Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Khemais Toumi, som tidligere var venstreekstremistisk aktivist under sine studier i Montpellier, har i de seneste år aldrig tøvet med at støtte ofrene for præsident Ben Alis regimes politiske undertrykkelse. Khemais Toumi har til stadighed undsagt præsident Ben Alis korruption, navnlig med hensyn til de forretninger, som præsidentens pårørende er involveret i i Schweiz og Den Europæiske Union.
German[de]
Als ehemaliger Linksextremer während seiner Studien in Montpellier hat Herr Khemais Toumi in den letzten Jahren nie gezögert, denjenigen seine Unterstützung zuzusichern, die Opfer der politischen Unterdrückung durch das Regime von Präsident Ben Ali wurden, das er stets der Korruption bezichtigte, insbesondere im Hinblick auf von Angehörigen des Präsidenten in der Schweiz und in der Europäischen Union betriebene Geschäfte.
Greek[el]
Khemais Toumi δεν δίστασε, τα τελευταία χρόνια, ναποστηρίξει ενεργά τα θύματα της πολιτικής καταπίεσης από το καθεστώς του προέδρου Ben Ali, του οποίου μόνιμα κατήγγειλε τη διαφθορά, ειδικότερα όσον αφοράποθέσεις συγγενών του προέδρου στην Ελβετία και στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
English[en]
Formerly an activist of the far left during his studies in Montpellier, Mr Khemais Toumi has in recent years provided unfailing support for the victims of political repression at the hands of President Ben Ali's regime, and has consistently condemned the regime's corrupt nature, particularly with regard to cases involving persons close to the President in Switzerland and the European Union.
Spanish[es]
Toumi ha sido encarcelado con miras a su extradición sobre la base de dos juicios, uno de los cuales ha prescrito, y el otro se refiere a un asunto de difamación. Antiguo militante de extrema izquierda durante sus estudios en Montpellier, el Sr. Khemais Toumi nunca ha vacilado, durante estos últimos años, a la hora de prestar su apoyo a las víctimas de la represión política del régimen del Presidente Ben Ali, cuya corrupción no ha cesado de denunciar, en particular en relación con las actividades desarrolladas en Suiza y en la Unión Europea por círculos próximos al Presidente.
Finnish[fi]
Äärivasemmiston aktiivijäsenenä opintojensa aikana Montpellierissä toiminut Khemais Toumi on viime vuosien aikana hyvin selvästi ilmaissut tukensa presidentti Ben Alin hallinnon poliittisen vainon uhreille. Hän on myös toistuvasti kertonut tämän harjoittamasta korruptiosta ja etenkin presidentin lähipiirin liiketoimista Sveitsissä ja Euroopan unionissa.
French[fr]
Ancien militant d'extrême-gauche durant ses études à Montpellier, M. Khemais Toumi n'a jamais hésité, ces dernières années, à assurer son soutien aux victimes de la répression politique du régime du président Ben Ali dont il a dénoncé constamment la corruption, en particulier en ce qui concerne des affaires menées par des proches du Président en Suisse et dans l'Union européenne.
Italian[it]
Ex militante d'estrema sinistra durante gli studi a Montpellier, Khemais Toumi non ha mai esitato in questi ultimi anni a apportare il proprio appoggio alle vittime della repressione politica del regime del Presidente Ben Ali di cui ha costantemente denunciato la corruzione, in particolare riguardo agli affari gestiti da persone vicine al Presidente in Svizzera e nell'Unione europea.
Dutch[nl]
Als gewezen uiterst linkse militant in zijn studietijd in Montpellier heeft Khemais Toumi de laatste jaren nooit geaarzeld om zijn steun te betuigen voor de slachtoffers van de politieke onderdrukking door het regime van president Ben Ali, waarvan hij voortdurend de corruptie aan de kaak gesteld heeft, vooral in zakelijke aangelegenheden in Zwitserland en de Europese Unie waar personen uit de naaste omgeving van de president bij betrokken waren.
Portuguese[pt]
Antigo militante de extrema-esquerda durante os seus estudos em Montpellier, o Sr. Khemais Toumi nunca hesitou, nos últimos anos, em assegurar o seu apoio às vítimas da repressão política do regime do presidente Ben Ali cuja corrupção denunciou sistematicamente, em especial no que diz respeito a negócios efectuados por pessoas próximas do presidente na Suíça e na União Europeia.
Swedish[sv]
Khemais Toumi, som tidigare under sin studietid i Montpellier var aktiv inom extremvänstern, har de senaste åren aldrig tvekat att stödja offren för president Ben Alis repressiva politik och konsekvent kritiserat korruptionen, framför allt när det gäller de affärer i Schweiz och Europeiska unionen som personer nära presidenten varit inblandade i.