Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
بيدي أن أترآف عليك بإغلاقك قبل العمليّة الجراحية ، لكني أظنّه وقتًا مثاليًّا لاختبار مستقبلات الألم خاصّتك.
Bulgarian[bg]
Бих могъл да проявя милост и да те изключа преди операцията, но това ще е идеална възможност да изпробвам рецепторите ти за болка.
Czech[cs]
Mohl bych ti dopřát milost a před zákrokem tě vypnout, ale je to skvělá chvíle na otestování tvých receptorů bolesti.
Greek[el]
Θα μπορούσα να δείξω έλεος τερματίζοντάς σε πριν από την επέμβαση, μα νομίζω είναι μια υπέροχη στιγμή να δοκιμάσω τους υποδοχείς πόνου.
English[en]
I could grant you the mercy of shutting you down before the surgery, but I think this is a wonderful time to test your pain receptors.
Spanish[es]
Podría tener la consideración de apagarte antes de la operación, pero creo que es un momento maravilloso para probar tus receptores de dolor.
Finnish[fi]
Voisin antaa armoa ja sammuttaa sinut - ennen leikkausta, mutta tämä on erinomainen tilaisuus kokeilla kipureseptorejasi.
French[fr]
Je pourrais t'accorder la pitié de t'éteindre avant la chirurgie, mais je pense que c'est un temps merveilleux pour tester tes récepteurs de douleur.
Hebrew[he]
יכולתי לרחם עלייך ולכבות אותך לפני הניתוח, אבל חושבני שזה זמן נפלא לבדוק קולטני הכאב שלך.
Croatian[hr]
Mogao bih biti milostiv i ugasiti te prije operacije, ali mislim da je ovo predivno vrijeme da testiramo tvoje receptore bola.
Indonesian[id]
Aku bisa memberi pengampunan atas penonaktifanmu.... sebelum dioperasi, tapi kurasa ini waktu yang tepat.... untuk menguji penerima rasa sakitmu.
Italian[it]
Potrei mostrarmi compassionevole e disattivarti prima dell'operazione, ma la ritengo una splendida occasione per verificare i tuoi recettori del dolore.
Dutch[nl]
Ik zou je genade kunnen tonen door je uit te schakelen voor de operatie... maar ik denk dat dit een uitstekend moment is om je pijnreceptoren te testen.
Polish[pl]
Mógłbym okazać ci litość i wyłączyć przed zabiegiem, ale to wspaniała okazja, by sprawdzić twoje receptory bólu.
Portuguese[pt]
Eu poderia dar a misericórdia de sedá-la antes da cirurgia, mas é uma bela oportunidade... para testar os seus receptores de dor.
Russian[ru]
Я мог бы тебя милосердно выключить перед операцией, но это прекрасная возможность проверить твои болевые рецепторы.
Turkish[tr]
Operasyondan önce seni kapatma merhametinde bulunabilirdim ama acı reseptörlerini test etmek için harika bir zaman olduğunu düşünüyorum.