Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Oor die hele wêreld is miljoene opregtes van hart besig om daardie kennis in te neem.
Amharic[am]
(ዮሐንስ 17: 3 የ1980 ትርጉም ) በዓለም ዙርያ የሚገኙ በሚልዮን የሚቆጠሩ ልበ ቅን ሰዎች ይህን እውቀት እየቀሰሙ ነው።
Arabic[ar]
(يوحنا ١٧:٣) وملايين من ذوي القلوب المستقيمة حول العالم يأخذون هذه المعرفة.
Central Bikol[bcl]
(Juan 17:3) Minilyon na sadiosan an puso sa bilog na kinaban an nagkukua kan kaaraman na iyan.
Bemba[bem]
(Yohane 17:3) Amamilioni ya bantu ba bufumacumi ukushinguluke calo balepokelela uko kwishiba.
Bulgarian[bg]
(Йоан 17:3) Милиони хора с честни сърца от цял свят възприемат това познание.
Cebuano[ceb]
(Juan 17:3) Minilyong tawo nga matinud-anon ug kasingkasing sa tibuok kalibotan ang nagakuha nianang maong kahibalo.
Czech[cs]
(Jan 17:3) Po celém světě jsou miliony lidí, kteří mají upřímné srdce a přijímají takové poznání.
Welsh[cy]
(Ioan 17:3) Mae miliynau o bobl galon-onest dros yr holl fyd yn cymryd i mewn y wybodaeth honno.
Danish[da]
(Johannes 17:3) Det er netop hvad millioner af oprigtige mennesker jorden over er ved at gøre.
German[de]
Millionen aufrichtig gesinnter Menschen in aller Welt sind bereits dabei, diese Erkenntnis in sich aufzunehmen.
Ewe[ee]
(Yohanes 17:3) Dzi anukwaretɔ miliɔn geɖe le sidzedze ma xɔm le xexeame godoo.
Greek[el]
(Ιωάννης 17:3) Εκατομμύρια ειλικρινείς άνθρωποι σε όλο τον κόσμο αποκτούν τέτοια γνώση.
English[en]
(John 17:3) Millions of honesthearted people all over the world are taking in that knowledge.
Estonian[et]
(Johannese 17:3) Miljonid ausa südamega inimesed kõikjal maailmas õpivad Jumalat ja Jeesust tundma.
Finnish[fi]
(Johannes 17: 3.) Miljoonat vilpitönsydämiset ihmiset kaikkialla maailmassa hankkivat tätä tuntemusta.
Faroese[fo]
(Jóhannes 17:3) Tað er júst tað sum milliónir av menniskjum eru farin í holt við.
French[fr]
(Jean 17:3). Dans le monde entier, des millions de gens sincères acquièrent cette connaissance.
Hindi[hi]
(यूहन्ना १७:३, न्यू वर्ल्ड ट्रान्सलेशन ऑफ द होली स्क्रिप्चर्स्) संसार-भर में लाखों सत्हृदयी लोग वह ज्ञान ले रहे हैं।
Hungarian[hu]
Őszinte szívű személyek milliói fogadják be ezt az ismeretet világszerte.
Indonesian[id]
(Yohanes 17:3) Jutaan orang yang berhati jujur di seluruh dunia sedang memperoleh pengetahuan tersebut.
Icelandic[is]
(Jóhannes 17:3) Milljónir einlægra manna um heim allan eru að afla sér þessarar þekkingar.
Italian[it]
(Giovanni 17:3) Milioni di persone di cuore retto in ogni parte del mondo stanno acquistando tale conoscenza.
Japanese[ja]
ヨハネ 17:3)世界中の心の正しい幾百万もの人々は,この知識を取り入れています。
Kongo[kg]
(Yoane 17: 3, NW) Mafuku ya bantu ya masonga ya nza ya mvimba kele na kuzwa nzayilu yango.
Korean[ko]
(요한 17:3) 정직한 마음을 가진 수백만 명의 사람들이 지구 전역에서 그러한 지식을 섭취하고 있습니다.
Lingala[ln]
(Yoane 17:3, NW) Bamilió ya bato na sembo na mokili mobimba bazali kokóma na boyebi wana.
Lozi[loz]
(Joani 17:3) Batu ba lipilu ze sepahala ba ba fita ku bolule-lule mwa lifasi kaufela ba sweli ku ikungela zibo yeo.
Latvian[lv]
(Jāņa 17:3.) Miljoni patiesīgu cilvēku visā pasaulē ”atzīst” Dievu — viņi iegūst zināšanas.
Malayalam[ml]
(യോഹന്നാൻ 17:3) ലോകമെമ്പാടും പരമാർഥഹൃദയരായ ലക്ഷക്കണക്കിനാളുകൾ ആ അറിവു നേടുകയാണ്.
Marathi[mr]
(योहान १७:३) सबंध जगभरात लाखो प्रामाणिक लोक ते ज्ञान घेत आहेत.
Burmese[my]
(ယောဟန် ၁၇:၃) ကမ္ဘာတစ်ဝန်းရှိ သန်းပေါင်းများစွာသော နှလုံးရိုးဖြောင့်သူများသည် ဤအသိပညာကို ရယူနေကြသည်။
Nama[naq]
(Johaneb 17:3) ! Hūbaib hoaragab ǂnamîpen ge miljun di ! nâ hâ ǂhau!
Norwegian[nb]
(Johannes 17: 3) Millioner av oppriktige mennesker over hele verden tilegner seg denne kunnskapen.
Niuean[niu]
(Ioane 17:3) Kua miliona e tau tagata loto fakamoli he lalolagi katoa ne fa e fakaako e lotomatala ia.
Dutch[nl]
Miljoenen oprechte mensen over de hele wereld nemen die kennis in zich op.
Nyanja[ny]
(Yohane 17:3) Mamiliyoni a anthu oona mtima kuzungulira dziko lonse akupeza chidziŵitso chimenechi.
Papiamento[pap]
(Juan 17:3) Miyones di hende di curason onrado rond mundu ta ganando e conocimentu ei.
Polish[pl]
Na całej ziemi miliony szczerych ludzi nabywa takiej wiedzy.
Portuguese[pt]
(João 17:3) Milhões de pessoas sinceras no mundo todo estão assimilando esse conhecimento.
Rarotongan[rar]
(Ioane 17:3) E au mirioni ua atu te aronga ngakau tiratiratu takapini te ao katoa nei te rave maira i te reira kite.
Rundi[rn]
(Yohana 17:3) Abantu amamiliyoni b’imitima nziraburyarya hose kw isi bariko baronka ubwo bumenyi.
Romanian[ro]
Milioane de oameni sinceri de pe întregul pământ asimilează această cunoştinţă.
Russian[ru]
По всему миру миллионы искренних людей приобретают такое знание.
Slovak[sk]
(Ján 17:3) Na celom svete milióny ľudí úprimného srdca prijímajú také poznanie.
Slovenian[sl]
(Janez 17:3, EI) Po celem svetu so si milijoni ljudi poštenega srca pridobili to spoznanje.
Samoan[sm]
(Ioane 17:3) E faitau miliona tagata loto faamaoni o loo iai i le lalolagi atoa, ua latou aveina i fale lena poto.
Shona[sn]
(Johane 17:3) Mamiriyoni avanhu vane mwoyo yakatendeseka munyika yose vari kupinza zivo iyoyo.
Sranan Tongo[srn]
Miljoenmiljoen opregti sma na heri grontapoe e teki a sabi dati na ini den.
Southern Sotho[st]
(Johanne 17:3) Batho ba limilione ba tšepahalang lefatšeng lohle ba ntse ba fumana tsebo ena.
Swedish[sv]
(Johannes 17:3) Miljoner uppriktiga människor världen över inhämtar nu den kunskapen.
Swahili[sw]
(Yohana 17:3) Mamilioni ya watu wenye mioyo ya haki ulimwenguni pote wanatwaa ujuzi huo.
Tamil[ta]
(யோவான் 17:3) உலகெங்கும், லட்சக்கணக்கான நேர்மை இதயமுள்ள ஆட்கள் அந்த அறிவை அடைந்து வருகிறார்கள்.
Thai[th]
(โยฮัน 17:3, ล. ม.) สุจริต ชน หลาย ล้าน คน ทั่ว โลก ต่าง ก็ รับ เอา ความ รู้ ดัง กล่าว.
Tagalog[tl]
(Juan 17:3) Milyun-milyong tapat-pusong mga tao sa buong daigdig ang kumukuha ng kaalamang iyan.
Tongan[to]
(Sione 17:3) ‘Oku laui miliona ‘a e kakai loto-totonu ‘i he māmaní kotoa ‘oku nau lolotonga ma‘u ‘a e ‘ilo ko iá.
Tonga (Zambia)[toi]
(Johane 17:3) Bantu banji basyomeka munyika yoonse mbwiizulwa balalujana luzibo oolo.
Turkish[tr]
(Yuhanna 17:3) Dünya çapında milyonlarca dürüst yürekli insan bu bilgiyi ediniyor.
Twi[tw]
(Yohane 17:3, New World Translation) Nnipa komapafo ɔpepem pii a wɔwɔ wiase nyinaa no renya saa nimdeɛ no.
Tahitian[ty]
(Ioane 17:3) Ua roaa i te tahi tau mirioni taata aau rotahi na te ao atoa nei i taua ite ra.
Ukrainian[uk]
Мільйони щиросердих людей по всьому світові отримують це знання.
Chinese[zh]
约翰福音17:3)现今环球各地有数以百万计心地忠实的人正努力吸收这种知识。
Zulu[zu]
(Johane 17:3) Izigidi zabantu abanhliziyo ziqotho emhlabeni wonke zingenisa lolo lwazi.