Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При все това Комисията счита, че е важно да се даде възможност на държавите членки да приложат изцяло предстоящите заключения за НДНТ чрез актуализация на разрешителните, преди да се направи заключение относно необходимостта от такава предпазна мрежа за някои категории инсталации.
Czech[cs]
Podle názoru Komise je však důležité, aby měly členské státy možnost uplatňovat v plném rozsahu nadcházející závěry o BAT a aktualizovat podle nich povolení dříve, než se rozhodne, zda je taková „pojistka“ pro určité kategorie zařízení potřebná či ne.
Danish[da]
Kommissionen mener imidlertid, at det er vigtigt at give medlemsstaterne mulighed for at gennemføre de kommende BAT-konklusioner fuldt ud ved at ajourføre godkendelserne, inden der drages konklusioner om behovet for et sådant sikkerhedsnet for visse kategorier af installationer.
German[de]
Die Kommission hält es jedoch für wichtig, dass die Mitgliedstaaten die Möglichkeit erhalten, die kommenden BVT-Schlussfolgerungen im Zuge einer Aktualisierung der Genehmigungen in vollem Umfang umzusetzen, bevor eine Entscheidung über die Notwendigkeit eines solchen Sicherheitsnetzes für bestimmte Kategorien von Anlagen getroffen wird.
Greek[el]
Ωστόσο, η Επιτροπή θεωρεί σημαντικό να δοθεί στα κράτη μέλη η δυνατότητα να εφαρμόσουν πλήρως τα επικείμενα συμπεράσματα ΒΔΤ μέσω επικαιροποίησης των αδειών, προτού κριθεί αναγκαίο αυτό το δίχτυ ασφαλείας για ορισμένες κατηγορίες εγκαταστάσεων.
English[en]
However, the Commission considers it important to allow Member States the opportunity to fully implement the upcoming BAT conclusions via an update of the permits before concluding on the need for such a safety net for certain categories of installations.
Spanish[es]
No obstante, la Comisión considera importante que se ofrezca a los Estados miembros la posibilidad de aplicar plenamente las futuras conclusiones sobre las MTD a través de una actualización de los permisos, antes de adoptar decisiones sobre la necesidad de esta red de seguridad para determinadas categorías de instalaciones.
Estonian[et]
Komisjoni arvates on siiski oluline, et liikmesriigid saaksid võimaluse rakendada tulevased PVT-järeldused täielikult koos lubade ajakohastamisega enne, kui tehakse otsus, kas selline turvaabinõu on vajalik teatavate käitisekategooriate puhul.
Finnish[fi]
Komissio pitää kuitenkin tärkeänä sitä, että jäsenvaltiot saavat mahdollisuuden panna tulevat BAT-päätelmät kokonaisuudessaan täytäntöön lupien ajantasaistamisen yhteydessä, ennen kuin tehdään päätös tällaisen ”turvaverkon” tarpeellisuudesta tiettyjen laitosryhmien osalta.
French[fr]
Toutefois, la Commission estime qu’il est important d’accorder aux États membres la possibilité de mettre pleinement en œuvre les prochaines conclusions sur les MTD, au moyen d'une mise à jour des autorisations, avant de tirer des conclusions sur la nécessité d’un tel filet de sécurité pour certaines catégories d’installations.
Hungarian[hu]
A Bizottság fontosnak tartja azonban, hogy a tagállamoknak lehetőségük legyen teljes mértékben végrehajtani a jövőbeli BAT-következtetéseket az engedélyek frissítése útján, mielőtt dönt arról, hogy a berendezések bizonyos kategóriái esetében szükség van-e ilyen biztonsági hálóra.
Italian[it]
La Commissione ritiene però importante offrire agli Stati membri l’opportunità di applicare completamente le prossime conclusioni sulle BAT, tramite un aggiornamento delle autorizzazioni, prima di decidere in merito alla necessità di istituire tale rete di sicurezza per alcune categorie di installazioni.
Lithuanian[lt]
Tačiau Komisija mano, kad dar prieš nusprendžiant, jog toks „apsauginis tinklas“ tam tikrų kategorijų įrenginiams yra reikalingas, svarbu valstybėms narėms suteikti galimybę visapusiškai įgyvendinti būsimas GPGB išvadas atnaujinant leidimus.
Latvian[lv]
Tomēr Komisija uzskata, ka ir svarīgi dalībvalstīm sniegt iespēju pilnībā īstenot topošos LPTP secinājumus, proti, atjaunināt atļaujas, vēl pirms izdarīti secinājumi, vai ir vajadzīgs šāds drošības tīkls noteiktām iekārtu kategorijām.
Maltese[mt]
Madankollu, il-Kummissjoni tqis li huwa importanti li l-Istati Membri jingħataw l-opportunità jimplimentaw bis-sħiħ il-konklużjonijiet li jmiss dwar l-aqwa tekniki disponibbli permezz ta’ aġġornament tal-permessi qabel ma tasal għall-konklużjoni tagħha dwar il-ħtieġa għal xibka tas-sigurtà bħal din għal ċerti kategoriji ta’ stallazzjonijiet.
Dutch[nl]
De Commissie hecht er echter belang aan dat de lidstaten in de gelegenheid worden gesteld om de aanstaande BBT-conclusies volledig uit te voeren door de vergunningen te actualiseren alvorens te beslissen over de vraag of een dergelijk veiligheidsnet voor bepaalde categorieën installaties noodzakelijk is.
Polish[pl]
Komisja uważa jednak, że istotne jest umożliwienie państwom członkowskim pełnego wdrożenia oczekiwanych konkluzji dotyczących BAT poprzez uaktualnienie zezwoleń przed stwierdzeniem potrzeby posiadania takiej siatki bezpieczeństwa w odniesieniu do niektórych kategorii instalacji.
Portuguese[pt]
No entanto, a Comissão considera importante proporcionar aos Estados-Membros a oportunidade de aplicarem integralmente as próximas conclusões MTD através de uma atualização das licenças, antes de concluir que essa rede de segurança é necessária para certas categorias de instalações.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, Comisia consideră că este important să se acorde statelor membre posibilitatea de a pune în aplicare pe deplin viitoarele concluzii privind BTD prin intermediul unei actualizări a autorizațiilor, înainte de a concluziona cu privire la necesitatea unei astfel de plase de siguranță pentru anumite categorii de instalații.
Slovak[sk]
Komisia sa však domnieva, že je dôležité dať členským štátom možnosť, aby plne uplatňovali nadchádzajúce závery o BAT prostredníctvom aktualizácii povolení, kým sa nevyvodia závery o potrebe takejto záchrannej siete pre určité kategórie zariadení.
Slovenian[sl]
Komisija vseeno meni, da je treba državam članicam omogočiti, da v celoti upoštevajo prihajajoče zaključke o NRT, tako da posodobijo dovoljenja, še preden odločijo, da je za nekatere vrste naprav potrebna taka zaščitna mreža.
Swedish[sv]
Kommissionen anser det dock viktigt att ge medlemsstaterna möjlighet att fullt ut genomföra de kommande BAT-slutsatserna genom en uppdatering av tillstånden innan man drar slutsatser om behovet av ett sådant skyddsnät för vissa kategorier av anläggningar.