Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
God se Seun, Jesus, het met daardie woorde die volgende vraag beantwoord wat aan hom gerig is: “Wat sal die teken . . . van die voleinding van die stelsel van dinge wees?”
Bemba[bem]
Umwana wa kwa Lesa, Yesu, aleasuka icipusho bamwipushe ukuti: “Cinshi tukeshibilako . . . ukuti icalo cili ku mpela?”
Bulgarian[bg]
Всъщност Исус, Божият Син, казал горните думи в отговор на въпроса, който му бил зададен: „Какъв ще бъде знакът ... за завършека на тази система?“
Bangla[bn]
ঈশ্বরের পুত্র যিশু, তাঁকে করা এই প্রশ্নের উত্তরে কথাগুলো বলেছিলেন: “যুগান্তের চিহ্ন কি?”
Cebuano[ceb]
Ang Anak sa Diyos, si Jesus, nagtubag sa pangutana nga gisukna kaniya: “Unsa man unya ang ilhanan . . . sa kataposan sa sistema sa mga butang?”
Czech[cs]
Boží Syn tím odpověděl na otázku: „Co bude znamením . . . závěru systému věcí?“
Danish[da]
Guds søn, Jesus, nævnte det i sit svar på et spørgsmål disciplene havde stillet ham: „Hvad vil være tegnet på . . . afslutningen på tingenes ordning?“
German[de]
Gottes Sohn reagierte damit auf die Frage: „Was wird das Zeichen . . . des Abschlusses des Systems der Dinge sein?“
Ewe[ee]
Nya aɖe si wobia Mawu Vi, Yesu, la ŋu ɖomee wònɔ esi wògblɔ nya mawo. Wobiae be: “Nu kae anye . . . nuɖoanyi sia ƒe nuwuɣi la ƒe dzesi?”
Efik[efi]
Jesus ọkọbọrọ mbụme emi mme mbet esie ẹkebụpde ẹte: “Nso idinyụn̄ idi idiọn̄ọ . . . akpatre ini editịm n̄kpọ emi?”
Greek[el]
Ο Γιος του Θεού, ο Ιησούς, είπε αυτά τα λόγια απαντώντας στην ερώτηση: «Ποιο θα είναι το σημείο . . . της τελικής περιόδου του συστήματος πραγμάτων;»
English[en]
God’s Son, Jesus, was speaking in answer to the question posed to him: “What will be the sign . . . of the conclusion of the system of things?”
Spanish[es]
El Hijo de Dios estaba respondiendo a esta pregunta: “[¿]Qué será la señal [...] de la conclusión del sistema de cosas?”
Estonian[et]
Jumala Poeg Jeesus lausus need sõnad vastuseks talle esitatud küsimusele „Mis on ... selle ajastu lõpulejõudmise tundemärk?”
Finnish[fi]
Nämä ennustukset olivat osa Jeesuksen vastausta hänelle esitettyyn kysymykseen ”Mikä tulee olemaan – – asiainjärjestelmän päättymisen tunnusmerkki?”
Fijian[fj]
A tukuna qori o Jisu na Luve ni Kalou me sauma kina na taro a tarogi vua: “Na cava . . . na ivakatakilakila . . . ni . . . ivakataotioti ni veika vakavuravura?”
French[fr]
Jésus, le Fils de Dieu, répondait à une question qui lui avait été posée : “ Quel sera le signe [...] de l’achèvement du système de choses ?
Gun[guw]
Devi lẹ kanse Jesu, Visunnu Jiwheyẹwhe tọn dọmọ: “Etẹwẹ na yin ohia . . . vivọnu titonu lọ tọn?”
Hausa[ha]
Ɗan Allah, Yesu yana amsa tambayar da aka yi masa ne: “Mecece alamar . . . ƙarewar zamani?”
Hindi[hi]
दरअसल परमेश्वर का बेटा यीशु इस सवाल का जवाब दे रहा था: “दुनिया की व्यवस्था के आखिरी वक्त की क्या निशानी होगी?”
Hiligaynon[hil]
Amo yadto ang sabat ni Jesus, nga Anak sang Dios, sang ginpamangkot sia: “Ano ang mangin tanda . . . sang katapusan sang sistema sang mga butang?”
Hiri Motu[ho]
Dirava ena Natuna, Iesu, ese henanadai ta haerelaia totona, unai gaudia ia herevalaia. Unai henanadai be: “Inai nega oromana ena dokona ena toana be dahaka?”
Croatian[hr]
Da bismo odgovorili na to pitanje, važno je spomenuti da je Isus te riječi izgovorio kad su ga njegovi učenici upitali: “Što će biti znak (...) svršetka ovoga poretka?”
Hungarian[hu]
Isten Fia, Jézus azután mondta ezeket, hogy a tanítványai a következőt kérdezték tőle: „mi lesz a jele . . . a világrendszer befejezésének?”
Indonesian[id]
Dengan kata-kata itu, Yesus, Putra Allah, menjawab pertanyaan, ”Apa yang akan menjadi tanda . . . penutup sistem ini?”
Igbo[ig]
Ọkpara Chineke bụ́ Jizọs kwuru ihe ahụ mgbe ọ na-aza ajụjụ ndị na-eso ụzọ ya jụrụ ya. Ha jụrụ ya, sị: ‘Gịnị ga-abụ ihe ịrịba ama nke ọgwụgwụ usoro ihe a?’
Iloko[ilo]
Dayta ti sungbat ni Jesus, ti Anak ti Dios, idi naisaludsod kenkuana: “Anianto ti pagilasinan . . . ti panungpalan ti sistema ti bambanag?”
Icelandic[is]
Jesús, sonur Guðs, var að svara spurningu sem hafði verið lögð fyrir hann: „Hvernig sjáum við að . . . veröldin [er] að líða undir lok?“
Isoko[iso]
Jesu ọ ta eme yena rọ kuyo onọ nọ a nọ riẹ inọ: “Eme ọ rẹ te jọ oka . . . urere akpọ na?”
Italian[it]
Gesù, il Figlio di Dio, stava rispondendo alla domanda: “Quale sarà il segno . . . del termine del sistema di cose?”
Japanese[ja]
この時,神の子であるイエスは,「事物の体制の終結のしるしには何がありますか」という質問に答えていました。(
Georgian[ka]
ღვთის ძემ, იესომ ამ სიტყვებით პასუხი გასცა შემდეგ კითხვას: „რა იქნება . . .
Kazakh[kk]
Иса пайғамбар “Осы заманның аяқталып қалғанын қандай белгі білдірмек?”
Korean[ko]
하느님의 아들 예수께서 하신 예언은 ‘무엇이 사물의 제도의 종결의 표징이 되겠습니까?’ 라는 질문을 받고 말씀하신 것입니다.
Lingala[ln]
Yesu, Mwana ya Nzambe, ayanolaki na motuna oyo batunaki ye ete: “Elembo nini ekomonisa . . . bosukisi ya makambo ya ntango oyo?”
Lithuanian[lt]
Jėzui tąsyk buvo užduotas klausimas: „Koks ženklas liudys, kad [...] ši santvarka baigiasi?“
Latvian[lv]
Dieva Dēls Jēzus to teica, atbildēdams uz viņam uzdoto jautājumu: ”Kāda zīme liecinās par.. šī laikmeta nobeigumu?”
Malagasy[mg]
Namaly an’ity fanontaniana ity i Jesosy tamin’izay: “Inona no ho famantarana ... ny fifaranan’ny rafitr’ity tontolo ity?”
Macedonian[mk]
Кога го кажал тоа, Божјиот Син, Исус, дал одговор на следново прашање што му го поставиле учениците: „Кој ќе биде знакот... на свршетокот на овој поредок?“
Malayalam[ml]
‘യുഗസമാപ്തിയുടെ അടയാളം എന്തായിരിക്കും?’ എന്ന ചോദ്യത്തിന് മറുപടി നൽകുകയായിരുന്നു ദൈവപുത്രനായ യേശു.
Burmese[my]
ဘုရားသခင့်သားတော် ယေရှု ဒီလိုအမေးခံခဲ့ရတယ်– “ဤလောကစနစ်နိဂုံးပိုင်း၏ [လက္ခဏာ] သည် အဘယ် [လက္ခဏာ] ဖြစ်မည်ကို အမိန့်ရှိတော်မူပါ။”
Norwegian[nb]
Jesu ord var en del av hans svar på et spørsmål som noen hadde stilt ham: «Hva skal være tegnet . . . på avslutningen på tingenes ordning?»
Nepali[ne]
परमेश्वरका छोरा येशूले आफूलाई सोधिएको यस प्रश्नको जवाफ दिंदै हुनुहुन्थ्यो: “यस युगको आखिरी समयको चिन्ह के हुनेछ?”
Niuean[niu]
Ko Iesu ko e Tama he Atua ne talahau e tali ke he hūhū ne tala age ki a ia: “Po ke heigoa foki e fakamailoga he . . . fakaotiaga he lalolagi?”
Dutch[nl]
Jezus, Gods Zoon, beantwoordde hier de vraag: „Wat zal het teken zijn (...) van het besluit van het samenstel van dingen?”
Northern Sotho[nso]
Morwa wa Modimo, Jesu, o be a bolela a araba potšišo yeo e lebišitšwego go yena e rego: “Pontšho . . . ya bofelo bja tshepedišo ya dilo e tla ba eng?”
Nyanja[ny]
Yesu, yemwe ndi Mwana wa Mulungu, ananena zimenezi poyankha funso lakuti: ‘Kodi chizindikiro cha mapeto a nthawi ino chidzakhala chiyani?’
Panjabi[pa]
ਇਨ੍ਹਾਂ ਆਇਤਾਂ ਵਿਚ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਯਿਸੂ ਉਸ ਨੂੰ ਪੁੱਛੇ ਗਏ ਇਸ ਸਵਾਲ ਦਾ ਜਵਾਬ ਦੇ ਰਿਹਾ ਸੀ: “ਇਸ ਯੁਗ ਦੇ ਆਖ਼ਰੀ ਸਮੇਂ ਦੀ ਕੀ ਨਿਸ਼ਾਨੀ ਹੋਵੇਗੀ?”
Papiamento[pap]
E profesianan akí ta parti di e kontesta ku Hesus, e Yu di Dios, a duna su disipelnan riba e pregunta: “Kiko lo ta e señal di bo presensia i di konklushon di e era akí?”
Polish[pl]
Syn Boży udzielał wtedy odpowiedzi na pytanie: „Co będzie znakiem (...) zakończenia systemu rzeczy?”
Portuguese[pt]
O Filho de Deus, Jesus, estava respondendo à seguinte pergunta: “Qual será o sinal . . . da terminação do sistema de coisas?”
Quechua[qu]
“[¿]Ima señaltaq rikätsikunqa [...] hinantinchö imëkapis imanö këkanqampa ushënin witsanna kanqanta?”
Ayacucho Quechua[quy]
‘¿Imaynatam yachasaqku [. . .] kay pacha puchukananmanta?’
Cusco Quechua[quz]
Wiraqochanchis Jesustan tapurqanku: “Kay tiempopas p’uchukapunanpaqña kashaqtinqa, ¿imakunatan rikusaqku?”
Rundi[rn]
Yezu Umwana w’Imana yariko yishura ikibazo bari bamubajije kigira giti: “Ni igiki kizoba ikimenyetso . . . c’insozero y’ivy’isi?”
Romanian[ro]
În acest pasaj, Isus, Fiul lui Dumnezeu, a răspuns la o întrebare: „Care va fi semnul . . . încheierii acestui sistem?“
Russian[ru]
Иисус, Сын Бога, произнес эти слова в ответ на вопрос: «Что будет признаком... завершения системы вещей?»
Sango[sg]
Jésus, Molenge ti Nzapa, asara lani tënë so ndali ti so a hunda tënë na lo, a tene: “Fade fä . . . ti ngoi so aye ti ngoi so ayeke gue ti hunzi ayeke nyen?”
Sinhala[si]
යේසුස් එසේ පැවසුවේ ඔහුගේ ගෝලයන් ඔහුගෙන් ඇසූ මේ ප්රශ්නයට පිළිතුරක් ලෙසයි. “පවතින සමාජයේ අවසාන කාල පරිච්ඡේදය දැනගන්න කුමක් හෝ ලකුණක් තිබෙනවාද?”
Slovak[sk]
Citovanými slovami Ježiš, Boží Syn, odpovedal na otázku: „Čo bude znamením... záveru systému vecí?“
Slovenian[sl]
Božji sin Jezus je s temi besedami odgovoril na vprašanje »Kaj bo znamenje [. . .] sklenitve stvarnosti?«.
Samoan[sm]
Na tali atu Iesu, le Alo o le Atua, ina ua fesiligia o ia: “O le ā foʻi le faailoga o . . . le taufaaiʻuiʻuga o le faiga o mea a le lalolagi?”
Shona[sn]
Mwanakomana waMwari Jesu akanga achipindura mubvunzo waakanga abvunzwa nevadzidzi vake wokuti: ‘Chii chichava chiratidzo chokuguma kwemamiriro ezvinhu epanguva yacho?’
Albanian[sq]
Jezui, Biri i Perëndisë, po i jepte përgjigje pyetjes që i bënë: «Cila do të jetë shenja . . . e përfundimit të sistemit?»
Serbian[sr]
Ove reči Božjeg Sina Isusa bile su deo odgovora na pitanje: „Šta će biti znak... svršetka ovog poretka?“
Sranan Tongo[srn]
Gado en manpikin, Yesus, ben piki na aksi disi di sma ben poti gi en: „San o de a marki . . . taki a kaba fu a grontapu disi de krosibei?”
Southern Sotho[st]
Jesu, Mora oa Molimo, o buile mantsoe ana e le ha a araba potso e reng: “Pontšo e tla ba efe . . . ea qetello ea tsamaiso ea lintho?”
Swedish[sv]
Jesus, Guds Son, sade det här som svar på en fråga som han fick: ”Vad skall vara tecknet ... på avslutningen på tingens ordning?”
Swahili[sw]
Yesu, mwana wa Mungu, alikuwa akijibu swali ambalo alikuwa ameulizwa: “Ni nini itakayokuwa ishara ya . . . umalizio wa mfumo wa mambo?”
Congo Swahili[swc]
Yesu, mwana wa Mungu, alikuwa akijibu swali ambalo alikuwa ameulizwa: “Ni nini itakayokuwa ishara ya . . . umalizio wa mfumo wa mambo?”
Tamil[ta]
‘இந்தச் சகாப்தத்தின் இறுதிக்கட்டத்திற்கு அடையாளம் என்ன?’ என்று சீடர்கள் கேட்ட கேள்விக்குப் பதிலளிக்கவே இயேசு அப்படிச் சொன்னார்.
Telugu[te]
‘ఈ యుగసమాప్తికి సూచన ఏమిటి?’ అని శిష్యులు అడిగిన ప్రశ్నకు జవాబిస్తూ దేవుని కుమారుడైన యేసు అలా అన్నాడు.
Tigrinya[ti]
እቲ ወዲ ኣምላኽ ዝዀነ የሱስ፡ ነቲ፡ “ትእምርቲ . . . መወዳእታ ዓለም እንታይ እዩ፧” ዚብል ሕቶ እዩ ዚምልስ ነይሩ።
Tagalog[tl]
Iyan ang sagot ng Anak ng Diyos, si Jesus, sa tanong na ito sa kaniya: “Ano ang magiging tanda . . . ng katapusan ng sistema ng mga bagay?”
Tswana[tn]
Fa Morwa Modimo, Jesu, a ne a bua mafoko a a fa godimo, o ne a araba potso eno e a neng a e boditswe: “Sesupo e tla nna eng . . . sa bokhutlo jwa tsamaiso eno ya dilo?”
Tongan[to]
Ko e ‘Alo ‘o e ‘Otuá, ‘a Sīsū, na‘á ne lea ‘i he tali ki he fehu‘i na‘e fai ange kiate ia: “Ko e hā ‘a e faka‘ilonga . . . [‘o e] faka‘osi‘osi ‘o e fokotu‘utu‘u lolotongá?”
Tok Pisin[tpi]
Jisas, Pikinini Bilong God, em i mekim dispela tok bilong bekim wanpela askim ol disaipel i bin givim long em, olsem: “Wanem sain bai kamap bilong soim olsem . . . pinis bilong dispela taim i kamap pinis?”
Turkish[tr]
Bir keresinde İsa Mesih’e şöyle bir soru soruldu: “Bu ortamın sonunun alameti ne olacak?”
Tsonga[ts]
Yesu N’wana wa Xikwembu a a hlamula xivutiso lexi a vutisiweke xona, lexi nge: “Xi ta va xihi xikombiso . . . xa makumu ya mafambiselo ya swilo?”
Tumbuka[tum]
Yesu, Mwana wa Ciuta, wakazgoranga fumbo ilo wakafumbika lakuti: “Nchivici cizamuŵa cimanyikwiro . . . ca umaliro wa mgonezi?”
Ukrainian[uk]
Вищезгадані слова Ісуса були відповіддю на поставлене йому запитання: «За якою ознакою можна буде побачити... закінчення цієї системи?»
Vietnamese[vi]
Con Đức Chúa Trời là Chúa Giê-su báo trước những sự kiện đó để trả lời câu hỏi: “Có dấu hiệu gì cho thấy... kỳ cuối cùng của thời đại này?”
Xhosa[xh]
UNyana kaThixo uYesu, wayephendula umbuzo awayewubuziwe wokuba “uya kuba yintoni na umqondiso . . . wokupheliswa kwenkqubo yezinto?”
Yoruba[yo]
Jésù, Ọmọ Ọlọ́run dáhùn ìbéèrè tí wọ́n bi í pé: “Kí ni yóò sì jẹ́ àmì . . . ìparí ètò àwọn nǹkan?”
Chinese[zh]
当时,上帝的爱子耶稣正在回答门徒提出的一个问题:“你的临在和这个制度的末期,有什么征象呢?”(
Zulu[zu]
UJesu, iNdodana kaNkulunkulu, wayephendula umbuzo ayebuzwe wona othi: “Siyoba yini isibonakaliso . . . sesiphelo sesimiso sezinto?”