoarbetet.
Swahili[sw]
17 Ni wazi kwamba tuna uthibitisho ulio wazi unaoonyesha kwamba Mungu anabariki kazi ya kuhubiri.
Congo Swahili[swc]
17 Tuko kabisa hakika kwamba Yehova anatubariki.
Tamil[ta]
17 பிரசங்க வேலையை யெகோவாதான் வழிநடத்திகொண்டு வருகிறார் என்று நம்மால் நன்றாகப் புரிந்துகொள்ள முடிகிறது.
Telugu[te]
17 యెహోవా మన ప్రకటనా పనిని నిర్దేశిస్తున్నాడని స్పష్టంగా తెలుస్తోంది.
Tajik[tg]
17 Аз ҳамаи ин аён аст, ки Яҳува кори моро баракат медиҳад.
Tigrinya[ti]
17 ኣምላኽ ንዕዮና ይባርኾ ኸም ዘሎ ዜርኢ ኣየ ኸመይ ዝበለ ድልዱል መርትዖ ዀን እዩ ዘሎና!
Tiv[tiv]
17 Ikyav tese wang ér Yehova ngu veren tom wase u pasen kwagh ne doo doo.
Turkmen[tk]
17 Hawa, wagyz işiniň ilerlemegi Hudaýyň ak pata berýändigini subut edýär.
Tagalog[tl]
17 Maliwanag, pinagpapala ng Diyos ang ating gawaing pangangaral.
Tetela[tll]
17 Tekɔ la tolembetelo tɛnya dia Nzambi ekɔ lo tɔtshɔkɔla.
Tongan[to]
17 ‘Oku hā mahino hono tataki ‘e Sihova ‘etau ngāue fakamalangá.
Tonga (Nyasa)[tog]
17 Vo takambiskana vilongore limu kuti Chiuta watititumbika ukongwa.
Tonga (Zambia)[toi]
17 Cakutadooneka, tulijisi bumboni bunji bwazilongezyo zya Leza.
Tok Pisin[tpi]
17 Planti samting i helpim yumi long luksave olsem God i blesim wok bilong yumi.
Turkish[tr]
17 Açıkça görülüyor ki, Tanrı’nın desteğine sahip olduğumuza dair sağlam kanıtlarımız var.
Tswa[tsc]
17 Zi la su dlunya lezaku Jehova wa katekisa a ntiro wa hina.
Tatar[tt]
17 Әйе, Аллаһы безне фатихалап тора.
Tumbuka[tum]
17 Yehova ndiyo wakulongozga ntchito ya kupharazga lekani yikwenda makora.
Tuvalu[tvl]
17 E manino ‵lei me e maua ne tatou a fakamanuiaga a te Atua.
Tzotzil[tzo]
17 Melel onoʼox ti jaʼ tsbeiltas Jeova li cholmantal ta spʼejel Balumile.
Ukrainian[uk]
17 Безперечно, ми маємо очевидні докази Божого благословення.
Umbundu[umb]
17 Ocili okuti Yehova wa siata oku songuila upange wetu woku kunda.
Urdu[ur]
17 یہ بات صاف واضح ہے کہ خدا مُنادی کے کام میں ہماری رہنمائی کر رہا ہے۔
Vietnamese[vi]
17 Rõ ràng, chúng ta có bằng chứng vững chắc cho thấy Đức Giê-hô-va ban phước cho dân ngài.
Makhuwa[vmw]
17 Nookhalana mathowa manceene annooniherya wira Muluku onninreeliha.
Wolaytta[wal]
17 Xoossay nuna anjjiiddi deˈiyoogee qoncce.
Waray (Philippines)[war]
17 Matin-aw nga ginigiyahan gud ni Jehova an aton pagsangyaw nga buruhaton.
Wallisian[wls]
17 ʼE ha lelei mai, ko Sehova ʼae ʼe ina takitaki ia tatatou gaue faifakamafola.
Yao[yao]
17 Kusala yisyene, tukwete umboni wakuti Mlungu akutujaliwa.
Yapese[yap]
17 Bay e mich riy nriyul’ ni be tow’athnagdad Got.
Yoruba[yo]
17 Láìsí àní-àní, a ní ẹ̀rí tó lágbára pé Jèhófà ń bù kún wa.
Yucateco[yua]
17 Jeʼex tsʼoʼok k-ilkoʼ Jéeobaeʼ táan u nuʼuktik le kʼaʼaytaj ku beetaʼaloʼ.
Chinese[zh]
17 事实表明我们的传道工作得到上帝赐福。
Zande[zne]
17 Nirengo, ani na ziazia gopai berani nayugo gupai nga Yekova nafu maku furani.